arashi_on | A Song for Arashi

bluemonstar.livejournal.com posting in

This song is translated from the lastest Hey Hey Hey episode (2011.11.08), where this guy, Amemiya, had made a song for Arashi.
As much as the song was funny as hell, I thought it was a really good song. I am sure there are many who must have gotten sick of hearing Arashi’s achievements and whatsoever, but this song not only acknowledged that but it also perfectly described how they have came from such a long way.

To me, it’s kind of like a gentle message to others that, “Hey, this bunch of people didn’t just get famous like this, and even if so, deep down they are just the same as anyone else.”

Kudos for this guy for researching on all this tiny details. The last time I heard of Sho’s childhood dream was probably during MMA? XD

[A Song For Arashi] by AMEMIYA

Lyrics Translation:

bluemonstar

On the luxurious cruise in Hawaii, a glamorous debut conference was held, where the amateurish five, appeared on the media for the first time.

Although it was all so sudden and everyone was so nervous, a little storm has been born.

Shortly after the debut conference at Hawaii, the very first handshaking event was held.

Looking at the 80,000 people that had gathered, the 5 made the resolve to do their best.

Even though the transparent debut outfit made them just a little embarrassed, a big storm was about to occur.
In all their nervousness, they made their first appearance on HeyX3 .

There, the one shocking word that had saved the tense members was…

Downtown: How do feel when you were dancing behind Shounentai?
Ohno: Nothing.

At last, Ohno has created a storm.

Overcoming several obstacles to become the top idol Arashi now is, and in the midst of it, the biggest hurdle of all occurred on stage…
*Aiba’s pants ripped opened in AAA 2008*
Aiba’s butt has created a storm.

What is the starting point for Arashi then?

As of now, he is also a newscaster, Sakurai Sho.
For someone like him, what he had truly aimed for during his childhood was to become…
“Changing Pegazasu” (Blue Power Ranger)
Sho-kun’s starting point was “Changing Pegazasu!”

The overly gorgeous Johnny celeb, Matsumoto Jun
For someone like him, the dream snack was…
“Sugar coated bread crust”
Matsujun’s starting point was “Sugar coated bread crust!”

The Hollywood actor and magician, Ninomiya Kazunari
For someone like him, his only talent during his childhood was…
“Cat’s Cradle String Game”
Nino’s starting point was “Cat’s Cradle String Game!”

Loved by animals and popular among the children, Aiba Masaki
For someone like him, his first Valentine return gift was…
“Deodorant Spray”
Aiba-chan’s staring point was “Deodorant Spray!”

Top idol group, Arashi’s artist, Ohno Satoshi
For someone like him, his only role in elementary school was…
“Blackboard duty”
Ohno-kun’s starting point was “Blackboard duty!”

Without forgetting your starting point, an even bigger storm shall occur.
Here’s a little message from the ones who had raised Arashi up
*Kanjani8’s message*

I have a feeling that a bigger storm will be coming our way soon
And the Storm shall take over the world.

Notes:
ふわふわ=airy/fluffy (But I took it as nervous)
あやとり= http://en.wikipedia.org/wiki/Cat's_cradle
黒板係= Blackboard-in-charge (Wiping the board)

Pls credit if using somewhere else. :)

Current Mood: cheerful

Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

Flat | Top-Level Comments Only

From:

kanu-x.livejournal.com

Thank you! I don't have time to read right now, but scanning through it it seems like such a nice song though I hadn't heard it.

From:

kanu-x.livejournal.com

Read and watched consecutively. Nice song xP
Double meaning. Funny and yet the info he put into it.
I didn't know half these things!
Really, thanks to the guy who wrote it.

And thanks for translating!
Arashi really have come a long way as boys next door.