Translations of 'Kitto Daijoubu' single done!/Kiiroi Namida preview

[noesunexito.livejournal.com]

Yep, Kitto Daijoubu, Harukaze Sneaker, and NA! NA! NA!! are all translated and done!

If you already saw the Kitto Daijoubu translations, then I recommend going again because I based those off of the SC premium performance and realized things were missing/switched around a bit. Also, if you don't have the PV yet I upped it to a personal server for easy downloading.

Also for those of you who haven't seen, this is a little news clip about their new movie:
http://www.youtube.com/watch?v=gEP9NFmO2P4

There really isn't anything that's mentioned in there that wasn't mentioned in the news article I translated a while back, except that they're emphasizing Jun's Iwate accent (lol inakaaa) and Sho's Kansai accent.
Also this:
Sho: We get to see things from the 60's like movies, magazines...
Aiba: ...prices....
Sho: PRICES?
Aiba: Like, you know, "Cigarettes, 10 yen"

Also, I think they did a pretty good job costumes and hair-wise, except factually speaking Nino looks the most authentic. If any of y'all want to know more about the post-war era in Japan, I'm all up on that business, so unfortunately no hot mod styles (although I really wish someone would have been into the whole underground hip culture, but w/e).