~cute messages from our stormy boys~

[ryoko293.livejournal.com]

xiaotingg has posted translations of X'Mas and New Year messages from Machan *wub*, Jun *doublewub* and Satoshi on abs baka on Dec 30 2005. I know that some of you might not be able to access it, so I asked for permission to post them here, since they are so cute~ >
Make sure to comment on abs baka, cuz it must have been some work to get her hands on these :D


from AIBA MASAKI

to FANS no minna-san
konnichiwa. How did you spend the time?
recently, ive thought about it serious, its because of the presence of all of you
then ARASHI will be here, aiba masaki will be here, therefore, thank you so much!
you all came to our concerts and watched us on TV,
i felt really very happy.
all of you sacrificed you important time and came to meet ARASHI,
to come and cheer us on and support us.
for the sake of all of you, we will work even harder.
really, thanks alot!

to FRIENDS
i'll lump all the things i want to say to my friends together.
to my various friends na~.
and also to the people whom i knew before,
and also to the people from work,
and also to the great elder people...
yappari, its alot of people whom i respect.
i understand that all of you have been giving me alot of support,
i know that all of you have been cheering me on,
the people around me, i am really thankful for you all.
so, i owe all of you a galbi*!

*galbi is a korean cuisine, a meat dish.

to FAMILY
you all know about the good habits and bad habits of me.
my good and bad appear infront of you all.
i think the bad side of me appear more often ne.
recently, i went to eat with my family.
everyone looked very happy
to say something, i think my family really felt that way.
everyone really supports one another ne.

to MEMBERS
i dont have much to say ne.
i didnt throw anything at you!
really, i dont think i have anything to say now.
theres a ambience present when the 5 of us is around.
... how come i dont understand what im talking about,
lets study hard for our language (laughs).

[baka! the only one who has to study is you LOL]


from MATSUMOTO JUN

to FANS
Happy Merry Xmas!
the year 05 passes so quickly, its already the end of the year.
in this occassion, we release our first christmas song.
in the christmas in year 05, listen to the cd "WISH".
the most fun thing in this season i think is to be able to recieve things.
to me, "WISH" and "Hana Yori dango" is my christmas present. i feel like passing it over.
for year 06, ARASHI yoroshiku!

to my FRIENDS
lets go party yo!
to say something about year 05, lets all gather together.
if you all have a plan to have a party, please inform me!
in the year, lets visit/play hacchake*!
ive decided to spend it with my girlfriend this time, but i dont have one (laughs)
Happy Merry Xmas!

*I'm not sure wads hacchake. gomen!

to my FAMILY
recently, how did all of you all spend your christmas
i miss you all ne.
last time i really like to eat the chicken naa.
someday, i want to eat chicken with all of you all again.
at that time, i'll prepare the chicken.
we cant meet now, but most sincerely, take good care of your health.
Happy Merry Xmas!

to MEMBERS
Aiba-chan, otanjoubi omedetou! (happy birthday)
about year 05, frankly,
we should have a party.
thats something little i thought about (laughs).
Aiba-chan, what do you wish to get?
now, im willing to recieve your present request yo!
A, ive bought everyone's christmas present,
lets exchange presents! i'll be the coordination leader!
if, all of us could really gather together,
lets sing "futari no kinenbi" (laughs).
in year 06, ganbarimasho!!

[notice, he mentions Machan quite alot~ *kawaii~*]


from OHNO SATOSHI

to FANS no minna-san
thank you so much!
that is really what i felt when im on stage kana.
when im playing my role in the stageplay, i do not have to worry,
when the curtain calls and i come out onto the stage, i'll see the audience immediately, and i'll go numb (laughs).
but everyone will clap your hands so loudly, i'll fall back to reality, and im really touched.
its the same for live na. when we appear on stage, we can see the audience, "today, the audiences are here, and thats all of you, and i know this" and i felt this unbelievable feeling.
constantly, when im on the densha or walking on the street,
i'll read fan letters which say "i'll follow you, i'll support you forever."
when i read that, i felt that i want to do my best for my whole life!

to my FAMILY
ive caused lots of troubles for all of you.
im gonna say something quite funny now, please take note.
scold me kudasai. dont worry about me.
mum, you have gone through alot in year 05, and im really proud of you.
during live and when im on stage. ive gotten your approval, and im very happy.
now, please take good care of your body... really.
thats all.

to my FRIENDS
for paying attention to all my needs, thank you so much.
whenever we meet, you all are always worried about my health etc,
thanks for worrying about me in all aspects.
from now on, friends forever yo!

to ARASHI
what is good about me?
there are things that i say which i regretted saying, please tell me.
if i am too straightforward, please tell me.
i'll work hard to improve!
so, someday, i'll give you all a treat.
someday ne (laughs).
therefore, ganbatte ikimashou yo!</font

Comments

[dream-raine.livejournal.com]

That is lovely and very touching as well...I love Arashi!

[chesuto.livejournal.com]

Ma-chan: Oh you're so baka, Ma-chan. XD lol caring, sweet and baka that is. ^_^ Ma-chan is so thoughful even if he's baka. XD Aww... They really do have that chemistry with each other XD Arashi, I mean XD

Jun: aww... yes! it's confirmed. he has no gf! XD lol XDD maybe he's lying, lie detectore please~ XD I like his message to his family though ^^ and yes. he does mention machan and presents a lot XDD

Ohchan: eh? he really rides on denshas? I thought he couldnt read the signs XD lol XD hm... he reads the fanletters ne~ I wonder if they print out emails and he reads them. (I wonder if sho does that. lol xD) I love his message to his family. lol XD to scold him xD he congratulates his mom instead of himself XD he's such good friends with his friends~ XD andomglol XDD he'll treat the arashi members someday XD I do hope he'll have the money XD lol

THANKS SO MUCH FOR TRANSLATING xiaotingg!! XD And thanks Ryoko-nee-chi, for posting this up XD *HUGS* XD

[rukia88.livejournal.com]

hehehe..i was quite amazed too that Oh-chan still ride the densha (right?..not too sure myself haha) but isn't it cuz he doesn't own a car nor does he have a driver's license? cuz i think i've seen the other 4 boys drive (whether in a mago ep or some other variety show).

(maybe Oh-chan has memorized the characters for most of the that he frequently goes to..hehe..OH! riida you are too cute!!)

[chibiseraph.livejournal.com]

Aaaw. This was all so cute. I love how Jun kept mentioning Aiba. Hehe. So kawaii! XD I wish there were ones from Sho and Nino also, but thanks for translating this! ^^

[http://users.livejournal.com/_shigatsu_/]

I love these guys. They're so great! And sweet. I'm glad Aiba got some love... and from Jun no less... ^_^ that's happy!! Ohno was amusing... he's proud of him mom!! That's kawaii! Although I hope the part where Ohno said his fans wrote to him that they'd follow him isn't literal. That would go to the whole stalker part of the fandom. bad place to go. (lol) I"ll follow them forever yes, but through the support I give them... ^_^

Thanks for these!!

[catsfilmingtea.livejournal.com]

Awwie, thanks for the translation~ ^__^

[epun.livejournal.com]

wowww...so sweet...

[silverfa.livejournal.com]

yeah that got me too lol. I was like readng, "...spend it with my girlfriend this time-"*heart attack* 'I thought he didn't have a girlfriend!' and then onctinued , "-but i dont have one (laughs)" *falls over*

-_-;;

[silverfa.livejournal.com]

*continued

[silverfa.livejournal.com]

lolz, yeah I guess so XD;

[rukia88.livejournal.com]

thanks ryoko for posting the translation from xiaotingg! thank you xiaottingg!!

Aiba is so baka! Jun was very cute and funny..i can almost feel that he is so happy and excited about the holidays! but sounds like he hasn't seen his family for a long time!! =(
Oh-chan!! always cute and funny! he sounded very sincere in his messages with a twist of humour! oh, he's a very good son! his message to his mom was nice.
and i think even if he is straightforward or have said stuff that he regretted, i'm sure the other boys will still love him..haha..cuz Aiba did say in his letter that Ohno's presence and personality makes everyone feel warm. =)

[ryoko293.livejournal.com]

Machan is as wierd as always what to wish you? I bet he thought that since they see eachother other day anyways he diodn't need to say anything back then LOL~
Jun lives with his sis for all I know, but you seem right, he hasn't had contact for a while! Well, he had Hanadan gouing and the boto race! ... Pretty busy guy!
Satosghi as sweet as ever ... *sobs*

[yukako.livejournal.com]

aaaaawww. . . . I love these guys

*screams to MatsuJun* "I'LL BE YOUR GIRLFRIEND!!! ME ME!!"