Details regarding Aiba's stageplay

[acidae.livejournal.com]

The Tokyo Globe official site updated with details of Aiba's stageplay, including a brief synopsis of the plot which I've translated quickly below.


Kimi to Miru Sen no Yume
(The Thousand Dreams I Dream With You)


Following a violent traffic accident,
A single man was rushed to the hospital in what appeared to be a state of emergency.
Brought in together with him was Ikebe Haruya.
He cannot remember exactly what had happened at the time of the accident.

While receiving treatment at the intensive care unit where he had been transported to,
Haruya's younger sister, friends, and his lover, Ono Michiko, came rushing in.
Haruya began to grasp the situation at that moment.
The man who is here, hovering between life and death.

"Could it be me?"

Confirming his ties to each person in pursuit of recollections of his life,
to come upon the truth behind his accident at last...



The rest of the page is just talk about the director Miyata Keiko, their previous works together (she was the director for Aiba's last three stageplays), and an introduction of the scriptwriter for this play. No announcements regarding the rest of the cast yet, but the full schedule for the shows is out, and ticket prices will vary from ¥5,500 to ¥8,500 depending on where you're sitting.

Source: Tokyo Globe

Comments

[pinky-fairy10.livejournal.com]

YEY AIBA ♥

[arashiislove.livejournal.com]

the last 3 wow that director must like aiba ^^
i want to go!!!!

[godsgirl7.livejournal.com]

Sounds interesting! Hope it goes well for him. :D

[renge-kun.livejournal.com]

Wow, another butai, and it sounds amazing! This is going to take some real skill from Aiba to pull off, but I bet he will do it wonderfully. Ah, to be in Japan and be able to see this. I would definitely fork out the ¥8,500, for sure.

Thank you for the translation!

[kumikuri.livejournal.com]

Yayyy Aiba ♥
Scheduled dates are too early for me ;w; It sounds interesting though~
Butais are great but I want another Aiba drama :(

[kadori-chan.livejournal.com]

YAY FOR AIBA~! OMG What a LOVELY NEWS~!
Thanks for the details~!

[myjulien.livejournal.com]

Oh yes! I've been waiting for this. I always like butais.

[hisa-no-nikki.livejournal.com]

thank you for the info's translation acidae-san..

can I ask?? can I have your permission to use your translation about this in my LJ entry/post?? credit will be given properly..but if you dont want to, its still ok..

[acidae.livejournal.com]

Sure, go for it!

[cassyclim8.livejournal.com]

wow this sounds interesting!!

idk why but i kinda flail when i saw the title! THE THOUSAND DREAMS I DREAM WITH YOU

waaaah it's enough for me to squeal. haha

[miwa-masaki.livejournal.com]

the story, it's like a remake of fanfic!
ganbatte aiba-san!

[anya131986.livejournal.com]

thank you!

[aikomidori.livejournal.com]

I'm definitely going to see this :D

[oresa.livejournal.com]

I'm so happy for Aiba. The story sounds interesting and like a serious staff. Gambbate!
Sorry to say that, but I hope there will be some fancam *_*

[yamashitatrang.livejournal.com]

Thanks ^O^
I wanna go and watch this so badly *sob*
Somehow I was impressed by the title of this one: The thousand dreams I dream with you.
Btw, your avatar in this post suits the banner of the stageplay :D I like it ^_^

[yea-arashi.livejournal.com]

I hope they will adapt this butai into a drama or a movie.. with Aiba-chan as its cast again, of course :-)

[j-rockish.livejournal.com]

Amazing, thanks for keeping us up to date!
Btw I have a question, may sounds silly but I need some serious help here :(
I'm leaving for Tokyo for 3 months on the first week of April, and I'll love to get to see Aiba's butai.. I'll probably be alone if I got to see him 'cause I don't think any of my schoolmates from Italy would be interested at all.. Is there any Arashi fan planning to go ? I'll love to get the chance to meet some of you and spend some time together! Also, I'm pretty much sure I can't buy the ticket from Italy, and on the Tokyo Globe website I only found telephone numbers.. Is there a chance I'll be able to buy tickets when I get there ? Or can I just call and they'll reserve me a ticket? ;_; I really hope someone can help me!

[lottiechan.livejournal.com]

I might go as well, if I manage to plan everything around it properly. I have to get some money and time somewhere, but if I manage, I want to go somewhere in golden week, on childrens day or something.

just no promises yet, since I just see this now and I have no idea if school/friends/japan-in-general plan things in golden week or not . Or if I can manage in the first place XD

(I'm also gonna need help to get tickets though XDD)

[j-rockish.livejournal.com]

Ahahah exactly what I was thinking lol.
Are you gonna study in Tokyo as well ? I'm gonna live around Yoyogi till July :)

[lottiechan.livejournal.com]

nope, I'll be in Kyoto, actually. (which means I'll have to pay shitloads extra to just get to Tokyo in the first place T_T and then find a place to stay, get to the play, food, all that... o.O ) . I'll be in Japan till end of August, but studying is till end of July, after that I'll be travelling =DD


My original plan was to go to Tokyo (and surroundings: chiba, yokohama, saitama, etc) for a week or two in summer hols, but alas, the play is scheduled in May, so I'm tempted to make an extra trip anyway XD

[j-rockish.livejournal.com]

Aw Kyoto! I hope I'll manage to get there at least a couple of days between a class and other stuffs lol. It's gonna be hard to do all these things! :D
Well drop me a line if you plan on coming, maybe we can do a small meeting with other fans in Japan ( I should write a post on the comm maybe ? ) , I'm sure it'll be so much fun:)

[lottiechan.livejournal.com]

It's gonna be hard, but so much fun! I have too many places I want to see, so I know what you feel like XD (I already had to scratch hokkaido ;____; there's a town and mountain there with my sister's name, I'd have loved to go there, but alas, money ;__; )

a small meeting'd be cool! If we can all manage, since I'm sure we'll all be busy and everything there >< though maybe if more people would like to come to Aiba's stageplay or whatever, we can go there with a group of fans?

[j-rockish.livejournal.com]

I had to scratch Fukuoka instead, I so wanted to go there, and Okinawa too :( Money money moneyyy. :(((

Yeah maybe there are many fans from overseas who wanna go too, it would be easier to organize buying tickets and so on, wouldn't it ? If the mods don't mind I'll write a post this afternoon, as soon as I'm done with studying :)) May I add you to my friend's in the meantime ? You seem like a cool person :)

[lottiechan.livejournal.com]

I've scratched Okinawa ages ago T____T found out pretty soon that that one's waaayy too expensive. Will definitely go someday, just not this time T_T money money money, must be funny, in a rich man's world....*sigh*

I think it'd be easier indeed....do you think we can get group discount? XD
and sure, feel free to add, always nice to meet some new people =)
good luck with studying! I'm off to school now =) (our teacher wants us to pretend we're really good little students because of some representatives of a japanese school coming - I hate having to pretend something we're not, so I'm kind of planning on disrupting the entire class *ssshhhh* )

[j-rockish.livejournal.com]

Ahaha ABBA rule :D
Group discount would be wonderful, maybe we can get the high prices one discounted too, who knows ? LOL

Good luck to you too!
Aw I totally get how you feel, we're supposed to behave perfectly because we're going to this fashion university there and we kinda represent italian universities *poor us*

Laterrrr ♥

[soothing-sight.livejournal.com]

Sounds like something that I would definitely cry over. My, my...
And indeed, that director must love him, right? :) Who wouldn't, though?

[yurinaru.livejournal.com]

ganbatte Aiba-kun!!! <3

[sparkles-n15.livejournal.com]

Sounds really interesting. Thanks for translating!

[cerraazizi.livejournal.com]

Thank you very much for the translation! The synopsis sounds quite intriguing, I must say. I can't wait for the snapshots of the butai already. :P

[akimitsuru.livejournal.com]

thank u !!

aiba!!! yesh!!

[icedragontmr.livejournal.com]

I always like to watch butai!
I hope when it's all said and done, they'll release it on a DVD.

[silgari.livejournal.com]

Thanks for the translation

[tenjostyle.livejournal.com]

Thank you so much. sounds so sad...

[5peedy28.livejournal.com]

thnx

oh man i rly wanna go to this..but damnit y must it end 2 weeks b4 i get to japan...argh

[x-dollface77.livejournal.com]

Yay another stage play! :D Thanks for translating; this one looks like a winner. ^^

[1nightsupernova.livejournal.com]

Sounds interesting ^^ Thanks for sharing! :)

[xxbonbon.livejournal.com]

yes aiba!
i wanna watch! and i super love the name

[snoew.livejournal.com]

veryyy interesting storyline! thanks for translating this :D:D

[nightofhope.livejournal.com]

This sounds like a great storyline so far - I can't wait to see Aiba in another stageplay! Thanks for sharing ^^

[hikasai.livejournal.com]

It sounds interesting! :DD
And YAY! Aiba gets to act again 8DD