![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
jihunny.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
arashi_onHello. A little contribution for the community. ^^ I bring you Sho's kodawari chousa only. This one is from TV Navi 2010.02 issue. The answer options are actually colour-coded in the magazine, but I changed them to A (originally orange), B (blue) and C (purple) .
Edited with the other members' answers. Now the Q&A is complete. ^^V
Transcript: 嵐◎こだわり調査！ Arashi survey on ◎ details!
Questions: １）クリスマスデートをするなら？
If you were to go on a Christmas date?
A- デイズニーリゾートで楽しく遊ぶ
Play and have fun at Disneyland Resort.
B- イルミネーションのきれいな場所でロマンチックデート
Have a romantic date at a place with beautiful illumination.
C- 自分がサンタになったりして彼女を幸せにしてあげる
I'll become Santa and make my girlfriend happy.
２）お正月料理（おせち）で、なくてはならないものは？
For New Year's meal (osechi - food served during New Year's Holidays), what is something you cannot go without?
A- お雑煮
Ozouni - Rice cakes cooked with vegetables
B- おせちの数の子、栗きんとん、ごまめなど
Osechi such as kazunoko (herring roe), kurikinton (candied chestnuts and sweet potatoes), gomame (dried young anchovies) and etc.
C- お屠蘇
Otoso - spiced sake
３）もし江戸時代、武士の家に生まれていたら？
If it was the Edo period (old Tokyo, 1603-1868) and you were born to a samurai family, what would you do?
A- 国（藩）のために命をかけて戦に行く。
For the sake of the country (clan) you would sacrifice your life and go to war.
B- 坂本龍馬のように、脱藩して自由な世界をめざす。
Just like Sakamoto Ryouma, you would become a lordless samurai [dappan] who has an eye on a world with liberty. {If you watch the drama JIN, yes, that Sakamoto Ryouma. ^^ The drama is amazing by the way. You should watch it if you can.}
C- ひたすら剣の道、学問の道を究める。
You would concentrate on swordsmanship, you would be committed to the path of learning.
４）嵐のメンバーのなかで誰かと何かをするとしたら？
Within Arashi members, with who and what would you imagine doing?
A- 〇〇とお笑いコンビを結成
With 〇〇, we would form a comedy group (stand-up comedians)
B- 〇〇とプロスポーツ（具体的に）の世界でよきライバル又はペアに
With 〇〇, in the world of professional sports (please specify) we would either be rivals or a pair
C- 〇〇と監督と俳優 （カメラマンとモデル）
With 〇〇, be a director and actor (cameraman and model)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Answers
Aiba's answers:
1) A
デイズニー。なんか全部出来そうな感じ。全部1日のコースとして成立しちゃう。まぁ、デイズニー行っとこうかな。
Disney. Like you can do everything. We can do everything within a 1-day course. Well, going to Disney it is I think.
2) A
お雑煮。好きなんですよ～。おもちは焼かないほうが◎。
Ozouni. I like it yo~. It's better if the mochi is not burnt.
3) A
戦。これはこの時代ならではのことだと思う。学問も自由な世界も、今の時代でも出来るからね。
Battle. I think you can only do this during that era. For both studying and a free world, you can do them in the current age.
4) ??
全 員当てはめてみたんだけど、あるようでナイみたいな（笑）。あるのか、ナイのか。あるっちゃぁあるし、ナイっちゃぁナイし。スポーツとかだってさ野球と か？個人戦だったらゴルフとか考えてみたんだけど。。。でも、あるっちゃぁあるしナイっちゃぁナイし。ちょっと想像ができないなぁ(笑）。
I'd like the members to try everything but there don't seem to be the chance to do so (laughs). Can or cannot. If it was sports, perhaps baseball? If it was a single game, I think of golf... But, can do or cannot do. Since this is just an imagination, it can't be done eh (laughs).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Matsujun's answers:
1) C
自分がサンタになりますね！クリスマスのデイズニーはすごく遊んでると思うので大変かなって。
I'd like to become Santa! I thought it'd be great to play at Disney during Christmas but it might be difficult.
2) A
お雑煮 （即答！）
Ozouni (immediate reply!)
3) C
ひとつの道で何かを極めたいかなぁ。願望だけど。
I wonder what one thing I want to master. It's just a wish though.
4) A
嵐のメンバーとお笑いコンビを結成するとしたら、リーダー。全く新しいスタイルを作りたい！全然しゃべんないとか (笑）。
If I were to form a comedy duo with an Arashi member, then it's Leader. I want to make a completely new style! Like one entirely without talking (laughs).
C
僕が監督だったら、俳優には翔くんかな。ライブハウスでラップを歌ってるようなイメージが漠然とあるから、そういうのを引きで撮りたいな。
If I were a director, perhaps the actor would be Sho. He has a vague image of rapping in a live house, so I'd like to film that sort of thing.
~~~~~~~~~~~~~
Nino's answers:
1) A
デイズニー行っちゃう？行っちゃおうよ。行っちゃおう、行っちゃおう。この間も行ったし （ライブイベントで）。
Shall we go to Disney? Let's go. Let's go, let's go. I went there the other day too (for a live event).
2) A
やっぱり雑煮ジャン！(即答)
Without a doubt it's zouni! (immediate reply)
3) C
僕は剣だな。二宮って行ったら「剣」みたいなところがあるからさー。 （今「GANTZ」入ってます？）全然入ってない (笑）。そう言えば、急に今思い出した。「GANTZ」撮ってないけど、これからですね。
I'd do swordsmanship. If you go to Ninomiya [name of a place], there's a place which feels like [sword]-. (now is it in GANTZ?) None at all (laughs).Now that you mention it, I suddenly remembered something. GANTZ hasn't been filmed, it'll be after this.
4) A
やっぱりこれは相葉くんでしょ。お笑いを目視すなら、相葉くんやります 最近すごくお笑い芸人さんと一緒に仕事をしたりとか、仲良くしていただいたりしてるんので、芸人として相葉くんと一緒に頑張っていきます。 （やる気満々！のニノ）
This has to be Aiba. When it comes to comedy, it has to be done with Aiba. Lately we work together a lot with comedians and we have become good friends with them. As an entertainer, I'd work hard together with Aiba. (Nino was full of enthusiasm)
~~~~~~~~~~~~~~~~
Ohno's answers:
1) B
お台場に行って、込んでるから帰る（笑）。でも行ってみることが大事！！
I'd go to Odaiba and if it's crowded I'll go home (laughs). But it's important trying to go there!!
2) A
お雑煮食べたいな。うちのお雑煮は普通だよ。野菜や鶏肉が入ってる、シンプルなスタイルですよ。でもおもちは1個くらいしか食べない （笑）。
I want to eat ozouni. My family's ozouni is just normal. We put in vegetables, chicken and stuff. Just simple style. But I can eat around one omochi only (laughs).
3) --- {he didn't pick an option}
武士道を学んで、でも戦はしない。自分の身を守るために学ぶ （笑）。
I'd like to learn bushido [way of the samurai], but I won't go to battle. I'm on learning it so I can defend myself (laughs).
4) ---
何でもいいの？相葉ちゃんと銀座で飲む (笑）。
Anything is okay, right? I'd like to drink at Ginza with Aiba (laughs).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
翔君のAnswer：
Sho's answers:
１） A
デイズニー。デイズニーシーでライブをやってから、やっぱりいいところだからまた行きたいな～って。あと、うちの家族もデイズニーが好きだから、クリスマスとか年末とか結構行ってるんだよね。どっちかというと、俺はランドの方が好き。絶叫マシーンもデイズニーランドのなら大丈夫かな。
Disney. After we did a live performance at Disney Sea, as I thought it is a good place, so I'd like to go there again. Plus my family also likes Disney. We usually go during Christmas and at the end-of-year and stuff. Comparing the two [Disneyland vs Disney Sea], I like Land more. I should be okay with Disneyland's roller coaster [or other thrill rides], I think.
{The word for roller coaster/thrill ride is "zekkyou machine" literally "scream machine" in Japanese. ^^;;}
２） A
お雑煮はウマイよな～。なんであんなにウマイんだろうって思うくらい、ホントに好きなんだよね～。櫻井家のお雑煮はね、しょうゆベースのお吸い物系のものでもちが入ってて普通のヤツなんだけど。うわぁ～、超お雑煮食べたくなってきちゃった～！2010年のお正月は家のお雑煮食べたいね。
Ozouni is delicious~ To what extent do I think it's tasty, for sure I like it~ You see the Sakurai family ozouni has a soy sauce based Japanese-style soup, and we normally put in eight mochi (sticky rice cake). Uwaa~ I so want to eat the special-ozouni~! On New Year 2010, I want to eat my family's ozouni.
３） B
難しいなぁ。ここは脱藩しようか～（笑）。やっぱり坂本龍馬みたいな生き方ってカッコイイなって思うよね。剣の道とかあんまりな～って感じだし、学問の道もそんなに極められないよ～。俺、戦なんて行ったら、早めに死んじゃうと思うんだよなぁ。だからもう脱藩しますよ！
This is hard. For this, shall I become a lordless samurai~ (laughs). As expected living like Sakamoto Ryouma is cool, I think. I don't feel like doing swordsmanship and stuff. I don't want to be committed to studying either. I, if I were to go to war, I think I'd die early. That's why I chose to be a lordless samurai!
４） C
相葉君に監督になってもらって、俺のアクションを撮ってもらおうかな。結構面白いのができそうな気がするんだよね～。ほとんど観ることないジャッキーチェン的なアタタ系のカンフーを、フルワイヤーのフルCGで撮ってもらいたいね。完全に奇をてらっているので、当たるとは思ってないけどね（笑）。相葉監督は自由だから、撮影押しまくりそうだよね～。
Aiba would be a director and he'd be filming my actions, maybe. I have a hunch that it'd probably be interesting. Mostly it'd be a kungfu [film] with "Atata" [sound] which hasn't been done by Jackie Chan. I'd like him to film with the 'full wire' [sequence] of the 'full CG' [full computer graphics]. Because it [the act] would be completely strange, I don't think it'd go as planned (laughs). But because Director Aiba likes to do as he please, it seems like he'd push the filming until the end~.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As usual corrections are welcome. You'd have to use your imagination for Sho's answer to Question 4 with the "full wire" and "full CG" thing cause I don't know how to explain it well. >_<
My other translations are housed at jihunny.vox.com . I'm not confident enough to post everything here, so yeah. ^^;; So far I've done:
- FNS 2009 Staff blog on Arashi, esp. Sho
- Arashi concert report by Kitto Daijoubu's composer
- Arashi concert report by The Quiz Show producer
- Oricon Arashi 4-crown exclusive interview
Feel free to view - the blog is open to public. Happy holidays. Cheers! ^^
Edited with the other members' answers. Now the Q&A is complete. ^^V
Transcript: 嵐◎こだわり調査！ Arashi survey on ◎ details!
Questions: １）クリスマスデートをするなら？
If you were to go on a Christmas date?
A- デイズニーリゾートで楽しく遊ぶ
Play and have fun at Disneyland Resort.
B- イルミネーションのきれいな場所でロマンチックデート
Have a romantic date at a place with beautiful illumination.
C- 自分がサンタになったりして彼女を幸せにしてあげる
I'll become Santa and make my girlfriend happy.
２）お正月料理（おせち）で、なくてはならないものは？
For New Year's meal (osechi - food served during New Year's Holidays), what is something you cannot go without?
A- お雑煮
Ozouni - Rice cakes cooked with vegetables
B- おせちの数の子、栗きんとん、ごまめなど
Osechi such as kazunoko (herring roe), kurikinton (candied chestnuts and sweet potatoes), gomame (dried young anchovies) and etc.
C- お屠蘇
Otoso - spiced sake
３）もし江戸時代、武士の家に生まれていたら？
If it was the Edo period (old Tokyo, 1603-1868) and you were born to a samurai family, what would you do?
A- 国（藩）のために命をかけて戦に行く。
For the sake of the country (clan) you would sacrifice your life and go to war.
B- 坂本龍馬のように、脱藩して自由な世界をめざす。
Just like Sakamoto Ryouma, you would become a lordless samurai [dappan] who has an eye on a world with liberty. {If you watch the drama JIN, yes, that Sakamoto Ryouma. ^^ The drama is amazing by the way. You should watch it if you can.}
C- ひたすら剣の道、学問の道を究める。
You would concentrate on swordsmanship, you would be committed to the path of learning.
４）嵐のメンバーのなかで誰かと何かをするとしたら？
Within Arashi members, with who and what would you imagine doing?
A- 〇〇とお笑いコンビを結成
With 〇〇, we would form a comedy group (stand-up comedians)
B- 〇〇とプロスポーツ（具体的に）の世界でよきライバル又はペアに
With 〇〇, in the world of professional sports (please specify) we would either be rivals or a pair
C- 〇〇と監督と俳優 （カメラマンとモデル）
With 〇〇, be a director and actor (cameraman and model)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Answers
Aiba's answers:
1) A
デイズニー。なんか全部出来そうな感じ。全部1日のコースとして成立しちゃう。まぁ、デイズニー行っとこうかな。
Disney. Like you can do everything. We can do everything within a 1-day course. Well, going to Disney it is I think.
2) A
お雑煮。好きなんですよ～。おもちは焼かないほうが◎。
Ozouni. I like it yo~. It's better if the mochi is not burnt.
3) A
戦。これはこの時代ならではのことだと思う。学問も自由な世界も、今の時代でも出来るからね。
Battle. I think you can only do this during that era. For both studying and a free world, you can do them in the current age.
4) ??
全 員当てはめてみたんだけど、あるようでナイみたいな（笑）。あるのか、ナイのか。あるっちゃぁあるし、ナイっちゃぁナイし。スポーツとかだってさ野球と か？個人戦だったらゴルフとか考えてみたんだけど。。。でも、あるっちゃぁあるしナイっちゃぁナイし。ちょっと想像ができないなぁ(笑）。
I'd like the members to try everything but there don't seem to be the chance to do so (laughs). Can or cannot. If it was sports, perhaps baseball? If it was a single game, I think of golf... But, can do or cannot do. Since this is just an imagination, it can't be done eh (laughs).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Matsujun's answers:
1) C
自分がサンタになりますね！クリスマスのデイズニーはすごく遊んでると思うので大変かなって。
I'd like to become Santa! I thought it'd be great to play at Disney during Christmas but it might be difficult.
2) A
お雑煮 （即答！）
Ozouni (immediate reply!)
3) C
ひとつの道で何かを極めたいかなぁ。願望だけど。
I wonder what one thing I want to master. It's just a wish though.
4) A
嵐のメンバーとお笑いコンビを結成するとしたら、リーダー。全く新しいスタイルを作りたい！全然しゃべんないとか (笑）。
If I were to form a comedy duo with an Arashi member, then it's Leader. I want to make a completely new style! Like one entirely without talking (laughs).
C
僕が監督だったら、俳優には翔くんかな。ライブハウスでラップを歌ってるようなイメージが漠然とあるから、そういうのを引きで撮りたいな。
If I were a director, perhaps the actor would be Sho. He has a vague image of rapping in a live house, so I'd like to film that sort of thing.
~~~~~~~~~~~~~
Nino's answers:
1) A
デイズニー行っちゃう？行っちゃおうよ。行っちゃおう、行っちゃおう。この間も行ったし （ライブイベントで）。
Shall we go to Disney? Let's go. Let's go, let's go. I went there the other day too (for a live event).
2) A
やっぱり雑煮ジャン！(即答)
Without a doubt it's zouni! (immediate reply)
3) C
僕は剣だな。二宮って行ったら「剣」みたいなところがあるからさー。 （今「GANTZ」入ってます？）全然入ってない (笑）。そう言えば、急に今思い出した。「GANTZ」撮ってないけど、これからですね。
I'd do swordsmanship. If you go to Ninomiya [name of a place], there's a place which feels like [sword]-. (now is it in GANTZ?) None at all (laughs).Now that you mention it, I suddenly remembered something. GANTZ hasn't been filmed, it'll be after this.
4) A
やっぱりこれは相葉くんでしょ。お笑いを目視すなら、相葉くんやります 最近すごくお笑い芸人さんと一緒に仕事をしたりとか、仲良くしていただいたりしてるんので、芸人として相葉くんと一緒に頑張っていきます。 （やる気満々！のニノ）
This has to be Aiba. When it comes to comedy, it has to be done with Aiba. Lately we work together a lot with comedians and we have become good friends with them. As an entertainer, I'd work hard together with Aiba. (Nino was full of enthusiasm)
~~~~~~~~~~~~~~~~
Ohno's answers:
1) B
お台場に行って、込んでるから帰る（笑）。でも行ってみることが大事！！
I'd go to Odaiba and if it's crowded I'll go home (laughs). But it's important trying to go there!!
2) A
お雑煮食べたいな。うちのお雑煮は普通だよ。野菜や鶏肉が入ってる、シンプルなスタイルですよ。でもおもちは1個くらいしか食べない （笑）。
I want to eat ozouni. My family's ozouni is just normal. We put in vegetables, chicken and stuff. Just simple style. But I can eat around one omochi only (laughs).
3) --- {he didn't pick an option}
武士道を学んで、でも戦はしない。自分の身を守るために学ぶ （笑）。
I'd like to learn bushido [way of the samurai], but I won't go to battle. I'm on learning it so I can defend myself (laughs).
4) ---
何でもいいの？相葉ちゃんと銀座で飲む (笑）。
Anything is okay, right? I'd like to drink at Ginza with Aiba (laughs).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
翔君のAnswer：
Sho's answers:
１） A
デイズニー。デイズニーシーでライブをやってから、やっぱりいいところだからまた行きたいな～って。あと、うちの家族もデイズニーが好きだから、クリスマスとか年末とか結構行ってるんだよね。どっちかというと、俺はランドの方が好き。絶叫マシーンもデイズニーランドのなら大丈夫かな。
Disney. After we did a live performance at Disney Sea, as I thought it is a good place, so I'd like to go there again. Plus my family also likes Disney. We usually go during Christmas and at the end-of-year and stuff. Comparing the two [Disneyland vs Disney Sea], I like Land more. I should be okay with Disneyland's roller coaster [or other thrill rides], I think.
{The word for roller coaster/thrill ride is "zekkyou machine" literally "scream machine" in Japanese. ^^;;}
２） A
お雑煮はウマイよな～。なんであんなにウマイんだろうって思うくらい、ホントに好きなんだよね～。櫻井家のお雑煮はね、しょうゆベースのお吸い物系のものでもちが入ってて普通のヤツなんだけど。うわぁ～、超お雑煮食べたくなってきちゃった～！2010年のお正月は家のお雑煮食べたいね。
Ozouni is delicious~ To what extent do I think it's tasty, for sure I like it~ You see the Sakurai family ozouni has a soy sauce based Japanese-style soup, and we normally put in eight mochi (sticky rice cake). Uwaa~ I so want to eat the special-ozouni~! On New Year 2010, I want to eat my family's ozouni.
３） B
難しいなぁ。ここは脱藩しようか～（笑）。やっぱり坂本龍馬みたいな生き方ってカッコイイなって思うよね。剣の道とかあんまりな～って感じだし、学問の道もそんなに極められないよ～。俺、戦なんて行ったら、早めに死んじゃうと思うんだよなぁ。だからもう脱藩しますよ！
This is hard. For this, shall I become a lordless samurai~ (laughs). As expected living like Sakamoto Ryouma is cool, I think. I don't feel like doing swordsmanship and stuff. I don't want to be committed to studying either. I, if I were to go to war, I think I'd die early. That's why I chose to be a lordless samurai!
４） C
相葉君に監督になってもらって、俺のアクションを撮ってもらおうかな。結構面白いのができそうな気がするんだよね～。ほとんど観ることないジャッキーチェン的なアタタ系のカンフーを、フルワイヤーのフルCGで撮ってもらいたいね。完全に奇をてらっているので、当たるとは思ってないけどね（笑）。相葉監督は自由だから、撮影押しまくりそうだよね～。
Aiba would be a director and he'd be filming my actions, maybe. I have a hunch that it'd probably be interesting. Mostly it'd be a kungfu [film] with "Atata" [sound] which hasn't been done by Jackie Chan. I'd like him to film with the 'full wire' [sequence] of the 'full CG' [full computer graphics]. Because it [the act] would be completely strange, I don't think it'd go as planned (laughs). But because Director Aiba likes to do as he please, it seems like he'd push the filming until the end~.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As usual corrections are welcome. You'd have to use your imagination for Sho's answer to Question 4 with the "full wire" and "full CG" thing cause I don't know how to explain it well. >_<
My other translations are housed at jihunny.vox.com . I'm not confident enough to post everything here, so yeah. ^^;; So far I've done:
- FNS 2009 Staff blog on Arashi, esp. Sho
- Arashi concert report by Kitto Daijoubu's composer
- Arashi concert report by The Quiz Show producer
- Oricon Arashi 4-crown exclusive interview
Feel free to view - the blog is open to public. Happy holidays. Cheers! ^^
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-21 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-21 08:00 pm (UTC)Lol xD
Thank you for translating it!
no subject
Date: 2009-12-21 08:06 pm (UTC)reading http://community.livejournal.com/arashi_on/2428638.html?mode=reply is much better. thanks for the translations!
no subject
Date: 2009-12-21 10:17 pm (UTC)happy holidays! (:
no subject
Date: 2009-12-21 10:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-22 01:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-22 02:54 am (UTC)LoL, he thinks... Hahahhaa. Disney rides are usually mild. I wonder how he'd truly react =D
I, if I were to go to war, I think I'd die early.
Fail!Sho lmfao
no subject
Date: 2009-12-22 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-22 10:07 am (UTC)sho, are you sure you're okay with roller coaster?LOLXXD
no subject
Date: 2009-12-22 10:14 am (UTC)I think Sho really loves his family, for the way he mentions them
no subject
Date: 2009-12-22 11:09 am (UTC)haha i love how sho answer Q3 lol
no subject
Date: 2009-12-22 12:06 pm (UTC)Thanx a lot 4 translating & sharing it!
Luv ya!
no subject
Date: 2009-12-22 12:59 pm (UTC)I was laughing at Sho's if I were to go to war, I think I'd die early... I guess, he does have this impression that he often fails ne? But I think he wld do well! Look at how much he has achieved despite his 'fail' at games!
no subject
Date: 2009-12-22 05:32 pm (UTC)thank u for sharing with us. .^^
no subject
Date: 2009-12-22 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-22 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-24 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-24 03:10 pm (UTC)sho's answers usually seems to be the longest XD
he puts in more thought and detail i think.
no subject
Date: 2009-12-24 08:45 pm (UTC)Sho and his family.. ^^
And almost everybody likes to do something with Aiba. LOL
no subject
Date: 2009-12-28 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-29 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-04 03:16 pm (UTC)