[translation] ONLY STAR 6/8 Arashi
Jul. 21st, 2009 05:54 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
plueonigiri.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
arashi_onCredits for the scans go to SNG <3
As mentioned previously, I'm not a certified translator so please excuse any mistakes! >w< I hope you enjoy reading this as much as I did!
MATSUMOTO JUN
Q1 : Do you do anything in between the drama “Smile” (TBS)?
Talking with my costars, and when it’s really free, I go shopping just like that.
Q2 : “If you eat this you’ll be energetic!” Is there anything like this (for you)?
It’s definitely meat, isn’t it? Steak is good, yakiniku is good too. Even if it’s not marbled or really high-grade meat it’s okay (laugh) but sometimes I feel like eating meat ne.
Q3 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
Communication.
Q4 : What are the words that you can’t forget that you’ve been told by the other members?
Because we meet each other often, none comes to mind. Even if I remember them, I won’t say it (laugh). Because it would be awkward when it’s read by the others.
Q5 : What is it to be careful of the management of one’s condition?
When you have the time, eat delicious food!
Q6 : Please say something good about the other members.
All of them, they only have good things. Let’s see, Riida always being quiet. Nino too, he’s always quiet when he’s doing something, Sho-kun is quiet too when he reads the paper. Aiba-chan is quiet when he’s eating (laugh).
KAZUNARI NINOMIYA
Q1 : When you compose lyrics or songs, are there any necessities? (Other than cards)
Paper, pen and guitar.
Q2 : What is leisure to you?
A little after noon when I’m done with work, the time I have in the afternoon, I think that’s the most relaxing time for me.
Q3 : Lately, were there any mistakes/failures made by other members that shocked you to the point of “This can’t be!”?
(Looking at Ohno) The darkness of this face, I guess. Recently he hasn’t been going fishing, so the tan should have gone off, right. I don’t like it (laugh).
Q4 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
It can be grasped as one of Arashi’s jobs.
Q5 : What are the words that you can’t forget that you’ve been told by the other members?
I’ve forgotten it ne. Because you know, there are a lot of other things to remember. And then, if I remember their words, we would marry each other (laugh).
Q6 : The thing that you want the most right now is?
Popularity. I want more people to go “Kya, kya” over me (laugh).
Q7 : Please say something good about the other members!
Aiba-kun is very interesting, Ohno-kun is good at drawing, Sakurai-kun is good at being on screen, Matsumoto-kun is cool. Well, for me I guess it’s being good at magic.
AIBA MASAKI
Q1 : For Aiba-chan who loves festivals, what is your favourite item on the XX menu?
When I was a child it was anzuame. But because I prefer gomikoshi, I have it every year since I grew up.
Q2 : I’ll be coming of age in April, but I’m still not quite able to mix in. Please tell me an Aiba-recommended way to becoming more energetic!
If it’s 1 month I think there’s no choice (if you can’t fit in). Isn’t it fine to naturally work hard until you can get along well?
Q3 : The secret to always having a youthful heart is?!
Above all, it’s to enjoy!
Q4 : When you hear your own song around town or in the convenience store, how do you feel?
The convenience store is a place I frequent, so when I hear it I look around restlessly. It’s like, “Maybe it’s someone’s handiwork” (laugh)
Q5 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
Everything. From this point, everything begins so it’s definitely a starting point, isn’t it?
Q6 : The thing you want the most right now is?
I want all the DVDs of Arashi. They’re probably in my parents’ home, but because I get sleepy back there I can’t find them (laugh).
Q7 : Please say something good about the other members!
They’re all good people. They have consideration. If they go somewhere they buy souvenirs, if I get a cold they feed me medicine. Everyone is gentle ne.
SAKURAI SHO
Q1 : Have you become popular amongst children now that you’ve starred in the drama “Yatterman”?
There was one time, I was happy to be when the kids around 5 or 6 years old whom I was working with said, “It’s Yatterman!” But this is not a movie that’s only targeted for children so there are not that many changes.
Q2 : On the drama, you disclose the guests’ evildoings, so right now do you have anything you want to apologize for?
A few years ago when we were singing “Typhoon Generation” for an encore after quite some time, I held the mike out for the audience to sing because I forgot the lyrics. I was thinking that probably, the fact that I forgot them was not found out (laugh).
Q3 : Being called Japan’s busiest man – Sho-kun, do you ever think yourself “I’m busy~”?
It doesn’t feel like I’m swamped to the point of helplessness. The level of being busy is just nice, even if I’m free there’s nothing I’d like to do (laugh).
Q4 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
From that point, it’s our basis since we debuted. I think of it as the foundation. Being told that through our songs “I got encouragement/energy” is the happiest thing.
Q5 : What are the words that you can’t forget that you’ve been told by the other members?
I absolutely can’t forget Aiba-kun and Nino’s letters from “24 Hour TV” (NTV) from 2004 and 2008 ne.
Q6 : Please say something good about the other members’ good points.
Ohno-kun is my-pace, Aiba-kun is bright, Nino is quick on the uptake, Matsujun is serious. I’m good at taking care of things. I can use one thing for a very long time ne.
OHNO SATOSHI
Q1 : What are the words that make Oh-chan energetic?
“Otsukaresama deshita!” (You worked hard, Thanks for your work – said at the end of a long working day/project)
Q2 : If you can talk to fishes what would you like to ask them?
If it hurts (the hook). Though even if they tell me it hurts, I won’t stop fishing (laugh). I want to know where it wouldn’t hurt.
Q3 : When you have a problem, who do you discuss it with (or think of to discuss it with)?
I don’t discuss about it. Rather than not wanting to tell people about it, I want to solve it by myself. Though I often get people coming to me (to discuss problems)
Q4 : Ohno-kun stays with his parents, but recently is there anything that you feel thankful to your family for?
A barbeque after 10 years. It was exciting, saying “Let’s do a barbeque!” It was really fun.
Q5 : When you hear your own song around town or in the convenience store, how do you feel?
I go “Uwa!” But it happens often ne. Somehow it takes the right timing. At that moment, I feel a little timid.
Q6 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
It’s good to sing them at concerts ne. Because we get pumped up.
Q7 : Please say something good about the other members!
Aiba-chan, he eats bentos beautifully. He doesn’t leave anything (laugh). For Nino, it’s being able to keep on doing something that he likes, Matsujun is gentle. Sho-kun is… good-looking (ikemen)! Fufufu.
As mentioned previously, I'm not a certified translator so please excuse any mistakes! >w< I hope you enjoy reading this as much as I did!
MATSUMOTO JUN
Q1 : Do you do anything in between the drama “Smile” (TBS)?
Talking with my costars, and when it’s really free, I go shopping just like that.
Q2 : “If you eat this you’ll be energetic!” Is there anything like this (for you)?
It’s definitely meat, isn’t it? Steak is good, yakiniku is good too. Even if it’s not marbled or really high-grade meat it’s okay (laugh) but sometimes I feel like eating meat ne.
Q3 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
Communication.
Q4 : What are the words that you can’t forget that you’ve been told by the other members?
Because we meet each other often, none comes to mind. Even if I remember them, I won’t say it (laugh). Because it would be awkward when it’s read by the others.
Q5 : What is it to be careful of the management of one’s condition?
When you have the time, eat delicious food!
Q6 : Please say something good about the other members.
All of them, they only have good things. Let’s see, Riida always being quiet. Nino too, he’s always quiet when he’s doing something, Sho-kun is quiet too when he reads the paper. Aiba-chan is quiet when he’s eating (laugh).
KAZUNARI NINOMIYA
Q1 : When you compose lyrics or songs, are there any necessities? (Other than cards)
Paper, pen and guitar.
Q2 : What is leisure to you?
A little after noon when I’m done with work, the time I have in the afternoon, I think that’s the most relaxing time for me.
Q3 : Lately, were there any mistakes/failures made by other members that shocked you to the point of “This can’t be!”?
(Looking at Ohno) The darkness of this face, I guess. Recently he hasn’t been going fishing, so the tan should have gone off, right. I don’t like it (laugh).
Q4 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
It can be grasped as one of Arashi’s jobs.
Q5 : What are the words that you can’t forget that you’ve been told by the other members?
I’ve forgotten it ne. Because you know, there are a lot of other things to remember. And then, if I remember their words, we would marry each other (laugh).
Q6 : The thing that you want the most right now is?
Popularity. I want more people to go “Kya, kya” over me (laugh).
Q7 : Please say something good about the other members!
Aiba-kun is very interesting, Ohno-kun is good at drawing, Sakurai-kun is good at being on screen, Matsumoto-kun is cool. Well, for me I guess it’s being good at magic.
AIBA MASAKI
Q1 : For Aiba-chan who loves festivals, what is your favourite item on the XX menu?
When I was a child it was anzuame. But because I prefer gomikoshi, I have it every year since I grew up.
Q2 : I’ll be coming of age in April, but I’m still not quite able to mix in. Please tell me an Aiba-recommended way to becoming more energetic!
If it’s 1 month I think there’s no choice (if you can’t fit in). Isn’t it fine to naturally work hard until you can get along well?
Q3 : The secret to always having a youthful heart is?!
Above all, it’s to enjoy!
Q4 : When you hear your own song around town or in the convenience store, how do you feel?
The convenience store is a place I frequent, so when I hear it I look around restlessly. It’s like, “Maybe it’s someone’s handiwork” (laugh)
Q5 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
Everything. From this point, everything begins so it’s definitely a starting point, isn’t it?
Q6 : The thing you want the most right now is?
I want all the DVDs of Arashi. They’re probably in my parents’ home, but because I get sleepy back there I can’t find them (laugh).
Q7 : Please say something good about the other members!
They’re all good people. They have consideration. If they go somewhere they buy souvenirs, if I get a cold they feed me medicine. Everyone is gentle ne.
SAKURAI SHO
Q1 : Have you become popular amongst children now that you’ve starred in the drama “Yatterman”?
There was one time, I was happy to be when the kids around 5 or 6 years old whom I was working with said, “It’s Yatterman!” But this is not a movie that’s only targeted for children so there are not that many changes.
Q2 : On the drama, you disclose the guests’ evildoings, so right now do you have anything you want to apologize for?
A few years ago when we were singing “Typhoon Generation” for an encore after quite some time, I held the mike out for the audience to sing because I forgot the lyrics. I was thinking that probably, the fact that I forgot them was not found out (laugh).
Q3 : Being called Japan’s busiest man – Sho-kun, do you ever think yourself “I’m busy~”?
It doesn’t feel like I’m swamped to the point of helplessness. The level of being busy is just nice, even if I’m free there’s nothing I’d like to do (laugh).
Q4 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
From that point, it’s our basis since we debuted. I think of it as the foundation. Being told that through our songs “I got encouragement/energy” is the happiest thing.
Q5 : What are the words that you can’t forget that you’ve been told by the other members?
I absolutely can’t forget Aiba-kun and Nino’s letters from “24 Hour TV” (NTV) from 2004 and 2008 ne.
Q6 : Please say something good about the other members’ good points.
Ohno-kun is my-pace, Aiba-kun is bright, Nino is quick on the uptake, Matsujun is serious. I’m good at taking care of things. I can use one thing for a very long time ne.
OHNO SATOSHI
Q1 : What are the words that make Oh-chan energetic?
“Otsukaresama deshita!” (You worked hard, Thanks for your work – said at the end of a long working day/project)
Q2 : If you can talk to fishes what would you like to ask them?
If it hurts (the hook). Though even if they tell me it hurts, I won’t stop fishing (laugh). I want to know where it wouldn’t hurt.
Q3 : When you have a problem, who do you discuss it with (or think of to discuss it with)?
I don’t discuss about it. Rather than not wanting to tell people about it, I want to solve it by myself. Though I often get people coming to me (to discuss problems)
Q4 : Ohno-kun stays with his parents, but recently is there anything that you feel thankful to your family for?
A barbeque after 10 years. It was exciting, saying “Let’s do a barbeque!” It was really fun.
Q5 : When you hear your own song around town or in the convenience store, how do you feel?
I go “Uwa!” But it happens often ne. Somehow it takes the right timing. At that moment, I feel a little timid.
Q6 : What kind of existence do songs hold for Arashi?
It’s good to sing them at concerts ne. Because we get pumped up.
Q7 : Please say something good about the other members!
Aiba-chan, he eats bentos beautifully. He doesn’t leave anything (laugh). For Nino, it’s being able to keep on doing something that he likes, Matsujun is gentle. Sho-kun is… good-looking (ikemen)! Fufufu.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-07-21 10:06 am (UTC)okay i'll add u up and link u from the post :D:D:d
ARIGATOUUU
*chuuusss*
no subject
Date: 2009-07-21 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 10:26 am (UTC)Thank you.
no subject
Date: 2009-07-21 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 10:28 am (UTC)This is interesting!!! ^^
no subject
Date: 2009-07-21 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 10:34 am (UTC)Popularity. I want more people to go “Kya, kya” over me (laugh).
LOL Nino ♥ Thanks for translating!
no subject
Date: 2009-07-21 10:35 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-07-21 11:27 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2009-07-21 11:06 am (UTC)Matsujun loves silence and Nino popularity, ne? XD
It is cute that Aiba can´t find Arashi´s DVDs. XD
no subject
Date: 2009-07-21 11:24 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2009-07-21 11:19 am (UTC)all of their answers really shows up their closeness to each member, and i', really glad to hear that
thx for translating
no subject
Date: 2009-07-21 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 11:33 am (UTC)hahaha
I love riida's answers~
no subject
Date: 2009-07-21 11:51 am (UTC)Don't worry Nino If I could meet you I would say "Kya!" to you.
Hope that this make you happy!^_^
Thanks for sharing!
no subject
Date: 2009-07-21 11:52 am (UTC)thank you for translating.
no subject
Date: 2009-07-21 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 12:28 pm (UTC)Q2 : If you can talk to fishes what would you like to ask them?
If it hurts (the hook). Though even they tell me it hurts, I won’t stop fishing (laugh). I want to know where it wouldn’t hurt.
Hahahahaha Ohno....you really made me laughed with this........Of course it hurts!!!!
and how many times Ohno said SHO is ikemen this year ne???? You don't need to say that many times Ohno...SHOOOO is really IKEMEN.
no subject
Date: 2009-07-21 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 12:48 pm (UTC)i love reading them :D
nino~ you ARE popular!!! xD
no subject
Date: 2009-07-21 12:49 pm (UTC)< ohno ---- sadist!!!
Sho-kun is… good-looking (ikemen)!
lol again?!!!
thank you!!!! =D
no subject
Date: 2009-07-21 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 01:10 pm (UTC)sho chan is ikemen...hehehhe..
thanks for translating..l.^^
no subject
Date: 2009-07-21 01:11 pm (UTC)i wish sho had 1-2 more questions T_T
but ohno's so cute, going uwa~ at his own songs haha and feeling timid. and he really thinks sho is ikemen ne?
no subject
Date: 2009-07-21 02:04 pm (UTC)(no subject)
From: