[Translation] Popolo 1/2010 Questionnaire
Dec. 21st, 2009 03:36 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
doctorizzy.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
arashi_onThe coffee I had this afternoon is keeping me up, so here's another translation from the Jan. 2010 Popolo. :) (apologies if this is like a double-post...)
This spread is actually quite hilarious and there's a lot of personal info from Arashi. They asked the five members on...
- What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
- Recent information
- What do you wear to sleep?
**translator notes in italics**
Aiba
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"You're right ne, his voice and hair is good too. His hat is also nice, shall I copy him?"
If I use her words like this, and compliment the guy's characteristics one by one, it wouldn't get to an awkward point where my girlfriend feels like she said too much, rather - she can get more excited. Then, I would say something like "Let's go buy that hat~", then the two of us can go shopping and end up having a good time.
Q2: Recent Info
"I eat ice cream even in the morning."
I've started eating sweet foods. Up til now, I didn't really eat that many sweets, but it was delicious after I tried eating it. One thing I eat a lot is ice cream. I don't have any special preferences, and will eat vanilla or any other flavors. If I eat it in the morning, it wakes me up. I also ate it today.
LOL I love Aiba.
Q3: What do you wear to sleep?
"In summer and winter, I always wear shorts."
I wear non-denim, lougewear-like shorts. In the summer I'll wear a tank top or t-shirt, in the winter I'll change to a long-sleeved shirt. I once had a lot of pajamas, but I only wear them once in a while.
Sakurai
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"Aa~ it's true. That's a nice guy."
I'm the type that won't really worry. Also, I think I might even look at other girls and say "she's pretty." Because even I'll even say "what a nice guy" when I see men on TV. In television programs, when I act together with "ikemen" actors, I really do think "how cool!!" (kakkoii!!). (laughs)
Q2: Recent Info
"The yakitori was really delicious!!"
I was called to my senpai's house and attended a "yakitori party." I think about 20~30 people gathered, and the person in charge started prepping from the afternoon. I was the person in charge of exclusively eating. (laughs) After that, I've been really into yakitori.
Q3: What do you wear to sleep?
"Change into my loungewear and just wear that to sleep."
I wear a t-shirt and shorts in the summer. When it's winter, I wear a sweatshirt and sweatpants.... But, those aren't clothes especially for sleeping, after I get home and change into my lounging clothes, I just leave it like that and sleep. (laughs)
(haha this reminds me of the "double-parker" Sho wore in mannequin five a couple weeks ago on Arashi-chan... why does he like sweats so much?!)
Nino
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"He is cool ne."
Because I really don't get jealous at all. What kind of impression is "cool" differents between men and women. Along those lines, I think it's better to go along with my girlfriend and also say "he is cool ne." Also, I think it makes me nicer.
Q2: Recent Info
"I've been re-reading manga."
Since I'm going to be in the movie "GANTZ", I've been reading the manga again. I read it when it was being realized, but after it was decided I was to be in the movie, I received the actual volumes. I'm glad I am able to act in the movie, since I really like the manga.
Q3: What do you wear to sleep?
"Pajamas that change by day."
Ummm, it differs depending on the day..... Actually, I wear t-shirts and shorts a lot, but it's not decided. I don't really have many clothes that can be used as pajamas. There are also times when I will wear the clothes I decided to wear as pajamas to work. (laughs)
MatsuJun
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"What aspect?"
If she wants me to agree that the guy is cool, I will simply ask what aspect of him is cool. For example, if if she likes his appearance, or if she thinks he's fashionable, I think I would like to know. If she does say "his appearance is nice" to me, I might also say "ah, you're right," and agree with her.
Q2: Recent Info
"I'll continue running from now on!" (he doesn't mean running as exercise, but more like moving on ahead into the future)
Right now, I'm in the middle of filming "Waga ya no Rekishi" (Our Family's History - MatsuJun's new tanpatsu next year!!). At the beginning of next year, the 5 members of Arashi will also do a one-time drama special..... looking back, I've been filming on location for almost half of this year. So like that, I get the impression that from now on the surging waves of January, or really the ending of the year, is swifting running. (I think he means like running towards him? as in fastly approaching)
Q3: What do you wear to sleep?
"Soft and fluffy materials."
Recently, I've been wearing t-shirts and pajama pants to sleep. I own a lot of pajamas. Around last year, I bought a pair of pajamas made from high quality materials. It was soft and fluffy like a towel, and felt really comfy.
Ohno
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"True~~~!"
Even if my girlfriend looked another guy and said "how cool~~~," I would mind at all. Because fundamentally, I won't feel jealous. (laughs) Even if she looks at someone and spaces out for a while during our date, I won't think much of it. Though I think that's also because I have trust in her.
Q2: Recent Info
"I fulled enjoyed an empty Ameyoko"*
Recently, when I went to the Ameyoko in Ueno, it was right when a typhoon was coming so there weren't any shoppers and I had the place to myself. I definitely fully enjoyed it. And then, I actually wondered what it was like normally, so I went again the next day. (laughs) But it was very chaotic ne.
*Ameyoko is a market street between Ueno and Okachimichi in Tokyo
Q3: What do you wear to sleep?
"Red pajamas in the winter."
From spring to summer, I wear t-shirts and shorts to sleep. When it gets colder from autumn to winter, I wear pajamas. The ones I'm wearing now are the red pajamas my mom bought me.
This spread is actually quite hilarious and there's a lot of personal info from Arashi. They asked the five members on...
- What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
- Recent information
- What do you wear to sleep?
**translator notes in italics**
Aiba
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"You're right ne, his voice and hair is good too. His hat is also nice, shall I copy him?"
If I use her words like this, and compliment the guy's characteristics one by one, it wouldn't get to an awkward point where my girlfriend feels like she said too much, rather - she can get more excited. Then, I would say something like "Let's go buy that hat~", then the two of us can go shopping and end up having a good time.
Q2: Recent Info
"I eat ice cream even in the morning."
I've started eating sweet foods. Up til now, I didn't really eat that many sweets, but it was delicious after I tried eating it. One thing I eat a lot is ice cream. I don't have any special preferences, and will eat vanilla or any other flavors. If I eat it in the morning, it wakes me up. I also ate it today.
LOL I love Aiba.
Q3: What do you wear to sleep?
"In summer and winter, I always wear shorts."
I wear non-denim, lougewear-like shorts. In the summer I'll wear a tank top or t-shirt, in the winter I'll change to a long-sleeved shirt. I once had a lot of pajamas, but I only wear them once in a while.
Sakurai
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"Aa~ it's true. That's a nice guy."
I'm the type that won't really worry. Also, I think I might even look at other girls and say "she's pretty." Because even I'll even say "what a nice guy" when I see men on TV. In television programs, when I act together with "ikemen" actors, I really do think "how cool!!" (kakkoii!!). (laughs)
Q2: Recent Info
"The yakitori was really delicious!!"
I was called to my senpai's house and attended a "yakitori party." I think about 20~30 people gathered, and the person in charge started prepping from the afternoon. I was the person in charge of exclusively eating. (laughs) After that, I've been really into yakitori.
Q3: What do you wear to sleep?
"Change into my loungewear and just wear that to sleep."
I wear a t-shirt and shorts in the summer. When it's winter, I wear a sweatshirt and sweatpants.... But, those aren't clothes especially for sleeping, after I get home and change into my lounging clothes, I just leave it like that and sleep. (laughs)
(haha this reminds me of the "double-parker" Sho wore in mannequin five a couple weeks ago on Arashi-chan... why does he like sweats so much?!)
Nino
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"He is cool ne."
Because I really don't get jealous at all. What kind of impression is "cool" differents between men and women. Along those lines, I think it's better to go along with my girlfriend and also say "he is cool ne." Also, I think it makes me nicer.
Q2: Recent Info
"I've been re-reading manga."
Since I'm going to be in the movie "GANTZ", I've been reading the manga again. I read it when it was being realized, but after it was decided I was to be in the movie, I received the actual volumes. I'm glad I am able to act in the movie, since I really like the manga.
Q3: What do you wear to sleep?
"Pajamas that change by day."
Ummm, it differs depending on the day..... Actually, I wear t-shirts and shorts a lot, but it's not decided. I don't really have many clothes that can be used as pajamas. There are also times when I will wear the clothes I decided to wear as pajamas to work. (laughs)
MatsuJun
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"What aspect?"
If she wants me to agree that the guy is cool, I will simply ask what aspect of him is cool. For example, if if she likes his appearance, or if she thinks he's fashionable, I think I would like to know. If she does say "his appearance is nice" to me, I might also say "ah, you're right," and agree with her.
Q2: Recent Info
"I'll continue running from now on!" (he doesn't mean running as exercise, but more like moving on ahead into the future)
Right now, I'm in the middle of filming "Waga ya no Rekishi" (Our Family's History - MatsuJun's new tanpatsu next year!!). At the beginning of next year, the 5 members of Arashi will also do a one-time drama special..... looking back, I've been filming on location for almost half of this year. So like that, I get the impression that from now on the surging waves of January, or really the ending of the year, is swifting running. (I think he means like running towards him? as in fastly approaching)
Q3: What do you wear to sleep?
"Soft and fluffy materials."
Recently, I've been wearing t-shirts and pajama pants to sleep. I own a lot of pajamas. Around last year, I bought a pair of pajamas made from high quality materials. It was soft and fluffy like a towel, and felt really comfy.
Ohno
Q1: What would you say if your girlfriend looked at another guy and went "how cool~~~~"?
"True~~~!"
Even if my girlfriend looked another guy and said "how cool~~~," I would mind at all. Because fundamentally, I won't feel jealous. (laughs) Even if she looks at someone and spaces out for a while during our date, I won't think much of it. Though I think that's also because I have trust in her.
Q2: Recent Info
"I fulled enjoyed an empty Ameyoko"*
Recently, when I went to the Ameyoko in Ueno, it was right when a typhoon was coming so there weren't any shoppers and I had the place to myself. I definitely fully enjoyed it. And then, I actually wondered what it was like normally, so I went again the next day. (laughs) But it was very chaotic ne.
*Ameyoko is a market street between Ueno and Okachimichi in Tokyo
Q3: What do you wear to sleep?
"Red pajamas in the winter."
From spring to summer, I wear t-shirts and shorts to sleep. When it gets colder from autumn to winter, I wear pajamas. The ones I'm wearing now are the red pajamas my mom bought me.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-20 07:44 pm (UTC)XDDD
Thanks for translating!!
;)
no subject
Date: 2009-12-20 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-20 07:57 pm (UTC)Thanks for sharing!
no subject
Date: 2009-12-20 08:11 pm (UTC)I never knew Matsujun was a pajama man, how cute. ^_^
no subject
Date: 2009-12-20 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-20 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-20 09:05 pm (UTC)Oh-Chan is wearing the red pajamas his mom bought. :']
HAHAHAHAA XD I love it <3
no subject
Date: 2009-12-20 09:18 pm (UTC)I guess all of them are pretty secure about their self-worth. No worries whatsoever about their girlfriends admiring other guys. *nods*
Having thousands of crazy fangirls after them must help, surely. ;P
no subject
Date: 2009-12-20 09:40 pm (UTC)yes MatsuJun, fluffy PJS ARE AWESOME! XDD
no subject
Date: 2009-12-20 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-20 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-20 10:32 pm (UTC)thanks for this
no subject
Date: 2009-12-20 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-20 11:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-20 11:38 pm (UTC)thanks for translating!
no subject
Date: 2009-12-20 11:44 pm (UTC)all of their first anwers are almost the same... but who would say other guys are cool when you have them at your side... haha
thanks for the translations
no subject
Date: 2009-12-20 11:59 pm (UTC)Ohchan is so cute ^^
no subject
Date: 2009-12-21 12:03 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-21 12:14 am (UTC)"Though I think that's also because I also have trust in her."
I seriously feel like a relationship with him would be great.
Well, I guess it depends what sort of person you are...
But for me, I feel like he's my ideal type.
no subject
Date: 2009-12-21 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-21 12:15 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-21 01:39 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2009-12-21 12:19 am (UTC)Thanks for the translation ! =D
no subject
Date: 2009-12-21 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-21 12:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-21 12:42 am (UTC)thanks!!!
no subject
Date: 2009-12-21 12:55 am (UTC)