[translation] Weekly The Television 2009.05-06 Part 2

[plueonigiri.livejournal.com]

Credits for the scans to SNG <3

Part 2 ♪ Sorry for the delay~

Enjoy!

Let’s Do A Quiz on Arashi’s Memories!




If the new single was named “Ashita no Yotei (Tomorrow’s Appointment)”…

A double-sided single release. First up, let’s start from remarks on “Ashita no Kioku”!

Ninomiya : Maa, I thought it looked like a really strange title.
All : Wahhahha (bursts into laughter)
Sakurai : It’s just like that! (laugh) But that’s a coincidence, I thought the exact same thing.
Ninomiya : You thought it was strange?
Sakurai : I did. “Are there any memories of tomorrow?” and “What is going on here!?”
Ninomiya : If it’s “Ashita no Yotei” it’s understandable.
Matsumoto : Isn’t that normal/plain?
Sakurai : Arashi’s single “Ashita no Yotei.”
Aiba : Ahaha (laugh).
Sakurai : It won’t sell~!
Ninomiya : It’ll merely be a schedule ne.
Sakurai : Something like “♪Going to the studio at 11” ne. Ohno-san, what about you?
Ohno : I also didn’t know what to think about the meaning of the title.
Matsumoto : You don’t know even now?
Onho : U~n… If I think about it normally I can’t put it in words (laugh).
Aiba : If you say that it’s like the end (laugh). For me, I couldn’t imagine the song based on the title.
Sakurai : Because by listening to “Ashita no Kioku” you can’t imagine the lyrics ne.
Aiba : Yeah. Although if you read the lyrics, it sounds sad, but it has a forward-looking feeling to it so I thought it’s really a mysterious song.

During the filming of the PV, Aiba was the only one who had to do retakes!?

Ninomiya : Everyone, what did you like about this song?
Matsumoto : The choreography, I guess?
Sakurai : It was fast!
Matsumoto : We finished it in 5 minutes, did we?
Ninomiya : To put it strongly, it’s because we only danced in the last part of it ne.
Aiba : Before this, I just finished the shooting for the PV, but it had a strong worldly-outlook ne.
Ninomiya : Wasn’t it natural? Or shall we say, free?
Aiba : There were no instructions on what we should do ne. Ah, but I was the only one who had to reshoot!
Sakurai : Because we had a lot of solo shots ne. It’s been said that there was a rumour that Aiba-kun said “Delicious~” when he ate the cake.
Matsumoto : That means it’s an NG?
Aiba : That’s not it! It wasn’t my mistake. In the beginning the director said that he didn’t want any eye contact, but in the end he decided that he wanted it anyway.
Sakurai : So that’s what happened (laugh). Maa, because this song has a quiet simplicity it remains on your mind ne.
Aiba : Isn’t it rare that it was in the form of a question? (the ending)
Sakurai : Ah, that might be it. Like, “mattemasu ka?” and “egakimasu ka?”
Aiba : The last line is especially impactful ne. The one that goes “Nani iro no ashita wo egakimasu ka?
Ninomiya : Then, for Aiba-san, what color would your tomorrow be?
Aiba : Eh!? Then for me… Rainbow-colored.
Sakurai : Ho. And that’s because?
Aiba : Because I wish to have many things happening in one day. I want it to be filled up.
Sakurai : That’s just like Aiba-chan.

The tough guys who danced “Crazy~” are invincible
On the other hand, “Crazy Moon~Kimi wa Muteki” is a dance number with hard choreography.

Sakurai : The main thing we want to convey in this song is “invincible,” undoubtedly. Like, we’re all invincible.
Ohno, Aiba, Ninomiya : Yep, yep.
Sakurai : You know, it’s “Futari wa taiyou to tsuki ni naru” (both of us became the sun and moon). Isn’t that awesome?
Matsumoto : To the point that you can’t stand it ne.
Sakurai : Because it says “I can’t shine without you” ne.
Aiba : It’s fairly flattering.
Ninomiya : That’s right, “You’re invincible” is a really great word of praise ne.
Sakurai : Nee, was it just passed on? The good thing I said.
Aiba : Ah, sorry!
Ninomiya : Because we’re still excited about the talk of invincible (laugh). Yep, without the sun we can’t shine!
Matsumoto : What about the dance?
Ohno : It was tough (laugh).
Sakurai : Don’t say that kind of things! Ohno-san, how do you feel after trying out the dance?
Ohno : … It was tough (laugh).
Sakurai : It was hard after all~
Ninomiya : The kind of dance that the fans can dance along to…
Matsumoto : It’s totally not ne!
Sakurai : I want to see a tough guy try this on a dancing mat.
Ninomiya : If he can do it then he’s definitely decided as a backup dancer.
Matsumoto : He’ll be scouted. But dancing this in a hall might be a problem.
Aiba : It’ll definitely be troublesome ne, bumping into the people around you.
Sakurai : That’s the invincible thing about it ne (laugh).

Tomorrow’s INVINCIBLE Schedule
Picking up the new song’s titles let’s have them create an ideal schedule for an “invincible tomorrow!” There are those who wrote them up in detail, and those who have a sense of reality, so here are pie graphs that shows off everyone’s personalities♪


Sakurai Sho
For now, I want to work
There’s nothing I want to do… That’s me

I’m the only one who wrote work? In my free time, it’s fun to go for a meal with my friends I guess


Ohno Satoshi
80% of the time, I want to fish
Well, 100% is also OK with me

For the sake of fishing, having only 20% of sleep is fine! Though it would be great if I can be awake the whole time ne


Ninomiya Kazunari
I’m glad to have interests
If I can do these two things I’m good

Challenging Ohno-san who fishes for 25 hours, I won’t sleep as well, to do magic. I can’t lose~! (laugh)


Matsumoto Jun
A little bit of time to space out and relax is needed too, right!

No matter what I’ll exercise, because I haven’t been moving my body at all recently. During “relx” I’ll relax ne


Aiba Masaki
My ideal is to be able to play baseball to the extreme on my off day

This looks like a day of treating baseball like work. Also, "playing" means doing things other than baseball!

:D I didn't put in the scans for the talk above because it was together with the scans in Part 1 ^_^

Comments

[r34lpr1nc3ss.livejournal.com]

thanks for sharing...

[r34lpr1nc3ss.livejournal.com]

aiba masaki's chart schedule is missing...

[plueonigiri.livejournal.com]

Ah, sorry! Thanks for reminding me >o<;; I'll update it now...

[sella90.livejournal.com]

ROFFFFLLLL!!riida and nino's schedule XDDDDD
thank you so much for the translation XDD

[grilledteeth.livejournal.com]

thanks for this ^_^

where is aiba's chart sched??

[plueonigiri.livejournal.com]

I've updated it, sorry ^^;; I forgot to put it in just now

[jamiesteban.livejournal.com]

thanks for the translation.. ^^
and Nino, I'm behind you during your 25 hour game-magic play. XD

[charingyu.livejournal.com]

LOL Nino and Riida's schedule XD

Matsujun's schedule seems to be the only sensible one XD~he even include breakfast and lunch

[plueonigiri.livejournal.com]

He's realistic XD

[angy85.livejournal.com]

Thanks for sharing!^^
I very like your translation!I would be happy if you can put a list of yout translation at your LJ!^_^

[plueonigiri.livejournal.com]

That's a good idea! Thanks! :D I'll do that soon~

[c-alen.livejournal.com]

thank you for translating.

[plueonigiri.livejournal.com]

You're welcome.

[leisypeisy.livejournal.com]

thank uuu

[plueonigiri.livejournal.com]

Enjoy!

[nuraimi.livejournal.com]

thanks for sharing..enjoy reading it..aiba chart is not there..

[nuraimi.livejournal.com]

oops it's already there..sorry..

[aikyo16.livejournal.com]

i enjoyed this!

thank you! ^^

[plueonigiri.livejournal.com]

I'm glad you enjoyed it :)

[arashiphile.livejournal.com]

the only normal time chart I saw was Sho's.... next to being normal was Jun... then all the rest were whack! lol. imagine 80% (willing to give 20% more) on fishing. ^^, thanks for this!

[plueonigiri.livejournal.com]

Whacky as it might look, I actually believe Riida's schedule...

[arashiphile.livejournal.com]

yeah, me too. ^^, i heard he spends 24 hours (even more) fishing. that's why he's so burnt. I don't blame him. Even I spend more than 24 hours on them (*guilty*). ^^, if you're that passionate, time isn't an issue anymore, I guess.

[pettomomo.livejournal.com]

thanks!!

[awa-naj.livejournal.com]

thanks for translating~
wow, sho only thinks about works...

[tudorqueeny.livejournal.com]

thanks for this!

Sho's schedule still has work on it!!!!

Lol at Nino's and Ohno's!

[matchalie.livejournal.com]

Hahahaha.. i love when they talked about dancing in Crazy Moon XD
then their 'invincible schedule' LOL
who would put work in it??!! only Sho would (>,< )
then love Oh-chan and Nino's schedule... soo... 'real'
well, i think it's real for Oh-chan XD
Fishing all the time, ne? At least, please put on more sun screen or something...

Anyway, thank you so much for translating (^^ )

[plueonigiri.livejournal.com]

I loved the choreography in Crazy Moon <3<3 Sho is too hardworking for his own good...

[magicalsong.livejournal.com]

Thanks so much for this! :D

Aiba-chan's so kyoote xD
"Rainbow-colored" That really is just like him, ne? :3

Sakuraiba love <3

[plueonigiri.livejournal.com]

indeed :3

[pi-hiatus.livejournal.com]

indeed rainbow colored is a suitable color for aiba.

oh-chan just cant get enough of fishing. i love how nino said he had to challenge oh-chan and not sleep the whole day to just do game and magic. lol, sho needs to relax a bit and not put work on his schedule.

[dragonrider888.livejournal.com]

Thank you for this, you did a great job of translating.
Poor Sho, being ignored while the others get excited about something someone else said.
I really like how different their schedules are, especially how structured and specific Matsujun's is compared to Ohno/Nino's sleep-lite schedules.

[flaminco.livejournal.com]

Thank you for translating!
LOL at Nino's schedule!

[inay91.livejournal.com]

Thanx a lot 4 translating & sharing it!
Luv ya!

[sakura10101.livejournal.com]

Thanks so much for translating ~ :D

[kurata-kasuki.livejournal.com]

thanks for this

[nahnus.livejournal.com]

ahh, I was thinking the same thing!
it's so aiba to say that he wants to paint tomorrow "rainbow-colored" <33
and the pie charts totally reflect their personalities..
oh-chan can't live without fishing, nino with his magic and games, matsujun's schedule is all planned out, aiba-chan and his baseball, and sho-kun loves interacting with other ne?

thanks for sharing the translations~^^

[teh-narfchan.livejournal.com]

Thanks for sharing!

[popsicle-sama.livejournal.com]

XDDDDDDDDDD
Thank you so much! <3333`

[godsgirl7.livejournal.com]

Thanks for translating! ^^

[nikiz88.livejournal.com]

thanx 4 sharing....:)

[topazera.livejournal.com]

"I’m the only one who wrote work?" SHOOOOOOOOO. I love you despite your addiction to being productive at all times. At least that means he's currently living the dream!

ALSO, Nino's chart just cracked me up with the straight line down the center. ♥

[goeileen.livejournal.com]

Nino so funny!
"Challenging Ohno-san who fishes for 25 hours, I won’t sleep as well, to do magic. I can’t lose~! (laugh)"

thanks for translating!

[arashikim.livejournal.com]

arigatou

[ohsyojdub.livejournal.com]

Sho was the only one who put in work. XD

Thanks for sharing!

[arystarsama.livejournal.com]

Only Magic and Games? jaja Nino can't lose with 80% of Ohno's fishing hehe I love it! Thanks so Much for Translating! ^_^

[tangerinesun.livejournal.com]

thanks for translating!
i really laughed out loud at Nino's pie chart!

[akakame-pi.livejournal.com]

Thanks again for translating ^^

The song, Ashita no Kioku is a very nice song, ne I really like this song a lot. And I think it's really go with Sho-chan's drama,'The Quiz Show' ^^ It has a good meaning and the end of the song is ending up with the question which make people think what they're going to do the next day, ne ^^ The Pv of this song is really nice too. It has a feeling of memory in there. :)

And Crazy moon is a good song too, I really like their dance move. It's really cool. I won't be able to follow their dances. It was hard, ne Even Oh-chan said it was hard. ^^' But still the meaning of the song is really good too. :)

Arashi's Charts,
Sho-chan is the only one that has the working part in the chart, ne He's really working hard. :)

Oh-chan is all about fishing, ne If he can actually fishing for the whole day every day, he would have done it without sleep. But since he needs to sleep too he can't just go fishing 24 hours 7 days, ne ^^'

Nino is quite similar to Oh-chan, ne but just with video game and magictricks with his cards. But I think he should has time to sleep too.

Jun has the most things to do in a day and it's possible and more realistic, ne. Although he didn't put work there, but I'm sure he might has a bit in his mind, ne ^^

Aiba-chan is into baseball, I wonder if he get to play baseball with Nino too since Nino is quite good with baseball too.And he said playing, I wonder what he meant by playing? I'm kind of curious about that a bit :P

Thanks again for sharing ^^