[ Marching J ] Tohoku Earthquake Revival Support Project in Tokyo Dome

[shelketuesti.livejournal.com]

Hi everyone! Since this was posted up on pretty late notice and I think some people might miss it otherwise,
I will just post a quick translation for the most important information.

[ Tohoku Earthquake Revival Support Project (Marching J) in Tokyo Dome ]

Date of the Event: 2012/03/11
Times:
- Start: From 10:00 o'clock (am) onwards
- Registration Deadline for Event: 17:00 o'clock
- End of Money Collection: 21:00 o'clock
Location: Tokyo Dome
Entrance: Free of Charge

* Some talents might not be able to attend due to overlapping schedules.
However, in this case a video message will be broadcasted inside the venue instead.

* Please note that the deadline for registration / money collection might change suddenly.

* Please refrain from wearing high heels when attending the event.

We are waiting for you at the venue!

Unfortunately, I am not able to go this weekend (again) but I hope everyone else in Tokyo and surroundings will be able to go and have fun (and do something good in the name of charity.)... Looking forward to hear your reports = )

Comments

[hedwig3.livejournal.com]

Thanks!
I saw the information on Johnny's-net but I didn't understand and waited for a translation to pop up.
I will post this translation in Sexy Zone & A.B.C-Z's community.

[shelketuesti.livejournal.com]

Hehe, you are welcome ^ ^

And yes, go ahead and spread the word!
I hope many people will be able to enjoy this event = )

[darkhriss.livejournal.com]

Thank you for translating!

But I don't understand something...when you go and donate you also put yourself on a list or something? And then go inside according to that list? I don't know when should I go to have chances to get a good seat.

[darkhriss.livejournal.com]

I mean, no matter when you go the seating is totally random or if you go very early you can be able to be in front?

Someone who went last year, please explain a bit...

[shelketuesti.livejournal.com]

I think you will not be seated.

From how I understood the last year's event, you just lined up, put your money into the donation boxes in front of the idols standing at the very end of the line, pass by (sometimes they had been chatting to each other and did not even look at the fans, so yes, no direct fanservice actually) and then you go out of the venue again.

However, I think they had a little talk section at the beginning / in between, but I am not quite sure if there was a concrete schedule for this. So you might not be inside when they have the talk section.

This being sad.... Last year was last year, this year is this year. But since they say it will be like last year's event and will probably want to collect as much money possible, they will probably do it again with the people just "passing by".

(Still, you get closer than in most of the concerts >D)

[darkhriss.livejournal.com]

Oh...I had a totally wrong image of it. I thought you first donate and then go inside to see something. So the donations are done inside right? It's clearer now. Thank you for the answer!

[shelketuesti.livejournal.com]

^^ I don't know if that's how it will be since there were no details revealed about th process, but this is how it was last year, yes = )

In any case, you should go. It's so rare to have such a chance. You just arrived in Japan, right? Many people think that the artists will pop up at every corner and you just go to every variety show filming easily, but in fact I never got into the variety shows in two years and did not hit for concert tickets two years in a row either. Getting good concert tickets is expensive and difficult.

This being said:

Use the chance! = ) Good luck! =)

[darkhriss.livejournal.com]

Of course I'm going!

I actually arrived in Japan 6 months ago and I know you can't see them that easily. Saw them 2 times already though, but it's never enough <3

[shelketuesti.livejournal.com]

And by registration, I think they just mean that the last "admission" into Tokyo Dome is at 17:00 o'clock and they won't let anyone line up afterwards anymore to line up, donate the money, pass the idols and go out again. Which does not necessarily mean that it's okay to line up until 17:00 o'clock. You have probably to be at a certain point with staff until 17:00 o'clock latest otherwise you won't get inside.

If I were you, I would go there with the last train on Saturday, check the crowd, use a family restaurant if nobody is there (which I highly doubt) and line up at 4-am-ish again. If you end up being done early, you can try to line up again to see them a 2nd time.

[kanaala.livejournal.com]

At times like these I wish I were living in Kanto and not Kansai... lol