Sapporo 14-Nov-2010 MC

[yamakaze067.livejournal.com]

at fight song all keeps spining in the center stage S: people gather to Sapporo (dome) well, we are Arashi. yoroshiku dozo" M: this song liven up! S: Ohno-san amazing you didn't stop. O:it didn't stop, it was amazing. M: today is great too. men too. N: ( to aiba-chan ) as he enjoys to do very much however he is in such mental condition, I thought this could not be easy. S: what you mean. N: it seems he doesn't knot it. A: well, well, you, don't say it. don't. I already forgot it. why you make a fuss over my old injury?M: it's not old injury at all, it's about an hour ago. N: Usually it's Jun-kun form a circlestand, yesterday it was leader. O:it was me, it was so good. N: today's Aiba-san, he did "Here we go! Oh!" but later string team did it again by them self "Here we go! Oh!" M:yesterday it didn't happen. A: it means how my fighting spirit wasn't effective.S: Aiba-san when you put spirit into at first it's fine but. N: I didn't get your last word. A: as you guys still make face you want to more. M: all wondered when this would be over. A: this is good side of me, S: this is not good. S: so coming to Saporro. all came separately, right? as it's two-day and one-night. as car was separated, we brought various kind of small travelling bag. among us, Matsumoto-san, how come a bad you will deal a contract... attache case. M: I do't have a contract. A:  the person you finished collection of money of bank? O: it's two-day and one-night. I carry my luggage such like small travelling bag such as Sho-kun, this came to compact. S: what did you buy for? M: that was... S: kind of our job, that bag...N: I don't have any paper documents. A: how many times have you used? M: twice. S:that story with Aiba-san in the bath. "Sho-chan, have you watched? isn't is amazing? kind of cash case... it must be attache case. M: look like person to collect money. A: right, right.S: Ohno-san is O: usual one, I don't have good sixe one. S: do you want to use Matsumoto-san's attache case? you prepared including cloth, right? O: if you came in that look, it's dodgy. (they move to main stage) O:  I recently have something except underwear. S: amazing, he reads comic. N:what do you read.O: very popular One Piece. A &N:oh! A: which volume are you now? O: 10th. N:10th Aaron appears. O: Aaron is there. N: total is 60 volumes.S & O : 60! amazing!! S: is it fun? O: that make me read more.N: this is story you can cry.O:  you can cry with comic, amazing, I thought. M: 15 min.ago you did Mizo charge again. A: I ate ramen by myself. I actually have something to excuse, I apologize next time. N: not next time, apologize now. A: people in Sapporo? N: what will you do if you apologize now? A: I made erro at Let me down. S: what was going on? A: I was sitting earlier, as today Taboo was shorter. S: it's not short. A: so, I waited as usual. there're not juniors that should be in front of me, I waited them until last minutes. as I was in hurry. mic was caught. ( I was delayed)  I will stand by since Taboo, next time. N: since Taboo. A: can I do "Get down" too? S: that is Taboo. audience: kya!! N:  well, let's do latter part, it's final in Hokkaido S: yesterday we have been to have mutton barbecue (in Japanese Genghis Khan) it was after 2 years, it was good. we sang Genghis Khan with 5. ALL: ♪Gen, Gen, Genghis Khan, hu, hu,hu,huhuhuhum, hu, hu,hu,huhuhuhum, Gen, Gen, Genghis Khan, chan, cha, cha, chachachacha, chan, cha,cha, chachacha♪ / Kaibutsu-kun. O in Kaibutsu-kun: it's difficult, where am I? M: Otukare sama Kaibutsu-kun. have you change your hair style? your hair got long. O in Kaibutsu-kun: I think I go now, as it's risky. M: you do gag, if it's fun you can go. O in Kaibutsu-kun:seriously, please. S: so I do it. N: I do it.A: I do it.M: I do it. O in Kaibutsu-kun: I do it. All: please, please. (Dacho club gag, then O-chan leaves ) O in Kaibutsu-kun: it was embarrassing. N: after all he leaves. S: well it's getting fun, next week is ep.5? M:this is new type of family drama.S: what do you buy next week? N: it's kind of "permanent part timer recommend ep.5" currently I'm Arashi but. I like ep.5 S: stylist of Zero watches it. he says "permanent part timer builds a house." N: that could be image of "Kita no Kunikara "(another drama) that one was permanent part timer built. what? Aiba-san doesn't try to communicate at all. A: what? ep.1 was good. N: you recommend ep.1. A: I recorded all. N: hae you watched Natsuniji and Kabashi? A: there 're many difficult words. N: so rough.S: but you recorded right? S:the movie release on 29 Jan. what does it call? M: Gatsun N: sort of Benz.A:intonation! S: this is grateful pattern. M: we have Kami-karu (God's medical note, Kami: God, Karute: medical note) N: Kami-te?M:Kami-karu N:Kami-te? Sama-te? it's not strange.  S: as some write in fun, we were appointed Kohaku MC. N: only this time is twice. M: here (himself and Aiba) I feel worry a lot. I think we make a bad break.If I don't do anything I might to be told "what for did you come." so scary. N: it's only negative things. but as you leader you have to speak out. O: right I have to practice. S: so we do latter part. A: let's do latter part.

closing

S: err.. Thank you very much today, it was extremely fun. it was fun very much. at fight song too. at dress room it was not far like that we do like that. we can do such thing actually. it's fun being 5 but is it sharing memory with many of you, I want do this in future. it was fun. Thank you! O: Thank you for today. well, really all made good face. there's no one made glower. that was goo. really, it was post like a flash. let's do concert in future. we will come back here soon, let's make carnival! A:Thank you, really, it was fun today, all did very good face. I was quite hyper, I nearly lose but I hang in. I thought Hokkaido was awosome. I ate 4 Mizo Ramen. so at last a Senryu. "Hokkaido, sweet smile and Mizo ramen." it seems fine to leave.N: thank you sorry for strange Senyu. as Aiba-san told, Hokaido was so fun. Audience Yay! N: it was delivered from audience very much. I thought to have concert we are so privileged. I hope we have this occasion, again. not only once a year, right little more. as this could be hard my feeling thinks so. we will enjoy noisily, come to play again to 5.M:  thank you very much, marked 12th year, still now I get enjoy more and more to be with you. I get happy to close the distance with you. this come to power and increases, I think. I felt today very much. and your faces in the end gets better and better. we are happy to. we got power very much. in future with 5 enjoy it making stupid things. so please join up. it was very happy moment.

Comments

[yamasho.livejournal.com]

thank you for sharing

[yamashitatrang.livejournal.com]

Thanks for the hard work :D
I'm reading it ^O^

[spiderpig.livejournal.com]

Thank you so much for this!

I tried to remember as much as possible but this is so much better! Thank you for filling in my memory blanks <3

[sukinamono.livejournal.com]

Arigatou gozaimasu,

[tsugeru.livejournal.com]

Arigatou <3

[keniichan.livejournal.com]

thx a lot for this~

[natsurin.livejournal.com]

Kyaaa... Ohno reading one piece manga!!!! I must start reading soon~~~~ XDD
Thanks for sharing... today's seems more fun and kaibutsu is shorter huh. haahx

[matchalie.livejournal.com]

Ohmiya read One Piece!!!! *goes berserk* :D

Thanks for sharing!!!!

[ohsyojdub.livejournal.com]

Thanks~!

[msmuse.livejournal.com]

Yamakaze, arigato gozaimasu for taking the time to translate their MCs for us. You did't have to, and it really is appreciated for those of us who can't attend their concerts. Their stories are always so fun and funny to read, and their messages to their fans are always sweet so your translations are always something to look forward to. Thank you once again. :) Aiba recording Nino's drama? :) I like Matsujun's short title for Sho-kun's new movie, Kami-karu. That definitely helps when talking about it on the internet. lol :D

[drunkenvampire.livejournal.com]

omg!!! ohchan reads my favorite series!!! im so happy!! <3 <3 <3

[yea-arashi.livejournal.com]

Yay, Sapporo's second day MC. Thank you, Yamakaze-san! :-)

[hanaismail.livejournal.com]

aiba still havent watch the drama? LOL!!
thanks for sharing ^^

[mooming.livejournal.com]

Thank you :D

[kaze-kame-k.livejournal.com]

Those were very happy moment for me, too, Jun-sama, actually every time I see all 5 of Arashi-chan :'))))