About Sho-kun family...

[jisatsuganbou.livejournal.com]

Hi...

I would appreciate  help with a translation...

this is about Sho-kun family,  which seems to be really important...


I understood a little.. but I don't want to give bad info so please somebody who understand  japanese, help ^^ 

In the first link you go to a page, and sho-kun dad is the one in the 5th pic




ジャニーズ人気グループ『嵐』の桜井翔。
幼稚舎から慶応だったお坊ちゃまとしても有名だ。
やはり家族も超セレブだった！！

　超大物！！桜井翔の父は・・・

　 桜井翔の父
経済産業省の大臣官房審議官の桜井俊氏だ。
【画像】桜井俊氏（上から5番目の画像）
　　　　　　　　　　　（情報元　WIKIPEDIA)

桜井翔の母
「ｙａｈｏｏ！知恵袋」によると
三井財閥のご令嬢らしい

桜井翔の兄
総務省の勤務で、秘書課長は出世コースで結構優秀だそう
　　　　　　　　　　　　　　　　　（引用元　ミルクカフェ掲示板）
桜井翔も慶應義塾大学経済学部を芸能活動と両立し4年で
卒業している。
スポーツ紙によると4年で卒業しないと芸能活動は禁止と
親に言われていたそう。
うらやましいほどセレブな家庭ですね。


Source: http://widegeinou.blog39.fc2.com/blog-entry-238.html#more 




//jisatsu 

Comments

[red-kei.livejournal.com]

ahahaha, at first I was like. ."that's really him?!?!". .then I realized. . "IT LOOKS LIKE HIM!!!". . hahahaha. Thanks, I'll work on my own translation later~ (still going through my f-page)

[veracia.livejournal.com]

1 of the bold titles says "sho's elder brother"?? sho doesnt have an elder brother... but i totally dun understand a single word....

[c-dy.livejournal.com]

hmm... is that really Sho's dad...??? O.o

[chatitoff.livejournal.com]

I don't really quite understand the whole thing, but the gist of it is that Sho's dad is some really big shot. but if you really want to read all those kanji and knw their meanings, just copy the url of that page into this website: http://www.rikai.com/perl/Home.pl
its very user friendly:)

[sakura-mars.livejournal.com]

just some background info; Sho's dad is a politician and his mom is a famous professor.

[shini-no-shisha.livejournal.com]

I want to know too what it's saying >_< but my computer won't let me read Japanese ;_;

[noesunexito.livejournal.com]

Here's a translation!

From the popular Johnny's group, "arashi", Sakurai Sho is well known for being an upper crust who attended Keio schools from infancy. (Note: he attended escalator schools basically from elementary school that would guarentee its attendees a spot in Keio).
Not surprisingly, his family is also very famous~!

A very important person!! Sakurai Sho's father is...

Sakurai Sho's Father
Ministry of Economy, Trade and Industry's Assistant Vice-Minister; Sakurai Shun.
{Picture} Sakurai Shun, fifth from top

Sakurai Sho's Mother
According to Yahoo! She seems to be a daughter of Mitsui Zaibatsu (okay, this is one of the LARGEST conglomerates in Japan. This is like, the equivalent of being an heiress to P&G or something.)

Sakurai Sho's Brother
He works in the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications and appears to have excelled so that he's on his way to becoming a section chief of the secretarial section. (Source: Milk Cafe BBS)

Sakurai Sho graduated from Keio Private University's with a degree in Economics in four years while simultaneously continuing his career in the entertainment world.
According to a sports paper, he was told by his parents that if he did not graduate in four years then he would not be permitted to be an entertainer anymore.
What an enviable family!

I'd be a little skeptical of some of the sources, but I know for a fact the news about his father and the fact that he would have been forced to quit JE if he didn't graduate is 100% true. I did not know that bit about his mother and his brother though.

And Sakurai Shun is awesome, he's in my icon.

[nibantaichou.livejournal.com]

Thank you for the translation! I was reading the page and I only got the gist of it~

[onigishi.livejournal.com]

Ohcrap!! I never knew!!
*handsdown to Sho*