can anyone help?

[shini-no-shisha.livejournal.com]

Hi
I was wondering if anyone could tell me what they're saying in this clip : http://www.youtube.com/watch?v=ewFTTEibJdU

it's a clip where Tegoshi and some other people (would like to know who if possible) showed up in the audience of an Arashi concert (hehe they went to watch their sempai!) and Arashi are all really surprise to see them and everyone goes hyper ^^;;;

I'd really appreciate if anyone can do a rough translation of it (no need to eb afull one ^^)

thanks in advance!!

Comments

[nyanchan.livejournal.com]

Honestly, the sound quality is so bad I can barely make out what they're saying over the cheering, but as far as I can tell it's Arashi being surprised at teh first two guys (dunno them , sorry), then really happy and amazed that Tegoshi came, then Jun says there's a fourth person and they come forward and Aiba seems to think it's Tackey, but Jun jokes that it must not be a Johnny's person cause they've been causing trouble since they got there (I think that's what he's getting at). Really not too confident about it though, but hope that helps a little:S

[mycutykoala.livejournal.com]

lol you can always count on nyanchan for translation! thanks!
shini_no_shisha thanks for posting this video! i've never seen it before. lol can't understand it either.. don't speak japanese. lol

[shini-no-shisha.livejournal.com]

yes it's my friend who gave me the vid she msn-ed me and told me that Tegoshi was at an Arashi con xDDDD so I got the video from her ^^

I think it's worth putting up hehe JE boys attending their sempai and kouhai's concerts hehe

yes Nyanchan is always helping with translation so nice ^^!!!

[shini-no-shisha.livejournal.com]

thank you so much ^^ that helps a lot ^^ like I said I wasn'T expecting a full translation since I can usually understand bits and pieces (my Japanese isn'T good but you know XDD) but all I got was isn't that Tegoshi xDDD

thanks for the brief trans ^^ it's more then I expected ^^

someone wrote who the other 3 are in a later comment if you'Re curious ^^

I'm really happy you helped me ^^ arigatou!!!

[(Anonymous)]

well only thing i can add is that that first two guys are Tsubasa (from tackey and Tsubasa) and the other is Miyake Ken (from V6).
wbut no idea who the 4th guy was too much cheering + Arashi couldnt even tell who it was either lol

[(Anonymous)]

The fourth guy is Sato Atsuhiro from Hikaru Genji

[shini-no-shisha.livejournal.com]

thank you very much ^^
hehe I was curious about those 3 XDDD
wow you're good for being able to understand who each were *-*

arigatou!