Baystorm 8th August

[denise-dinc.livejournal.com]

Transcribed by Saika-san || Translated by Denise_Dinc

｢ととのいました！｣ “I’ve got an idea!”

はいこんばんは嵐の和也二宮です、今日のオープニングの一言はR.N…えー…さとっち2号さんから頂きました。えー…｢最近クラスでさとっち…根津っちさんの真似が流行っていて色んなものをととのえています。その中でもみんなにさすがと言われたものを紹介します。ととのいました、嵐とかけまして猛暑の日とかけます、その心は、ナカがいい。是非STBYの意見が聞きたいです。そして何かととのえて下さい｣と。どうですかSTBY、謎かけ。
Right good evening this is Arashi’s Ninomiya Kazunari, today’s opening line is sent in by… umm~… Satocchi-#2-san. Umm~… “Recently in class we’re catching the flow of Satocchi… Nezucchi getting ideas for various things. Now I will introduce something which people around me think is amazing. I’ve got an idea, speaking of Arashi I think of a fiercely hot day, and in that, the naka is good (note: naka can mean two things, inside/filling, and relationship/bond; so here it’s speaking of the hot day being filled with good things, while Arashi is closely bonded). Please let STBY hear this. And then get some kinda idea yourselves” this person said. How’s that STBY? It’s puzzling.

え、嵐と…ときまして…？Eh, Arashi… solving…?

いや、といてないです、かけるんです No, you’re not solving it, you should think of something to go with it

あぁかける、嵐とかけまして？猛暑？Ah fix some to it, speaking of Arashi? Fierce hot?

(Nino's song title is carved on wedding rings, potential naked mannequin, STBY's solo song)