[translation] Weekly the TV 2010.09.18 - Concert MC talk

[twosen.livejournal.com]

I've seen a few translations of the concert MC parts floating around, but I don't think they're this particular one, so I figured it's worth sharing. (Of course, I could be wrong; I'm always about a month or two behind on Arashi updates at best ^^;) It's the continuation of a translation I posted earlier, so forgive me if there happens to be any overlap with other concert MC translations.

Have a fake cut: Aiba takes the phrase 'kiss and make up' quite literally, it seems.

*scuttles off to catch up on updates about their new single et al*