Masamune's Secret Letters - #5

[qwyl.livejournal.com]

It seems like Say-it-again@lj is having a few issues viewing the secret letters on the site.. so i thought i'll take up the chance to upload my own translations. Its my first time translating anything and uploading it.. so if there are any errors, please feel free to correct me.

Masamune's Secret Letters - #5

To Youko-san in heaven.

I think you may have heard this on the string telephone... I broke the promise with Koharu-chan. Even though we said we’ll talk to each other about anything, I didn't tell her of my troubles. I didn't want her to worry and stay as free as she normally is. But really, it wasn't the same as usual, I thought that I had to advance.. but I couldn't see my future, and the advance forward seemed scary… I want to be a camera-man, but I don't have the confidence… I want to step forward as I always do.

With this in my mind, I couldn't smile, but Youko-san, recently I acted as a photographer assistant to my boss Hayashi-san. Hayashi-san had quit taking photos for his family, but that day, he took up his camera again so see his family advance in smiles. Hayashi-san when taking photos of his family had a really great smile. When Hayashi-san quitted taking photos, he must have been like me, um, probably more troubled than me. But, he wasn't wrong. Which every choice is decided. The courage to make the decision and then to believe in the decision and to work hard at it is the important thing. If you do so, even if it are difficult or sad things, the next day will lead to a smile.

I think I will properly aim at being a cameraman. Koharu-chan said to me, when im working im like the sun. I want Koharu-chan to always be able to smile like the sun. so… Honestly, I don't have much confidence. But I want to work hard. I’ll smile from the bottom of my heart being able to charge through to the road I like and I want Koharu-chan to smile. I want for Youko-san to smile at me too….
Youko-san, if you see me, would you smile at me too?

- Masamune

Comments

[qwyl.livejournal.com]

No probs

[yuyu0389.livejournal.com]

thanks :D

[(Anonymous)]

ummmm it's hayashi, not kobashi...... if you cant even get a name right, how do we know if your translation is good??

[qwyl.livejournal.com]

Yeh, i caught that when i was proof-reading after i posted it, and was waiting for it to come on before i could make any changes.

But yes, since i cant even get something so little right the first time. i will stop translating further letters.

[mystika387.livejournal.com]

thanks for sharing! =)

[nightofhope.livejournal.com]

*sniffles* ganbatte masamune-kun! Be the great papa and camerman I know you can be! *cheers*

[shojun70v3.livejournal.com]

thanks for translating and sharing~~