[translation] Popolo May 2009 Part 2
Jul. 21st, 2009 11:53 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
plueonigiri.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
arashi_onPart 2 as promised :) Here you can see how they plan their dates! <3
Credit for scans to SNG once again!
GO GO to the sea with Matsumoto Jun!
Original Date Schedule
It’ll be great if the weather is good <3
6:00 Pick her up with car. Head towards the sea
8:00 Buy breakfast from a convenience store close to the sea, have breakfast
9:00 Surfing in the sea
12:00 Come out from the sea
To the convenience store once again to buy lunch
13:00 Back to surfing
15:00 Come out from the sea, prepare to go home and head back home
On the way back, have dinner at a family restaurant
18:00 Send her home safely
Enjoy the sea without wasting time for meals
I want to do it so we’ll go surfing (laugh). It’s okay if she looks on only or if she wants to try it, but I won’t teach. That’s because I’m no good at teaching (laugh). Perhaps, my girlfriend would be better at it than me… In any case, riding the waves is the main thing, our three meals would be simple. My girlfriend doesn’t have to mind, there’s no need to make a bento. It’s tiring since we start our day early in the morning, I would want to send her home early.
Q : The first date. How would you invite her?
On this day, what are you doing?
Probably, without using any invitation lines I’d ask about her schedule first. Not the words “Are you free on this day?” but looking to see if she’s doing anything on that day (laugh). If it seems like she’s free when I ask her, I think I’d ask her, “Would you like to go to OO?”
* * * * *
Hustle to Camp with Aiba Masaki!
Original Date Schedule
Let’s play a lot ♥
5:00 Pick her up with car. Depart for campsite
7:00 Preparations for breakfast at campsite
8:00 Breakfast
9:00 Fishing by the river
12:00 Have lunch at a coffeeshop nearby
14:00 Preparations to return home
Head back home
On the way back, check out the sightseeing spots featured in a guide book
20:00 Dinner in the city
22:00 Send her home safely
A fun conversation in the big outdoors ♥
If it’s one day of holiday, wake up early to go to camping. It’s okay if she sleeps in the car on the way there, but I’ll talk until she stops responding (laugh). Upon arrival it’s definitely breakfast. Speaking of camping, it’s definitely curry right? Curry would be made by the noisy me but it would be tough to burn myself over and over again so lunch and dinner would be in a restaurant (laugh). By the way, the objective of us fishing by the river would be a fun and leisurely conversation in the big outdoors, it’s okay even if we don’t get anything.
Q : The first date. How would you invite her?
Is there anywhere you’d like to go?
If it’s a place I go with someone I like, no matter where it is, I’d be able to adjust to it, so I’ll bring her wherever she wishes to go. Even shopping it’s fine. After everything, conversations like “Let’s date?” “That’s good” would be fun.
* * * * *
An exciting Okinawa trip with Sakurai Sho!
Original Date Schedule
Let’s take a tour, just the two of us ♥
6:00 Pick her up with car
7:00 Plane to Okinawa (departs at 10:00)
Sleep in the plane to conserve energy
10:40 Arrival at Okinawa
11:30 Look for a restaurant with delicious Okinawa soba, have lunch
12:30 Head towards the aquarium
15:30 With the Shuri Castle as the focus, sightseeing within the city
17:30 Dinner. Have soumen champuru (famous local specialty)
20:00 Back to Tokyo. Play Othello in the plane or talk about today’s date
23:00 Arrival in Tokyo. Send her home safely.
Departing from the terminal, enjoy a fulfilling trip
Since it’s come to this, let’s go for a one day trip. Let’s take a plane to Okinawa at that. When it come to travelling, I’m the type that wants to move from the terminal. When we reach, have Okinawan soba and then off to the aquarium. Being touched like “This shark, it’s ama~zing” (laugh). After that, sightseeing happily around the world famous Shuri Castle and the city, and dinner would be the soumen champuru that I like (laugh). On the way back in the plane, I guess it’d be a game of Othello or looking back at our date. It’s hard but let’s enjoy!
Q : The first date. How would you invite her?
I found a really bad restaurant (laugh)
Isn’t it unexpected? No matter who it is, they’d want to try something good. Of course, I’d properly think of a good restaurant too ne. Because if we really go to a bad restaurant, it’ll spoil the date (laugh).
* * * * *
Ohno Satoshi’s fishing course till dawn!
Original Date Schedule
I won’t let you go home ♥
10:00 Meet up, take a stroll in a fashionable place
12:00 Lunch
13:00 Go to an art museum
16:00 Go bowling
19:00 Dinner
21:00 Go to the port, take a boat out to sea, night fishing
8:00 Get off the boat, have breakfast
9:00 Go home separately
From shopping to night fishing, let’s get all fired up!
Starting from a clothing boutique, to the art museum, bowling arcade, going to places from different genres one after another. But because by the third bowling game the scores will drop due to tiredness, we’ll leave it at 2 games. After getting energy from a yakiniku dinner, here comes the main event! The night scenery during night fishing is beautiful, I’ll bring my date here. Even if we can’t fish much, it’s okay just to chat. When it’s dawn we can even watch the sunrise. The ultimate plan of “I’m not letting you go home tonight!” (laugh)
Q : The first date. How would you invite her?
Let’s go on a date!
Isn’t it best to invite her straight up? If she says “Eh~” I guess it’s good to persuade by saying “It’s not ‘Eh~!’” (laugh) I don’t really know the plan beforehand, but if we really do go I want it to come true ne.
* * * * *
A quick approach at the amusement park with Ninomiya Kazunari!
Original Date Schedule
I like you ♥
10:00 Meet up at Shibuya station, take the train to the amusement park
11:00 Go on lots of rides
12:00 Lunch. Eat sushi within the amusement park.
14:00 Once again, play with the attractions at the amusement park
17:30 Go on the Ferris wheel
18:30 Exit the amusement park
19:30 Dinner. Eat sushi at Ginza
22:00 Head towards Shibuya station. End-talk in the train. Part ways after arrival.
A date with the combination of youth and adult as the theme!
When it comes to main places for dates, it’s the amusement park, so I’ll go (laugh). Going on a lot of thrilling attractions/rides while saying “This is fun ne,” and when it’s noon we’ll have sushi inside the amusement park. After that, to the Ferris wheel. After going on the third one, I want to try saying, “Compared to the night view, you are more beautiful.” After that, off to Ginza for more sushi. This is because the “youth” factor of the amusement park and the “adult” factor of sushi is the theme for the date. On the way home, have an end-talk in the train, and our 12-hour date is completed!
Q : The first date. How would you invite her?
I can’t eat sushi!
Definitely, I’m set on this (laugh). Because the food choices and personalities are important, I can confirm with these words, because if she says “I’m no good with raw food,” there are things like tamago (sweetened egg omelette) and anago (conger eel) in sushi too.
Credit for scans to SNG once again!
GO GO to the sea with Matsumoto Jun!
Original Date Schedule
It’ll be great if the weather is good <3
6:00 Pick her up with car. Head towards the sea
8:00 Buy breakfast from a convenience store close to the sea, have breakfast
9:00 Surfing in the sea
12:00 Come out from the sea
To the convenience store once again to buy lunch
13:00 Back to surfing
15:00 Come out from the sea, prepare to go home and head back home
On the way back, have dinner at a family restaurant
18:00 Send her home safely
Enjoy the sea without wasting time for meals
I want to do it so we’ll go surfing (laugh). It’s okay if she looks on only or if she wants to try it, but I won’t teach. That’s because I’m no good at teaching (laugh). Perhaps, my girlfriend would be better at it than me… In any case, riding the waves is the main thing, our three meals would be simple. My girlfriend doesn’t have to mind, there’s no need to make a bento. It’s tiring since we start our day early in the morning, I would want to send her home early.
Q : The first date. How would you invite her?
On this day, what are you doing?
Probably, without using any invitation lines I’d ask about her schedule first. Not the words “Are you free on this day?” but looking to see if she’s doing anything on that day (laugh). If it seems like she’s free when I ask her, I think I’d ask her, “Would you like to go to OO?”
* * * * *
Hustle to Camp with Aiba Masaki!
Original Date Schedule
Let’s play a lot ♥
5:00 Pick her up with car. Depart for campsite
7:00 Preparations for breakfast at campsite
8:00 Breakfast
9:00 Fishing by the river
12:00 Have lunch at a coffeeshop nearby
14:00 Preparations to return home
Head back home
On the way back, check out the sightseeing spots featured in a guide book
20:00 Dinner in the city
22:00 Send her home safely
A fun conversation in the big outdoors ♥
If it’s one day of holiday, wake up early to go to camping. It’s okay if she sleeps in the car on the way there, but I’ll talk until she stops responding (laugh). Upon arrival it’s definitely breakfast. Speaking of camping, it’s definitely curry right? Curry would be made by the noisy me but it would be tough to burn myself over and over again so lunch and dinner would be in a restaurant (laugh). By the way, the objective of us fishing by the river would be a fun and leisurely conversation in the big outdoors, it’s okay even if we don’t get anything.
Q : The first date. How would you invite her?
Is there anywhere you’d like to go?
If it’s a place I go with someone I like, no matter where it is, I’d be able to adjust to it, so I’ll bring her wherever she wishes to go. Even shopping it’s fine. After everything, conversations like “Let’s date?” “That’s good” would be fun.
* * * * *
An exciting Okinawa trip with Sakurai Sho!
Original Date Schedule
Let’s take a tour, just the two of us ♥
6:00 Pick her up with car
7:00 Plane to Okinawa (departs at 10:00)
Sleep in the plane to conserve energy
10:40 Arrival at Okinawa
11:30 Look for a restaurant with delicious Okinawa soba, have lunch
12:30 Head towards the aquarium
15:30 With the Shuri Castle as the focus, sightseeing within the city
17:30 Dinner. Have soumen champuru (famous local specialty)
20:00 Back to Tokyo. Play Othello in the plane or talk about today’s date
23:00 Arrival in Tokyo. Send her home safely.
Departing from the terminal, enjoy a fulfilling trip
Since it’s come to this, let’s go for a one day trip. Let’s take a plane to Okinawa at that. When it come to travelling, I’m the type that wants to move from the terminal. When we reach, have Okinawan soba and then off to the aquarium. Being touched like “This shark, it’s ama~zing” (laugh). After that, sightseeing happily around the world famous Shuri Castle and the city, and dinner would be the soumen champuru that I like (laugh). On the way back in the plane, I guess it’d be a game of Othello or looking back at our date. It’s hard but let’s enjoy!
Q : The first date. How would you invite her?
I found a really bad restaurant (laugh)
Isn’t it unexpected? No matter who it is, they’d want to try something good. Of course, I’d properly think of a good restaurant too ne. Because if we really go to a bad restaurant, it’ll spoil the date (laugh).
* * * * *
Ohno Satoshi’s fishing course till dawn!
Original Date Schedule
I won’t let you go home ♥
10:00 Meet up, take a stroll in a fashionable place
12:00 Lunch
13:00 Go to an art museum
16:00 Go bowling
19:00 Dinner
21:00 Go to the port, take a boat out to sea, night fishing
8:00 Get off the boat, have breakfast
9:00 Go home separately
From shopping to night fishing, let’s get all fired up!
Starting from a clothing boutique, to the art museum, bowling arcade, going to places from different genres one after another. But because by the third bowling game the scores will drop due to tiredness, we’ll leave it at 2 games. After getting energy from a yakiniku dinner, here comes the main event! The night scenery during night fishing is beautiful, I’ll bring my date here. Even if we can’t fish much, it’s okay just to chat. When it’s dawn we can even watch the sunrise. The ultimate plan of “I’m not letting you go home tonight!” (laugh)
Q : The first date. How would you invite her?
Let’s go on a date!
Isn’t it best to invite her straight up? If she says “Eh~” I guess it’s good to persuade by saying “It’s not ‘Eh~!’” (laugh) I don’t really know the plan beforehand, but if we really do go I want it to come true ne.
* * * * *
A quick approach at the amusement park with Ninomiya Kazunari!
Original Date Schedule
I like you ♥
10:00 Meet up at Shibuya station, take the train to the amusement park
11:00 Go on lots of rides
12:00 Lunch. Eat sushi within the amusement park.
14:00 Once again, play with the attractions at the amusement park
17:30 Go on the Ferris wheel
18:30 Exit the amusement park
19:30 Dinner. Eat sushi at Ginza
22:00 Head towards Shibuya station. End-talk in the train. Part ways after arrival.
A date with the combination of youth and adult as the theme!
When it comes to main places for dates, it’s the amusement park, so I’ll go (laugh). Going on a lot of thrilling attractions/rides while saying “This is fun ne,” and when it’s noon we’ll have sushi inside the amusement park. After that, to the Ferris wheel. After going on the third one, I want to try saying, “Compared to the night view, you are more beautiful.” After that, off to Ginza for more sushi. This is because the “youth” factor of the amusement park and the “adult” factor of sushi is the theme for the date. On the way home, have an end-talk in the train, and our 12-hour date is completed!
Q : The first date. How would you invite her?
I can’t eat sushi!
Definitely, I’m set on this (laugh). Because the food choices and personalities are important, I can confirm with these words, because if she says “I’m no good with raw food,” there are things like tamago (sweetened egg omelette) and anago (conger eel) in sushi too.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-07-21 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:04 pm (UTC)I thought they don´t like to get up early. T_T
Surprisingly I like Sakurai´s, Ohno´s and Nino´s date schedule.
no subject
Date: 2009-07-21 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:09 pm (UTC)I'd love Aiba's date..
until I read Ohno's. Haha. I wouldn't want to go home too!! XD
thanks for translating and sharing!! ^^
no subject
Date: 2009-07-21 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:09 pm (UTC)I'll go anywhere Sho-chan takes me XD
though it seems as if it's gonna be tiring.. the flight to Okinawa.. but ♥
then maybe with Oh-chan after that.. hohoho..
though i'll make sure he wears super thick extra strong sun screen (>,< )
Anyway.. thanks so much again ^^
no subject
Date: 2009-07-21 04:11 pm (UTC)“Compared to the night view, you are more beautiful.” ♥♥♥
but i cant imagine nino saying that.^^
no subject
Date: 2009-07-21 04:13 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2009-07-21 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:31 pm (UTC)HOMG OHchann! he's CHO SWEET. i am deeply in love with his date plan
KAMPEKI XD i wont mind going fishing with him! its true, the scenery must be beautiful ne <333
arigatou for the translation. HONTOU ni! ♥
i need to sleep, got some early classes tomorrow. im SOO gonna dream about a date with ohchan tonite yeayy! 8D
no subject
Date: 2009-07-21 04:41 pm (UTC)I think it is kind of sweet the way that Sho has planned it pretty precisely, and Okinawa, wow!
I like Nino and Ohno's the most. Ohno's ultimate plan of "I’m not letting you go home tonight!” was so funny, and then the part where he said 9:00 Go home separately Had me laughing so hard and I'm not even sure why. His date is perfect except for the fishing, I get sea sick.
Nino's is the best I think. Lol, I loved this interview a lot, thank you very much for taking the time to translate and post! ♥
no subject
Date: 2009-07-22 12:28 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:41 pm (UTC)thanx for translating! ^^
no subject
Date: 2009-07-22 12:28 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:50 pm (UTC)I'm not really into Jun's date. Like if the girl isn't really into surfing or watching surfing, wouldn't she get a little bored?
Sho-chan's answer was predictable, though. I knew he'd want to have something like a full schedule. I like how he at least allows for sleeping time on the plane. But his way of inviting is kind of weird LOL. But I like his date plans the best out of all of them 'cause I like sightseeing and plane rides. Planes make me happy LOL.
Thanks so much for translating!
no subject
Date: 2009-07-22 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 05:01 pm (UTC)In this kind of interview I noticed that Sho is always professionl and serious.
I like the other member's date!^^
I love Nino's date and I have no problem with raw food!XDD
Can I translate in italian only Nino's part?I will credit you!:)
no subject
Date: 2009-07-22 12:26 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2009-07-21 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 05:10 pm (UTC)As a normal teen girl, amusement park date sounds fun to me but err... somehow, I dont have the feeling for it now *still in a night mood*. And Sho plans it well but... nanka, he sounds like a tourguide -______- And Matsujun's plan is... plain *bricked*
no subject
Date: 2009-07-22 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 05:12 pm (UTC)I won’t let you go home ♥
oh ohno *melting*
and nino with sushi... I prefer hamburger too :D
thanks for the translation, you're fast!
no subject
Date: 2009-07-22 12:30 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 05:25 pm (UTC)~Michi (Not Emi)
no subject
Date: 2009-07-21 05:55 pm (UTC)so sorry for the uber long commentary..can't help it..hahaha
no subject
Date: 2009-07-21 06:11 pm (UTC)Also, I looove travel - I'm "a wanderer" like you - so Sho's won me with that :D
(no subject)
From:no subject
Date: 2009-07-21 06:07 pm (UTC)I'd love to go on Jun's (he's my favourite) but I can't; my glasses made it difficult to learn even though I went to college right next to the Pacific Ocean >_< I'd go on Sho's (my second) just because it sounds so ballin' (I mean, YOU GO ON A FRIGGING PLANE XD)
no subject
Date: 2009-07-21 06:15 pm (UTC)Ahhhhhhhh~, Jun. X'D; Gooood job thinking about what the girl wants to do...T_T; Ummmm. Oh well. I'll go surfing with him anyway. XDD; But he had better teach me. 'Cause I'm not just sitting there watching (not that watching him surf would a a bad thing either...*o*;;). >_<;;
no subject
Date: 2009-07-21 06:16 pm (UTC)the quote in the cut (not letting you go home) made me o.o
no subject
Date: 2009-07-21 06:35 pm (UTC)