Arashi: J-Web Message 15.03.11 - Spanish Translation

[mizukimeelychan.livejournal.com]

Aqui dejo la traducción del mensaje dejado por los miembros de Arashi el día de hoy dirijido a sus fans y la población de Japón en general.
Muchas gracias a yamakaze067 por la traducción al Inglés.

J-web Arashi
Reciban nuestras condolencias las personas que recibieron los daños causados por este terremoto, de todo corazón. Mientras más vemos los medios de comunicación estos días, mientras más se sabe sobre todo esto, se hace mayor la preocupación por las víctimas. Hemos escuchado de muchos fans que les importaba saber nuestro estado, todos estamos a salvo, por favor esten tranquilos. Actualmente, hay que ahorrar energía y agua, no usar el teléfono excepto para casos de emergencia y cooperar con la donación de dinero. Nosotros nos esforzamos con lo que podemos hacer en Tokyo, creyendo en que la unión de muchos pequeños pasos puede crear uno muy grande. Pensamos que lo que podemos hacer es algo limitado, trabajamos con lo que tenemos delante de nosotros con toda potencia pensando en almenos poder hacerles sonreír. Pensamos en las personas de el área afectada, aún deben tener una situación que no permita ser optimista. Todos los miembros junto a ustedes saldremos adelante animándonos unos a otros con sus familias, amigos y personas alrededor.

Arashi.
Satoshi Ohno, Sho Sakurai, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya, Jun Matsumoto.

Comments

[ichigopinku.livejournal.com]

AL FIN una J-web ;___;!! estaba esperando esto~ me alegra saber que estan todos bien, aunque con una notoria preocupación por todo lo que esta ocurriendo >__<!! ...como cualquiera lo estaría la verdad u _u... muchas gracias por la traducción <3 de verdad lo aprecio mucho ^^~ ahora solo queda seguir aportando de las mejores formas posibles y así conseguir que las personas más afectadas con el desastre, puedan volver a sonreír pronto..

Muchas gracias~

[culolapp.livejournal.com]

I’ve been into blogging for quite some time and this is definitely a great post.Cheers!

[suyuurea.livejournal.com]

Terrific work! This is the type of information that should be shared around the web. Shame on the search engines for not positioning this post higher!

[lambertociv.livejournal.com]

I really enjoyed this post. You write about this topic very well. There are many cherished moments in life, why not wear a beautiful dress! When looking back on special memories of your child wearing a gorgeous dress, it will make a fond memory.