[Translation] Baila 2010.12 - Nino

[twosen.livejournal.com]

Haven't been keeping up-to-date lately so I don't know if anyone's posted this before, but just thought I'd share my long-overdue translation of the Nino interview in the December issue of Baila over in my journal:

"Ultimately, work is a part of life. It doesn't dictate who you are.".

Post unlocked, as is all my fandom-related stuff.

Check out this list too for translations I may have missed posting here.

Wed-23-Mar-2011

[yamakaze067.livejournal.com]

Today's Tokyo forecast: //10℃/ 7℃/ 50% again damage areas in mid-winter weather.

Thank you always for your nice messages. this make courage a lot. however soon spring we have mid-cold weather after after earthquake. we have quite many aftershocks since yesterday. we still have 20% risk to have M.7 level earthquake by 25 March. One good news; eclectic supply back to control room of #3 most damaged generator. I know countries around Japan worry about food from Japan. actually we have very sever food inspection than other countries. it’s not necessary to worry about the food in you supermarket. Nikkei Index raised again. I think this is because all hope Japan recover soon.

your donation appreciated a lot. m(_ _)m

all soul rest in peace.  Arashi fans cheering tweet hash tag #arsmile

DISASTER NEWS NHK in ENG, Multilingual Information for Disaster Victims of the Great East Japan Earthquake

rotation blackout : check your area [sector 1]: 6:20-09:20 & (13:50-17:30) [sector 2]: 9:20-12:20 & (16:50-20:30) [sector 3] (12:20-16:00), [sector 4]:15:20-19:00, [sector 5]: 18:20-22:00.

Operation Yashima (save electric power) illustration in Arashi style by @nanatsu75 san save using cell phone for victim areas save shopping we have enough food for whole Japan. save water

UPDATE check also my updated @yamakaze0672

Gantz twitter at 23:48 It’s Sato producer around now a year ago. we have shooting at huge studio in Yokohama for mission in subway. here Yoshitaka-chan try Gantz suit secretly. and Nino played game flinging TV we hides.
Yutty (commedian Aiba-chan coped, Wakachiko Wakachiko) blog I had drink with  Kobayashi-kun of Hibiki (comedian)  Kobayashi-kun is closed to Ninomiya-kun of Arashi.  He talked how person he is from encounter,  I said amazing, amazing. this is secret to the people who came to have drink.
J-web announcement 1000 dreams I have with you release on 6 Apr.
Weekly Knckles, (tabloid magazine) write about Nino’s private life, I actually don’t translate but is you are curious link here
Sumitomo Life Insurance campaign with Aiba-chan from 23 march to 22 Sep
VS Arashi  on air 4/7 new game comes up
Nino appears Oshareism on 4/10
Infoseek Woman <Masaki Aiba discloses his one-sided love to “My Lady” (Ojou)> Masaki Aiba’s radio aired on 18 first time after earthquake. at beginning. “Thank you very much to listing the radio in such situation.” “what we can do is bring smile airing like this.” Aiba talks. “I want this for 1st song of today.” Fight Song that he picked aired. That day question from listener “Are salamander and squirrel monkey that you have fine?” the other day on TV he mourns “squirrel monkey I leave with my parents’ place, as I haven’t see her she didn’t get attached to me any more” how the relationships of 2 later? “ this is just between us… she comes to approach me a little.” squirrel monkey has character is very cautious, it’s only person that one trust can be got attached to. the day he brought from pet shop, she didn’t leave from his arm. “I played with mobile phone strap” it seems they were lovey-dovey. as he is often out from home due to work, so he left her to his parents place. then, “I got worried about her after a week. I came back parents place once. then, she doesn't come to my arm any more.” lovey-dovey finished only one day. and according to Aiba, he under-grade to “utter stranger” however he go back his parents place, she never leave from his parents. the confidential relationship that Aiba wanted to have was united between Ojou and his parents. But recently he had many occasions to go back his parents' home such as new year holiday. “finally, she comes to me.” “actually when she comes to my arm, she bits, but it’s important she bites. but this could be love turned inside out, I think.” actually squirrel monkey teeth is sharp, if you are bit this could often be bloodied. I pray this could be love turned inside out as Aiba says….

Today’s Arashi Discovery

( Read more... )

Arashi: Aiba new CM

[arashic0804.livejournal.com]

After Sho had his Aflac insurance, now Aiba have one too XD



wonder if they have an O.A CM?