[translation] Email from Arashi "Beautiful Days" Release!

[jweb-love.livejournal.com]

『Beautiful days』メール

櫻井：嵐のニューシングル
『Beautiful days』は本
日発売です！さて、この
イメージカラーは何色で
しょう？
松本：俺は、黄色とオレン
ジの間。オレンジまでは
いかず、黄色だとちょっと
薄いかなっみたいな感
じ
櫻井：うん、なんか夕日っ
ぽい色かなぁ
二宮：俺は群青色的な感じ
だけどね
大野：俺、これ！
相葉：ターコイズブルーで
すか！？
大野：CMあるじゃん？
櫻井：ドラマ『流星の絆』
のね
大野：そのバックがこうい
う色してたから…
二宮：いや、それが群青色か
ぁ
松本：じゃ、さっきのなし
にする？
二宮：群青にしよう、群青
色に（笑）
大野：うん
相葉：僕は、薄い紫っぽい
イメージがあるんですよ
松本：紫？
櫻井：ブルーベリーみたい
な感じ？
相葉：グレープ…フルーツ
松本＆二宮＆大野＆櫻井：
？？
櫻井：それ、黄色だよ（笑）
松本：グレープね（笑）
相葉：グレープの薄い感じ
！なんか切ないんだけど
。爽やかって感じだから
櫻井：俺は、切ない＋温か
さで、夕日っぽいんだよ
ね
二宮：聴き方のおススメは
、ドラマ主題歌なんで僕
的にはドラマを観つつっ
て感じですかね
櫻井：観ざるをえないよね
！
松本：気になる！
二宮：是非、観ながら聴い
てほしいですね（笑）
相葉：それこれ、夕日とか
見ながら聴いてもらうの
がいいんじゃないですか！
？
櫻井：そうですね、土手で自
転車に乗っている感じ
松本：なんか昔っぽいよね
！ちょっと黄色がかった
映像みたいな、少し埃っ
ぽいていうかさっ
二宮：そう考えると、珍し
いよね。嵐で過去を語っ
ている歌って、あまりな
かったですよね？
櫻井：そうだね。応援歌だ
ったり、ラブソングはあ
ったけど
大野：通学路！
松本：…通学路？
二宮：どうしたんですか、
いきなり！？
櫻井：どんな時に聴きたい
かっていう話？
大野：うん
二宮：通学路…なるほどね
相葉：帰り道で、聴くのね
大野：うん
二宮：わかるなぁ、終わり
だよね
相葉：そう、終わりなの。
締めで聴く感じ。ご飯を
食べたあととかは？
櫻井：食後？
二宮：締め違いしちゃった
よ（笑）
櫻井：C／Wの『僕が僕のす
べて』は、覚えやすいサ
ビのメロディですきなん
だよな〜
松本：初回限定盤には『Be
autiful days』のビデオ
・クリップね
二宮：ぜっかく撮ったから
、皆に観てもらいたいね
〜
松本：通常版の『忘れられ
ない』はライブでやった
ら、映える曲だと思いま
すし
櫻井：ってことは、２枚買
わざるをえないってこと
？
相葉：えないね〜（笑）
櫻井：…いつもこんな感じ
で締めてない（笑）？でも
、３曲とも、冬にさしかか
る秋にぴったりな曲だと
思いますね
松本：Autumn & Winter的
な感じでね
相葉：嵐の！
大野：そうだね
櫻井：秋冬のイチ押しの１
枚ということで！
二宮：お願いします！

『Beautiful days』メール

Sakurai：Arashi's new single
『Beautiful days』is on sale
today!  Well, what is the
image color for this?
Matsumoto:  To me, its
between yellow and orange.
It isn't exactly orange, and I
feel that yellow is a bit too
weak of a color
Sakurai: Un, its like kind of
a sunset color
Ninomiya: For me it's more
of an ultramarine feel ne.
Ohno: For me, it's this!
Aiba: Turqouise blue!?
Ohno: Isn't it in the commercial?
Sakurai: The drama 『Ryusei
no Kizuna』's ne
Ohno: Because the background
of it is this kind of color...
Ninomiya: No, that was ultramarine
I think
Matsumoto: So, shall we scratch
that earlier comment?
Ninomiya: Let's go with ultramarine,
ultramarine is the color. (laughs)
Ohno: Un
Aiba: For me, it has a light purpleish
image.
Matsumoto: purple?
Sakurai: Like a blueberry feel?
Aiba: Grape... fruit
Matsumoto & Ninomiya & Sakurai:
??
Sakurai: That, is yellow. (laughs)
Aiba: It's a light grape kind of feel!
It's kind of painful. But its also refreshing.
Sakurai: For me, it's painful + warm, and
is like a sunset.
Ninomiya: My suggestion for the way to
listen to the song is to listen to it while
watching the drama, because it's the drama
theme song.
Sakurai: We have no choice but to watch it ne!
Matsumoto: It's on my mind!
Ninomiya: I definitely want everyone to listen
to it while watching ne. (laughs)
Aiba: Or wouldnt it be good if they listened
to it while watching the sunset!?
Sakurai: Yeah like when you're riding your bike
on the enbankment.
Matsumoto: It kind of has that olden days feel ne!
I think the image has a sort of yellow hue to it
a little bit of a dusty feel.
Ninomiya: If you think of it that way, it's rare ne.
Arashi singing about the past, we really never did that ne?
Sakurai: You're right. We have sung cheering songs,
love songs, but
Ohno: Like when you are going to and from school!
Matsumoto: ... Like when you are going to and from school?
Ninomiya: What happened to you,
all of a sudden!?
Sakurai: Are you talking about when is a good time
for them to listen to the song?
Ohno: Un
Ninomiya: when going to and from school... I get it ne.
Aiba: Like when they are going home, listening to it ne
Ohno: Un
Ninomiya: I get it, the end ne.
Aiba: Yea, it's the end.
Like its a good song to wrap up things.
Like after you are done eating?
Sakurai: After eating?
Ninomiya: That's the wrong kind of wrapping up
yo (laughs)
Sakurai: The other song on the single
『Boku ga Boku no subete』has an easy to remember
riff and melody so I like it~
Matsumoto: The Limited Press edition has『Beautiful days』
Video clip ne
Ninomiya: We went through the trouble of fliming it,
so I really want everyone to see it.
Matsumoto: The regular edition's『Wasurerarenai』live,
I think it would be a really cool looking performace.
Sakurai: So what you guys are saying is, there's no choice
but to buy two versions?
Aiba: No other choice ne~ (laughs)
Sakurai: Aren't we always closing with this feel (laughs)?
but, all of these three songs, I think they really fit with
both winter and fall.
Matsumoto: It has that Autumn & Winter-like feel ne
Aiba: Arashi's!
Ohno: That's right ne
Sakurai: We are highly reccomending this for Fall and Winter!
Ninomiya: Please
 

Comments

[total-absence.livejournal.com]

That was interesting! I hope I can get to buy the both editions.
Thank you for translating and posting this ^^

[rainawallis.livejournal.com]

Thank you for the translation.

These guys are such dorks. XD Especially 大ちゃん. :)

[dw9lives.livejournal.com]

this was too cute! thanks a lot for translating it!

[camaronzin.livejournal.com]

Ohno was so cute!

Thank you!!

[(Anonymous)]

They are such good promoters.... ^^

Yea.. I get it... I'll buy the two versions.... XD

Arashi always persuade me to buy things.... ;-;

Anyways, Thanks for translating!

[woelvs.livejournal.com]

Thank you for sharing!
They are so silly and cute.
I laughed at Aiba when he tried to claim a grapefruit was purple. lol

[(Anonymous)]

Aiba-chan's grapefruit metaphor makes me laugh.
He is so cute...

And Oh-chan's random comments are cute and hilarious as always!

Nino-chan is such a good promoter... advertising his drama and song! LOLS.. <3 They are all so adorable.

[okenakab.livejournal.com]

These guys are friggin' hilarious.

Aiba's little "Grape...fruit?" comment made me LOL XD

I think blue and sunset colors both go with this song :) Thank you for this!

[makito.livejournal.com]

hahaha
thanks a lot for sharing!!!
I love these honest guys! =D

[machomiya.livejournal.com]

yeyy
sankyu~~'
arashi chUu^^
aah feeling sad that i couldnt buy it>

[sarasaki.livejournal.com]

Dorks........Complete dorks...... But god we love them. XD

I really like that though. It was cute. LoL

[ougihi-serelem.livejournal.com]

thanks for sharing this!~

[heartilly26.livejournal.com]

haha yes we have no other choice but to buy both versions sho chan ^^V
thanks for the translations ^_^

[rkmi.livejournal.com]

hahaha
grape...fruit
Aiba-chan make me laugh.

>W<

[corlee1289.livejournal.com]

WAI!! XP Thank you very much for the translation!! XP

[swelteringlove.livejournal.com]

Thank you for the translation! (:

[thesidulus.livejournal.com]

Thanks for the translation and for the email share! Yup, I had no other choice than to buy both editions. Mine only shipped yesterday, so hopefully it'll get here in a few weeks.

[kirana-jun.livejournal.com]

I loves when they talking like this and Oh-chan always give a sentence that make others confused..thanks for translate and share this^^

[mermaid-kick.livejournal.com]

thanks for the translation!

[apple1881.livejournal.com]

There's no choice at all! I already bought both editions. XD Thanks for translating! I love how they were talking about something, and Riida brings up something that should have been said 2 minutes ago, and everyone just goes along with it. XD

[jweb-love.livejournal.com]

haha, yeah
he's kinda slow!
i would expect that from aiba! haha.

[pocco-moco.livejournal.com]

thanks for the translation.
i love these dorks! such a funny conversation. xD

[shikinluv.livejournal.com]

Aiba and Leader are golden. I love how their thought process jumps all over the place and the members are still like, "...What."

[angelyrique.livejournal.com]

Ah, thank you. I love their randomness. I'll have to listen to it now WITH the translation, whee!

[duckii-mustang.livejournal.com]

Oh Aiba XD Grape fruit is indeed yellow, not purple :P

Thank you for translating :D

[fahfy.livejournal.com]

They can always amaze me ^o^ in an excellent way :D Arashi is very good at persuading fans hehehe ^^ I love them!

[jweb-love.livejournal.com]

listen to it?
this was an email that was sent to me from Arashi...

[alaruber.livejournal.com]

hahaha thats really nice


"Aiba: Or wouldnt it be good if they listened
to it while watching the sunset!?
Sakurai: Yeah like when you're riding your bike
on the enbankment."

All of a sudden Gokusen came into my mind HAHAHHAHA!!!!

anyways thanks for the transss :DDDD

[bara-chan-lj.livejournal.com]

kyaa~ thx so much for translating...even on the email...riidaa would make an out of topic comment deshou? lols

thx again

[bara-chan-lj.livejournal.com]

btw this was email from where?

[jweb-love.livejournal.com]

It's from my jweb subscription.
You get access to the blogs, special sites, and emails from the boys!

[jweb-love.livejournal.com]

hahaha.
yea!
it does now that I think about it!

[angelyrique.livejournal.com]

Ooooh. I guess I got confused 'cuz I read that there was a track where the boys were talking on the Beautiful Days single.

But thank you! (Now that I've gotten that straight)

[kanata-kara.livejournal.com]

thanks!

[xpinqs.livejournal.com]

Lol! Grapefruit=purple ^___^
thanks for sharing and translating! :D

[jl2020.livejournal.com]

thank you sooooo much for the translation!

in fact i listen to boku no boku no subete be my way to the exam venue and it really lifts my spirits! now that the exams are over i still listen to it in the mornning!

:)

[winged-lily.livejournal.com]

Thanks for the translation. xD

[lily4nikolai.livejournal.com]

quick question here is this wat they are talking bout at the end of the single cd?? <--- does that make any sense??

[jweb-love.livejournal.com]

makes sense.
but it is not the secret talk at the end of the cd.

it's actually a mail that i get for being a jweb subscriber.