15 Nov Sapporo MC

[yamakaze067.livejournal.com]

ALL: Yay! Yay! yay! S: Good evening. we are Arashi. M: Do you enjoy? S: It’s fun and it’s raging. Wll, I ‘m so happy you enjoy.  As we talk from please take break. M: still have far to go. S: It’s already final day. N: it’s wistful. (Jun-kun changed, audiences kya!! O-chan stares at him. Jun-kun take pose to bow low) N: what this? S:  today also so many people here. I think so many guys in Sapporo A: I think many too.M: I want hear Men’s voice. S: So let them to vocalize a bit. what get them to say? M: to day Arashi? N: How about “ I like Arashi a lot.”S: I think there’re so many but let’s get in union. M: let me hear your manly voice! S: Here we go. (men: I like Arashi a lot.) S: ho ho ho (Arashi palsied) M: Amazing.! A: so pleased. S: this so good! I want to listen it once more. N: Let them say “I like you a lot.”.” S: sorry girls. please be quiet a moment. so here we go only “I like you a lot.” (all men: I like you a lot., louder than before, Arashi pleased a lot. S: They are many, aren’t  you? N: Maybe some took break before.S: Amazing.! M: Amazing.. A: How many they are. S: and man in Sapporo try to obtrusive. their reaction is great.( Sho-chan copies winking and pointing with finger) they do like that. so all we can answer it doing like that. A: I see.N: so pleased. A: most in half sleeves. S:  so let girls also vocalize. (audiences: kya!) S:  what let them to say? N: I like you a lot.. S: we impose them to tell us “I like you a lot” M: imposing them to say “I like you a lot.”… S: what you we do? A: so “I like you a lot” isn’t it? S: I love you? (Audiences: Kya!) A: Actually you hardly say “I love you” right? N: So, I like you a lot? S: As all say kya! with I love you so. do we take “I love you”? N: So we do so. S: please cooperate people who don’t love us. here we go! (audiences: I love you.!) M: We love you too. (audiences: kya! Arashi so pleased.) S: awesome. O: Great.S: so pleased.O:  How about saying lower voice. A: let men say it? N: well it isn’t so. S: Anyway I’m happy. thank you. M: So many people today too.S:  Thank you very much. M: I just heard this is highest number of spectators today. this is first ever. N: So more people than Japan Series (baseball game) A: Oh! so many? N: If we play Japan serials with us we  won’t stop hitting balls. M: As this side there’s no audiences usually. N: Because it’s dangerous.S: We had dinner last night too. That was so good. M: we co-star with Yo Oizumei. so he introduces me good restaurant. It was extremely good there. S: we went sushi restaurant where only 5 can enter. with 5 it totally gets packed. A: not rolling one.M:  if it’s roll  it’s us who should roll, such a size.S: I don't know why. it seems we get mature.A:  it served all with small dishes.S:  so it take time to get full. portion was so small just make it small light size.A: it served little by little.S: Ohno-san seemed like foreigner.  next to me I can hear sound “Oh! My god”(in English) that time it was tune he ate.O: that was yummy..S: He said “Tuna from Ohma” (Ohma no maguro) not Oh my god. Have you done anything. when you back to hotel? A: as football played on TV I watched it. I try to memorize lines of My Girl. I got tired I slept putting my script on my face just like comic. N: I haven’t done nothing special. I went to bed. S: me to straight to bed.M: I went to bed too. S: As we ate and drank a lot so we must be tired.M: As it was concert after long time and elder is 29 too..S: Well. You’re right. Happy birthday! N & A: Happy birthday! (audiences: Happy birthday!) N: Do you have anything you want? O: Do you give me something? S: you make so pleasant face. O: But it’s fine. N: We are curious.S:  what do you want? A: If it’s expensive we can share.N: don’t mind the price. O: boat. All: well….O: because you said anything.. N:  sorry it was my fault.A: How about salt boat? S: As I say in my capacity as captain, that block boat it last for long time. O:  I don’t need it as it’s embarrassing.. S: What? embarrassing.? We do our utmost! N: what is better? O:it’s not easy I want to buy rod by myself. S: you wanted to have professional fridge.M: what for? O: put fished. you want to keep them frozen.N: is that one can be get into your house? M: it must heavy. I have image the concrete floor, the place it’s installed.O: I’ve researched. there’re smaller one too.S: Oh"! you researched.(grin) A: Do you want this? O: I want it. N: we will review it.O: I’m so glad. Thank you.M: it’s 26 right 11 days  to BD? A:right.N: Sho-chan has big announcement today please listen him. S: I do drama from January called “Tokujo Kabashi” the role of administrative scrivener. As it’s interesting drama please look forward to it. N: no serious one? S:not serious. it’s fun. M: “What is different from “Kabachi tare” S:original is different.  Horikita-san is younger than me but more carrier than me. then me older, less carrier so we fight. In newspaper it was written I was extreme M. I didn't mean to A: what? whip? whip? N: will you be beaten? M: whip appear on Sunday 21:00? ho ho ho.S: it won’t be so. Please look forward to it. so I actually have to go .N: what happened? A: where do you go? N: we still have. S:I change one then. M: what? S:♪kore ga kore de (he runaway) A: Actually what all he does is old-fashioned.M: not all.A: My girl is on air. we publish official book too. so we took some picture to please buy it.N:  all work so hard. good. A: Matsumoto-san you must have something too.  M: I have already told previously I do drama at Fuji TV . “Our history…” no.. “History of our family.” N: Do you really do that one. Are you okay? M: I show that one.it’s fun, like Showa era.  just like Yellow tears era. you can watch by all of family. please do watch it. N: you are not interested (talk about Aiba-chan) A: what? I’m interested in.N:  no, you aren’t. A: it’s not true, I’m certainly interested. 3 days.N: it’s storage to say me too. Mario will on sale 3 Dec. kids are looking forward to Christmas please buy for them. O: I want to buy for.. N: what. I didn’t get.O: I can buy. N: as present?  do  you have Wii? O: we have, we play bowing with family. my score was 300 the other day.N: Leader, what do we have? O:  We do drama with 5 together.N: right, we have so.O:   “The last premise” yay! I didn’t filmed yet. I can’t say detail yet. seems it is suspense. M: drama with all of 5 is after long time. A: So it’s time to go? (Sho-chan parts starts)

Comments

[mk-mj.livejournal.com]

sooooooo fast :3

thank you thank you thank you a lot!!!!!!!

[krzhope.livejournal.com]

thank you so much for sharing...^_^ ahh...because nino said anything, riida asked for a boat as a gift!LOL!i wonder what will they give to him as a present...maybe it'll be realted to fishing?^_^

[ocha_oja]

thank you 4 sharing ^__^
and riida...a boat? you really mean it, do ya?
to be a real fisherman? :p

[umaichan.livejournal.com]

How can 'Ohma no maguro' turn into OMG!!
I partly imagine Ohno's pleasant face when he talked about fishing. Boat's always his wish. And he's already researched for a smaller fridge *cute Rida*
thanks and good night<33

[i-k-a-h.livejournal.com]

Thank you very much for this MC translation!!! I really appreciate it a lot! ;)

[jadeswallow.livejournal.com]

thank you as always!!
sho's part means his solo's part?

[eve-aida.livejournal.com]

thank you for this :)
riidaa requesting a boat as a birthday boat..as expected huh? XD

[nuraisha.livejournal.com]

boat as present...better not to give..otherwise he'll get tanner....
haha...:/

[melonz139.livejournal.com]

thank you so much. this is entertaining. I hope they recorded it. ohno cho kawaii~ he researched on type of fridge!

I love how there are fanboys as well, so kakkoi! for me, arashi fanboys are kakkoi!

Arigatou gozaimasu

[ohsyojdub.livejournal.com]

Thanks! :)

Fanboys are so cool. LOL and the girls! I would have screamed I love you from the top of my lungs.

[dawnite.livejournal.com]

thx for this!
yea, i loved the fanboys' cheers too.

[yeo-ubi.livejournal.com]

Mmm, thank you! I feel like I'm watching them talk instead of just reading words off the screen. ^ ^

[astrid-974.livejournal.com]

Thank you ! ^o^

[heo-sua.livejournal.com]

They have more male fans now :D