[Lyric Translation] Mukae ni Iku yo & Refrain

[denise-dinc.livejournal.com]

Lyrics from booklet. Simple and powerful.

むかえに行くよ
Mukae ni Iku yo
I’ll Face It

寝転がって眺めた 悲しいことがあると
nekorogatte nagameta kanashii koto ga aru to
Lying down, I looked afar with pain and grieves in mind

蒼い空 鳥が飛んでゆく
aoi sora tori ga tonde yuku
The birds in the blue sky are flying away

時間に追われるように あれから季節流れ
jikan ni owareru you ni are kara kisetsu nagare
The seasons flowed since then as if being chased by time

今日もまた時間にとける
kyou mo mata toki ni tokeru
And today I’m melting in time once again

(read more)

---

Edited with official lyrics from booklet.

Refrain
*in the sense of “repeat”

巡り巡る この街で 巡り会えた この奇跡
meguri meguru kono machi de meguri aeta kono kiseki
Rotating endlessly around this city,  this miracle I’ve come across once again

今も君は この胸の奥にいるよ
ima mo kimi wa kono mune no oku ni iru yo
Even now I still have you hidden behind this heart of mine

降り出した雨に 消えないように
furidashita ame ni kienai you ni
May it not disappear with the downpouring rainfall

二人強く手を 握り締めてたのに
futari tsuyoku te wo nigirishimeteta noni
Despite the both of us holding on with strong hands ever so tightly

抱き締めるたびに 切ない心は 雨に打たれたままで
dakishimeru tabi ni setsunai kokoro wa ame ni utareta mama de
While we held each other, my suffering heart is just being hit brutally by the rain

(read more)

Comments

[konekohime22.livejournal.com]

This song is SO good! Love it