[translation] DUET 0908 Arashi Part 1

[plueonigiri.livejournal.com]

This time around it's a bit longer since they each have a page and I'm dividing this into two parts. I translated their drawings/writings too but I kept the original as well because it's fun to see how each of them has a different handwriting that shows their personality.

Enjoy!


Everyday Everything
SUMMER DIARY





OHNO SATOSHI
This is the schedule I had when I went for fishing the other day. I woke up at 6 in the morning, travelled, and fished for 10 hours from 8 o’clock till 6 in the evening. After that I returned home, entered the bath, watched the fishing channel and went to sleep around 12 o’clock (laugh).


AIBA MASAKI
This is my schedule for the day. From the moment that I wake up and before I go to bed, I need time to laze around, read manga and watch DVDs. This morning, it was hot and the sun was glaring, so I woke up once, but I had a plenty of sleep.


SHO SAKURAI
This would be the schedule when I have NEWSZERO on Mondays. Before ZERO there are usually lots of interviews, so I go to the studio (NTV) around evening. I have personal meetings and general meetings, and after everything there’s the review. I look forward to watching Shukudai-kun after I go home.


MATSUMOTO JUN
Now I’m filming the Smile drama, so this would be how my schedule would look like when I have dramas. Mostly filming (laugh). Mostly we’ll eat at the studio together during meal times. After I go home, I watch the recording (of Smile) and go to bed after bathing.


NINOMIYA KAZUNARI
These are my movements during my off-day. I return home* and play with my dog, laze around doing nothing, while when it’s time for meals, I eat, watch TV. When it’s come to an end I go home, and laze around again. I’d sleep after things like bathing or script-memorizing.

* the words he used here (実家) literally means “one’s parents’ home” and refers to his mother’s place and not his own house.

[Aiba, Jun, Nino and Ohno used the plain form of the verb "sleep" (寝る). Sho, on the other hand, used the formal noun for "sleep" (睡眠) which is usually used in scientific situations XD]



HOW ABOUT SUMMER?

FOOD
Aiba : I like soumen and cherries ♥ My mum often make soumen for me. Even though it goes into the shop’s ramen containers. I eat that with my brother.
Matsumoto : Even though you say it’s summer, there’s no change in the things I eat.
Ninomiya : I wonder what it is. There’s nothing specific.
Ohno: Because it’s hot, I somehow feel like eating nabe or ramen.
Sakurai : I wonder. Didn’t Matsujun say something like hiyashi chuuka (chilled Chinese noodles)? (laugh) Speaking of last summer, I ate curry. During concert rehearsals, it’s a must. Everything, with the 5 of us, it’s decided that we order curry (laugh).

FASHION
Aiba : The number of shorts go up I guess. And sandals. This year, I wear a lot of light/thin shirts.
Matsumoto : A lot of T-shirts and jeans I guess. But when it comes to the real summer, I walk around with a jacket/coat. It’s because the air-conditioner is turned on too high.
Ninomiya : Polo shirts and jeans. Today too (laugh).
Ohno : Jeans, T-shirts, sneakers.
Sakurai : Last year it was polo shirts with short pants and sandals. It was comfortable~ Though this year I would want to work hard somehow.

SPEAKING OF SUMMER?
Aiba : Concerts, definitely. This year’s tour is starting soon but finally, this season has arrived! That kind of feeling (laugh).
Matsumoto : The beach? I want to go to the beach this time around!
Ninomiya : Concerts are fun. I wonder how would it be like this year (grin). That, and this year it’s a stageplay.
Ohno : Fishing (laugh). I can do it with a rough appearance, ultimately, I can enter the sea too… though I’m cautious in not entering it (laugh). The fishes I can get change as well, in summer there are summer enjoyments.
Sakurai : It’s concerts, right. Every year we’re doing it. But, it’s not like it’s a given. It’s a happy thing. This year it’s our 10th anniversary. It’s a year of celebration so I want to go all out!

Comments

[heartilly26.livejournal.com]

WOW sho chan is so busy @___@ i dont know how he does it all @_@ thanks for sharing the translation ^^

[plueonigiri.livejournal.com]

Well he did say that this is his schedule on Mondays when he has NEWSZERO so maybe other days he gets to rest more?

[katipooh12.livejournal.com]

Thank you very much for translating and sharing!

[sakurakiss08.livejournal.com]

Thanks for translating!

[dawnferra.livejournal.com]

Woah, Sho is busy.

Ohno! You spend too much time fishing~!

thank you!

[litost.livejournal.com]

poor jun only get three hours of sleep.

just letting you know, aiba's chart is broken. thanks for translating! :D

[plueonigiri.livejournal.com]

:D There was a problem with link, sorry about that :D It's fixed now ^^

[aimai3.livejournal.com]

DAM!
SHO'S SCHEDULE!
DAYUMM!

wows Ohno's is all about FISHING!
which is cool.

but SHO!
wows.

[ohsyojdub.livejournal.com]

Thanks for sharing!

Does Sho even know the words laze around, Manga, and TV? XD

[donghae-love.livejournal.com]

everyone's sleep is still pretty okay, but jun's :( hope he sleeps during the travel times. nino & ohno are so fre lately ~

thanks for translating!

[plueonigiri.livejournal.com]

Nino did mention that this was his schedule on his off-day :D I'm glad one of them knows how to relax on off-days!

[ara-shi.livejournal.com]

wahh sho-chan is very busy ne? it's very expected of oh-chan to have his entire day filled fishing haha. & i'm surprised that nino doesn't mention video games in his chart. perhaps magic has taken over completely? thank you for translating^^

[mae-ai.livejournal.com]

This is really interesting xD
I didn't know Nino had a dog... O____O hahah.
I lawled at Ohno's schedule...so much fishing!

thanks for sharing! ^___^

[plueonigiri.livejournal.com]

He has a dog called Haru :)

[sakura10101.livejournal.com]

Sho's so busy :O
compared to Nino xD
It's nice to know how they usually spend their time :D
thanks so much for translating :D

[aiba-alechan.livejournal.com]

Waah i dont know how sho can bear that shedule o__o
and hhahahah Rida's and Nino's Shedule made me crack up xD
too much fishing and too much sleep hah though i sleep the same amount of time as him lol

Jun also poor of him he did more filming than anything
and Aiba's shedule i loved it<3 i also spend some free-time lazing around and reading manga!XD

Thanks for the translation! ^^

[godsgirl7.livejournal.com]

Aiba's handwriting is... ^_^;; I can barely read his katakana, seriously. Jun, on the other hand, has really nice writing~ And I was wondering what those kanji were that Sho used for sleep... ^_^;;

Thanks for translating!

[plueonigiri.livejournal.com]

He used the kanji "睡眠 suimin" which is the proper noun word for "sleep" XD
And I agree, Jun has really neat and nice handwriting (somewhat girly to me).

[mars-anch.livejournal.com]

Oh-chan fishing all day ^ ^;

Sho-chan sugoi ne~

this's super opposit Ha~

[ladynakuru.livejournal.com]

Thanks for translating!
I seriously laughed out loud when I saw Nino's 12 hour sleep.
Whaaaaaaaaaaaaat an idol hahaha.
And wow Sho....respect for him boosted more

[lovebum4life.livejournal.com]

Nino has a lot of free time which actually surprises me!

I like Aiba's schedule the most!

Ohno is crazy LOL and Sho works too hard.

Matsujun needs to sleep more.

[angelyrique.livejournal.com]

LoL. Sho's Monday schedule looks nuts. Must be fun XD

[camaronzin.livejournal.com]

Oh gawd i can't tell Ohno's kanji XDDD ... though i love his handwritting, i think is artistic somehow, i bet in ink looks great though, but still... XDDDD

And WOW Jun writes like a GIRL, no kidding, very neat XDDD ... i wish my kanji were as pretty as his ¬¬


Thank you for translating ^^

[plueonigiri.livejournal.com]

And WOW Jun writes like a GIRL, no kidding, very neat XDDD ... i wish my kanji were as pretty as his ¬¬

Exactly XD Ohno's kanji are mainly just lazy scribbles... Callligraphic in a sense?

[astrid-974.livejournal.com]

That was pretty interesting ^^ Thank you for translating ♥

[kittycurious.livejournal.com]

Thanks for translating :)

Jun needs more than 3 hours sleep. Hopefully this will change for the better once filming for Smile has finished.

[all4cyanide.livejournal.com]

When I first saw Sho-chan's schedule in the oringinal scans I was like 0.0 now that I know it's the day he does Zero, it's different. However, Jun getting 3 hours of sleep and prolly catching a few winks here and there during his day....that is intense. My tension is extremely low when I get that amount of sleep so I can only imagine his. >.>;

Thanks for translating!

[plueonigiri.livejournal.com]

He probably gets more rest on normal days without Zero :D

[chiiakii07.livejournal.com]

thanks for translating! <3

[flaminco.livejournal.com]

I remember looking at the scan and trying to decipher what it was trying to say. It seemed so interesting, yet I could hardly decipher what's going on haha Thanks so much for translating!

[solipsisticrian.livejournal.com]

Very interesting. I've always wanted to know what their day was like, individually. Thanks for translating. :-)

[hanaismail.livejournal.com]

thank u for translating this..
sho-chan is the busiest while rida is the other hand LOL..
fishing is his priority hahahahhaa~~ kawaiii!!

ありがとう根。。。＾＾