arashi_on | Baystorm 2nd May 2010

Ah, took me long enough to finish translating this, somehow I always get preoccupied with something else (like Ohno-related stuff? LOL) and never got around finishing this up. Sorry!

Transcription: Saika-san || Translations: Denise_Dinc

「急に言われても！」 “Now it’s suddenly being brought up!”

はいこんばんは嵐の和也二宮です。今日のオープニングの一言はR.Nベイストーム聴いて一週間頑張るよ！さんから頂きました。えーと。「うちの親は毎年GWは休みじゃないのですが、今年は休みをとったようです。父は張り切って予定を立てていますが私とお姉ちゃんは既に予定を入れています。どうしたらいいでしょう」…きたねぇ、せっかく。行ってあげたら？ね、…「今年は最大で11連休」…？え？えぇ？そうなんですか？マジで？もうだってウィークじゃなくなってるじゃん、ね。
Right good evening, this is Ninomiya Kazunari of Arashi. Today’s opening line is by While-I-listen-to-Baystorm-I-shall-work-hard-for-the-week!-san. Umm. “Though my dad doesn’t take leaves during GW (Golden Week) every year, he took the week off this year. My dad has his own plans but it seems like he wants to include my sister and I in his plans too. What shall I do?” …here it comes, finally. Why not just go? See,… “I can only take 11 consecutive days off this year in maximum” …? Eh? Is that so? Really? Cause this is not a ‘week’ anymore is it, right.

…ほぼ2週間です …that’s like 2 weeks

(笑)ね、もうウィークじゃないじゃんねぇ？あ、そんな休めんだ？じゃ5月半分ぐらい休んでんじゃん。5月ほとんど休みじゃん。
(laugh) Yeah, so it’s not ‘week’ anymore right? Ah, you can rest that long? So it’s like half of the month of May you’re resting? You’d get a lot of rest in May.

ねえ、季節もいいですし Yeap, the season’s good too.

マズいなぁ。That’s bad.

マズい？Bad?

(Why is Nino the only one who didn’t have a solo part in Monster?)