sharing translations

[shiisnikki.livejournal.com]

Hello, I translated Jun's interview for anan January edition and Nikkei Entertainment July edition. Please click the respective links below if you're interested to read. Thank you!

1. anan, "How to Communicate"
I believe “difference” is a good thing, because when we don’t understand about the other party and think about what kind of people they are as we have fights and quarrels, that means we have a “connection” with them.

2. Nikkei Entertainment, "How to Create "happy moments" with 70 thousand people"
We intend to make a performance in which the performers don’t show it one-sidedly, but instead, a performance that can only come into existence because there are people who watch it.

Mon-06-Aug-2012

[yamakaze067.livejournal.com]

Today's Tokyo forecast: 32℃/27℃/60%

UPDATE check also my update @yamakaze0672
24h TV add-on icon for twitter and face book.
Nikkan Gendai <Gymnast Rie Tanaka could be enter entertainment production company? with 50M yen? > Rie Tanaka artistic gymnast. after Olympic games she already announced to retire, she could be sports caster or talent. her related people say “after autumn her appearance of Smapx Smap, Tunnels no minasan no okagedsu, Arashi ni Shiyagare etc. “
8/20 20:00-20:44 Shonen club premium BSP Arashi exiting school.
Nissan Namahage CM uploaded.
J-web this week quote it's summer! it's beach! it's mountain! … it's ! it's! it's ! soon 24h TV!! Ninomiya
Orista blog <Ohno-kun fully satisfied to get Micky to his self. too cute shot of 2 of Ohnokun and Mickey> current issue of Orista feature NHK show on air 8/22 "all about to bring dream, creative trace of Walt Disney" this show is navigated by Ohno-kun of Arashi. he visited LA and SF, research method of surprising animator of Disney and secret of development of attraction. he enjoyed newly opened attraction. seems he is fully satisfied empty Disneyland.  Ohno-kun he show his various fine arts talent, trace of Walt Disney he navigator, must be worth to shot of 2 with Disney is must-see.
Yomiuri family twitter at 13:54 3 weeks to Yomiuri family on 8/22 Arashi special issue. I have seen draft printing. it was just like i wanted to bring as it it. at Arashi special issue present will be featured. detail will be announced after 15:00 8/13  
Tv guide twitter at 15:12 issue of sale the day after tomorrow.serial 24h TV Tatsuyama Yamaguchi xMasaki Aiba special cross talk. feeling about 24h TV, impression of each group. unexpected past in their private life…? latest 24h TV info also.
Tokyo sports (tabloid news paper)  <Kazuya Kamenashi starring movie specter human Vemu movie, surprise appearance of Saotshi Ohno? dreaming collaboration would be realized as Kaibutsu-kun role? > drama people says “cop-staring cast is same An for Vera and Fuku Suzuki-kun for Vero. average audience rate 15.6%. get audiences support.” actually the reason NTV people got another secret to show their confidence for great hit. script  writer who says “a nerd of Vemu” says  “this is surprise guest. this is really amazing. if nerd of Johnny’s fans heard about this could cry from delight. this is Satoshi Ohno of Arsahi, and he appears only one scene, 3 of Vemu, Vera and Vero who assign guilt and run out all over Japan, they run off into Halloween party. they meet Kaibutsu-kun with Franken, Wolfman and Dracula there.Kamenashi will have humor word from Ohno ‘Otsukare-sama, it’s hard in such heat for each other.’ this is laughing scene.”       
yesterday Oshare-izum guest was NEWS. Q: who is chummy among Johnny’s talent? Shige: it’s Satoshi Ohno-kun of Arashi. he watch TV show that I appear and tell me “you get tanned.” he teaches me how to make the establishment of tanned character. he said “get tanned a little by little and put dark color make-up. this would be fine.”
Nittereya twitter 13:24 charity T-shirts sold 564736 thank you pic.twitter.com/NUAHVJat 
Josei Seven <”10 years later of Arashi Kazunari Ninomiya says “it must be time leader finally got engaged”> before mid summer 5 of Arashi are a bit tanned face. concert at national stadium was determinate, this summer as well they being hot news. they dos main personality of “24h TV 35 love saves the earth” this theme is “future” we asked what they do in 10 years. N: in 10 years I want to continue Arashi. I think individual work might increase more, density of time to meet as Arashi could be deeper. I think it would be much more fun to be together than now. S: hope current regular show would be continued in 10 years. isn’t it amazing? M:I wan to we continue to do concert. I think it’s miracle that we can do it every year. but we still have place we have never been to. O: 40 years old… I think I would do concert having shortness of breath. A: me, I hope I can buy 2nd house. please come to stay! N: no, no, no. I’m fine. S: I’m fine as well. O: I want to  have 2nd house.where I can do fishing. it’s fine you don’t come to visit. he he he. S: Aiba-chan would buy 2nd house for 5. and “come visit, all!” sort of. A: “attendance is bad.” I say, such 10 years later!? M: I wonder some one would be get married? if me, older girl and and younger boy. as I have older sister, I would think so. S: me, older is boy and younder is girl would be good. as Matsujun say my brother sister structure may influenced. O: for me, boys only could be fine. A: a girl you might worry about  her. O: right, right. what kind of boy friend she’s bring. N: I think it must be time leader finally got engaged.” M: it’d be fun to do BBQ with children. S: I think at least one have big family. and special show would be aired sometimes. A: like Big Daddy. (family and with many children documentary show) S: how about Arashi daddy? 

Today’s Arashi Discovery

( Read more... )

[translation] - josei jishin 08/16 - what does arashi sees after 10 years?

[tamagoxkare.livejournal.com]

Hi guys! I'm back with my first translation this month of August. And this time, arashi talks about what will happen to them after 10 years. Well, leader will be 40 years old, and Matsujun still wants to continue to have their own regular program. know what kind of family does Sakurai and Matsumoto wants to have in the future! Enjoy!


(click the image for larger-size)

Read here:
Nino: well leader, isn't it that your supposed to be engaged? (laughs)

Questions about Osaka

[kadori-chan.livejournal.com]

Hello everyone,

I got accepted in a 2-weeks language program in Osaka (Aug29 > Sept12) 8D
And I have 2 free days:
2012.09.02 Sunday
2012.09.09 Sunday

& it's possible I'll have free time after classes during the 2-weeks.

I was wondering if any of you will be in Osaka at that time? so we can hangout together?
I plan to go to JE official shop, and other planned areas in Osaka for shopping and sightseeing.

This program chooses one from each country, so I'll be going alone & I still don't know about the other participants.
That's why I'm still not sure if I'll be "completely" free on these days because it's part of a study-program.

But if you are there during these days, and flexible with time and changes in plans.. please let me know.
Then we can contact by email/twitter/text messaging...etc to discuss about it.
If you know any Japanese friends there as well please let me know. =D

Also, other than JE official shop, any recommended Arashi/JE-related places I can go to in Osaka?

Thank you so much