Request for translation!

[ichigo-umai.livejournal.com]

If you have seen this week's Syukudaikun, then you will know what I'm requesting for ^^

I would like to know what each of the guys said (yes every line) and the scenario they were describing before each proposal (Ohno didn't include a scenario?).

Watch on YouTube

Because all I know, Sho said something clicking on his heart, and Ohno proposing in a Johnny san style XD And I like the way Aiba asks, even though I don't know what he is saying :P And of course Nino too :) And Jun's shy expression!

So, I really appreciate it a lot, if someone could translate.

Arigato!

Comments

[sleepingfingers.livejournal.com]

Thank you for translating this! And much thanks to ichigo_umai for posting the clip. This is really hilarious. I love Nino's proposal the most (even though Jun's is way too adorable). Ohno's proposal = WIN. ^_^

[ichigo-umai.livejournal.com]

Thank you makichan! ^^ I really appreciate it a lot.

I was wondering if you could translate, the sentence Nino said right before the proposal, and what he said about the girl who didn't approve his :)

Onegaishimasu!

[ichigo-umai.livejournal.com]

Thank you thank you~! ^^

I heart Nino even more now! ♥.

[zaizaiaddict.livejournal.com]

now i understand why nino's proposal was 2nd... awwww...it just melted my heart... *sniff*

demo my sho bebeh's proposal wasn't so bad...and i think he does have knowledge in computers ne? XD

i guess jun's proposal was the best since he got 50/50...perhaps it was indeed more romantice in Japanese ne? XD

i guess if aiba's situationwas his dream proposal (in an airplane with fireworks & all...i guess he would be the winner XD)

rida...so straightforward...so here's my straightforward answer: HAI~!!! XDDDDD

thanks so much for the translations *hugs*

[zoreo09.livejournal.com]

Ahh i want a translation too! I liked Ohno's the best...YOU

[sakura-mars.livejournal.com]

Sho: Please click barefoot heart. (please click on my barefoot heart? naked heart?)

Announcer: Well, after dating for 5 years, proposing to the girlfriend. What kind of style does Arashi have?
So in short, we have 50 people in the studio...something something something...(probably says that they will vote if they would accept the proposal or not)

The other host who's name I forget: Something something, so who will go? Doing a proposal?

Um, Aiba takes the girl some food place...and he talks kind of casually "That was really good huh. What ('did you order' he might be saying)? Wakasagi, that's tasty! Well, I...do you know how long we have been seeing each other? 5 years! (something about 5 years turning into 50) Should we get married????" (Then he asks if they should right then go somewhere, my guess is the church xD)

Alright...sorry that my Japanese is so weak. I'm a beginner yo! But I wanted to see if I could help...

I'll do the rest after class if no one better beats me to it. I'm sure nyanchan will have some soon :)

[sakura-mars.livejournal.com]

oh I just realized that he said WATASHI no kokoro. MY heart.

I realize someone already posted it all but... I wanted to defend myself lol.

[ichigo-umai.livejournal.com]

Arigato sakura_mars~, for replying and helping me with my request :)

[myiuchan.livejournal.com]

I [heart] Ohno!! hauahah

The BEST proposal EVER!! hauahauhauhauah xD

And Jun's proposal was so kawaii!! *_*~ Yes, I marry you Jun!! ahauhauah xD

I Marry to all!! huahauah Even with Sho... but he need to make a better proposal before!! hauhauhauah xD

[pocky-sempai.livejournal.com]

I cannot belive that Jun and Ohno got such a great response for their proposals. An invitation for lifelong coocking... *drop*

[littlebit-liz.livejournal.com]

I would cook every meal every day for my husband is he washes the dishes and cleans up the kitchen! I hate cleaning up afterwards :))

[sakura-mars.livejournal.com]

HA HA that is an excellent excellent point you just came up with!

[littlebit-liz.livejournal.com]

Ha ha yeah and I remember reading somewhere that Jun said he doesn't ever want to cook when he's married but that he likes to clean things... so it would all work out ne!

[littlebit-liz.livejournal.com]

Oh, and I just friended you, btw, hope you don't mind, because I read some of your lj entries and they made me laugh.

[sakura-mars.livejournal.com]

awwwww, cool.
just comment...if you see another one that makes you laugh. ^_^
I <3 comments.
I don't know why...
Maybe cuz I need a life? Lol.

[sakura-mars.livejournal.com]

such a shame though...he's obviously very good at cooking. But man, he works like 24/7, he deserves all his meals cooked for him!!!

[pocky-sempai.livejournal.com]

okay, point taken. that would be a good deal. though ordering food is nice as well^^

[littlebit-liz.livejournal.com]

Oh that's true- I love ordering food! I would probably take that as an easy way out most of time:p Besides, then cleanup is minimum.

[pocky-sempai.livejournal.com]

I order food all the time. I'm just too lazy. And it even tastes good a day after you left it in your fridge for one day. If that's alright for Jun...

[littlebit-liz.livejournal.com]

Lol well if he's not cooking, he shouldn't complain! Ha ha. I wonder when he even has time to have a sit-down meal, anyway.

[pocky-sempai.livejournal.com]

right! But I guess he just finds the time if he really wants to. Arashi all them quite eating enthusiastic^^

[jl-jelly.livejournal.com]

Ah, this helped me so much. I couldn't understand half of it when I watched it! Thanks again minna! I nearly feel off my chair laughing at Ohno's proposal!

[sapphire-ddj.livejournal.com]

n u know what's amazing? it's the younger one who came up with a decent proposal line LOL

[bahykubo07.livejournal.com]

THANK YOU SO MUCH for the clip and to the others who translated it. I have been looking for this clip.

I LOVE NINOS PROPOSAL. Simple and straigh to the point. I would have said yes on the spot.

Sho's was so corny. hehe.

[ichigo-umai.livejournal.com]

You're welcome!

Nino's proposal...♥. I would have agreed too :)

[bytheheart.livejournal.com]

Arigatou for the clip!!

I would have said YES to all of their proposals, even Sho's absolutely corny one and Aiba's messy one..HAHAHHAA *hopeless*

[ichigo-umai.livejournal.com]

My pleasure ^^

I like all too. But since, one could only marry one....I will go for THE one :P

[thearchivepen.livejournal.com]

thanks for the clip! and thank you makichan for the translation! :D

I like Nino's proposal because its straight to the point, and HAHA Ohno's one is even more direct; short and sweet! :P

[ichigo-umai.livejournal.com]

You're welcome~

Straight to the point and sweet.

NINO. LET'S GO GET MARRIED NOW XD

[inuhariko.livejournal.com]

Thank you so much for the translations! I was dying to know what each one was. Ohno's rocked and I loved Aiba's too..(Let's go now! haha.) Jun's was so much better when I DIDN'T understand what he was saying.

[dra-go.livejournal.com]

Arigatou! Ohno was.. greatXD You can't say "no" to him, really. XD

[arsinoi.livejournal.com]

Aiba-chan was cute. He can't wait to register, can he?
Sho was awww! I would say yes immediately! (Being a computer freak and all!)
Nino's was the most romantic though! In a romantic mood it would be the perfect proposal! With Jun I wouldn't have luck as I hate cooking (can I make him a coctail instead??). But it sounded really sweet!
And Ohno... is the best! Who can say no to such a straightforward proposal anyways? I rofled with that english YOU!

[isa2007.livejournal.com]

yeah...you girls are awesome... wonderful... thanks so much for the post and translation.. i am glad i found this lj... so i understand what the boys say...
Nino is like an " unknown pocket" .. I like him for few years .. and he still surprise me everytime he is on the show/ doing interview or in the drama...
It seems he is " GOOD" at everything... except he can not bear with the cold weather... ;p
oh.. my heart-beat raise just by watching the clip.. and my heart almost STOP when i read the translation and understand when he just said...
SUPER happy now...
thanks again... minna m(___)m