Translation of Shigenori Yamazaki 's interview from "My Girl" official photobook

[clarice-dragon.livejournal.com]

Aiba's bday nears! And the translation of interviews forges on!

In the interview with Shigenori Yamazaki who acted as Aiba’s cyclist buddy,Takashi.

 

Q: What do you think about comments of Masamune’s character being similar to Aiba Masaki’s personality?

 

A: Aiba too, just like Masamune, is really a great person.

 

There were occasions during location filming where there would be high school girls crying as they were overwhelmed at seeing him. Aiba went up to each and every of these crying fans and said “thank you” to them.

 

Even I ended up being touched by his kindness.

 

Q: Having worked together with him, what do you think of Aiba Masaki as an actor?

 

A: He is a sensitive actor. For example, in situations where the average person sees things as “1,2,3”, Aiba sees things as “0.1,0.2,0.3” where he experiences things in such minute ways.

 

I believe that the lead role is really demanding as there are more circumstances where he would have “to receive” instead of “to give”. I would worry about the stress that I thought Aiba might be going through but he has never shown that he is stressed.

 

Well, anyhow I am older than Aiba and I would like to commend him for doing something that even I don’t think I will be able to achieve.

 

Eh? Hang on! Aiba has been in the entertainment industry longer than me?!

Aiba senior, I’m sorry!

 

Comments

[fastphee.livejournal.com]

hahah..aiba is so kind towards his fan..;)

[inay91.livejournal.com]

Aiba is so sweet!Every body are touch by his kindness.
Thanx a lot 4 translating & sharing it!
Luv ya!

[soothing-sight.livejournal.com]

Hahaha... he is your sempai, buddy!

Aiba's totally sugoii. He is such a talented person, no doubt about that. I am totally astonished when I see Arashi act. Especially when I think I've figured them out. They are that awesome. I am so happy Aiba is being recognized for his acting talents, but above all, for his genuine kindness. ^^

Thank you very much for all those translations. <3

[miwa-masaki.livejournal.com]

i hope i can turn my kindness level at the same level like aiba-chan. V_V
his kindness is so natural, no masking nor pretending. it's wonderful to meet people like that. (:

[ayenoliveros.livejournal.com]

thank you so much for the translations!! will be waiting for more ^_^

[purasuti.livejournal.com]

thanks so much :D

[mystika387.livejournal.com]

oh that's really sweet of him to be nice to the fangirls. this was interesting, thanks for sharing! =)

[uruwashigurl.livejournal.com]

aiba is yasashii ne :)

tahnxs a million for translating & sharing this :D

[m-andehz.livejournal.com]

There were occasions during location filming where there would be high school girls crying as they were overwhelmed at seeing him. Aiba went up to each and every of these crying fans and said “thank you” to them.

This touched me right at the bottom of my heart, so, so, so fucking much.
Ilu, Aiba Masaki, please never change. <3

Cookies for you too, for translating!! ^ ^

[ohsyojdub.livejournal.com]

Aww~
Melts..
Aiba so nice!
Thanks for sharing!

[akakame-pi.livejournal.com]

Thank you very much for translating and sharing ^^

Sorry for a ver late comment, I forgot to read this last part :P Didn't mean to forget him though ^^

Anyways, Talking about Aiba-chan, as expected from Aiba-chan, his kindness will always therewiht him and of course the fans must be really happy too ^^

It was his first lead role, but as Yamasaki-san said, Aiba-chan didn't really know much that he was stree out or tired or anything, but instead he would probably tried to cheer up anyone during th filming ^^ And that's who Momoko-chan really likes Aiba-chan ne :)