Translation - 20150101 Arashi ni Shiyagare New Year Special [ Part 1 ]

[shelketuesti.livejournal.com]

Hello everyone~

Has been a while since I shared anything here so I thought it would be nice to share the translations for the Arashi New Year Special in which Arashi is serving other celebrities in the "Arashi Ryokan"...

Actually, the special is quite long and I started this in the middle of the night, so I gotta stop now. For those interested in the first part done so far, please check my translation post here.

Also, this is the video I have been translating from, just in case you cannot find the raw anywhere else.

Happy Belated New Year ♥

Sakura Pre-Order Links

[chibiastrayl.livejournal.com]

I made a list for a FB group I'm in, so I figured I'd post here as well.

CD Japan:
http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOIKT-1069 (This link is the LE, almost sold out as I type this)

http://www.cdjapan.co.jp/product/JACA-5453 Regular Edition
http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOIKT-1070 Bundle of Both

YesAsia:

http://www.yesasia.com/.../1038081256-0-0-0-en/info.html LE on YesAsia
http://www.yesasia.com/.../1038081257-0-0-0-en/info.html RE on YesAsia

As Requested Amazon & HMV though the LE seems to be sold out on HMV:

http://www.amazon.co.jp/Sakura-%E3%80%90%E5%88%9D%E5%9B%9E%E9%99%90%E5%AE%9A%E7%9B%A4%E3%80%91-DVD%E4%BB%98-%E5%B5%90/dp/B00S5Q1DC0/ref=ntt_mus_dp_dpt_1  LE Though it looks to be only 3rd party sellers

http://www.amazon.co.jp/Sakura-%E3%80%90%E9%80%9A%E5%B8%B8%E7%9B%A4%E3%80%91-%E5%B5%90/dp/B00S5Q1MQ2/ref=ntt_mus_dp_dpt_2  RE

http://www.hmv.co.jp/artist_%E5%B5%90_000000000148067/item_Sakura-DVD-%E3%80%90%E5%88%9D%E5%9B%9E%E9%99%90%E5%AE%9A%E7%9B%A4%E3%80%91_6199853  LE

http://www.hmv.co.jp/artist_%E5%B5%90_000000000148067/item_Sakura_6199856  RE


On a side note, if anyone knows how to fix the links so they show the kanji that was part of the address instead of the gibberish numbers, PM me so I can make this look better.

[Wink Up Dec 03'] Arashi Message

[denise-dinc.livejournal.com]

I'm really sorry that my previous post was problematic and a big chunk of translation was eaten up. I have deleted that post and am now posting it again, very sorry for the inconvenience caused.

This month we have them paired up in twos for photos and talk ♪ Facing each other like this, they ended up going towards an unexpected course… We can also see another side of them which is different from when the 5 of them are together.

---

Aiba Masaki⇔ Ninomiya Kazunari
Ninomiya Kazunari ⇔ Ohno Satoshi
Ohno Satoshi ⇔ Sakurai Sho
Sakurai Sho ⇔ Matsumoto Jun
Matsumoto Jun ⇔ Aiba Masaki

(First impressions, memories, messages, and first outing trip together to Hakone)