[PROJECT] #StandWithSatoshi

[lio-neko.livejournal.com]

Hello everyone ! We went to you all to introduce an project very important for us.
Please read it and show your love to Satoshi with us <3

Konnichiwa minna!!

This is a message to talk about something important to us, in France. Maybe you know it, but our dear Oh-chan is not very very well for the last few days... After some rumors about our Riida's private life, some "fans", for some reasons that we don't understand, thought that Riida had to apologize to them, and they showed it in various occasions. Obviously, this has made Riida feel very uncomfortable and really made him sad, because his fans are the most important thing to him.
We think that these persons' behaviour was quite shocking, because we think that is not the attitude of people who respect Riida and his private life, but who care above all about themselves without think about what they can inflict to him. So we want to show him that somewhere, there are fans who love him no matter what he does in his private life, who support him, who hope that he will feel better soon and who want to surround him with affection . So from a fan's idea, we would like to create a project of letters of support which will be send to Arashi official fanclub. Here the details!

The first step is, of course, write your letter. If you could write it in Japanese, then do it! Otherwise, maybe someone among the fans in your country can speak Japanese and is okay to translate the letters from your national fans! Here in France, all the texts will be send before next weekend.

When the person who translates will have sent back your text (here, it will be before the 1st of October), you can copy it on a sheet of paper. After that, you will have to send it to Japan! Here is the address:

ARASHI – MEMBER'S NAME
Johnny's Family Club
Miyamasu Tower B1F
1-10-10 Shibuya
Shibuya-ku, Tokyo 150-8550
JAPAN

Here in France, we need at least 2 classic stamps to send a letter to Japan, but I don't know how it is for you. Don't forget to precise the group and the name of the member for who your letter is!! (here, it's Ohno Satoshi) On the envelope, in order to make easy to understand that all these letters are sent for the same reason, you can add a little hashtag #standwithSatoshi at the back of the envelope ^^
In France, all the letters will be sent on the 5th of October. Maybe you can choose a date for your own country! The same as us, or a different one! But it's great if it's the same for all the fans in your country, so that the letters will reach Japan at the same time!

BUT BE CAREFUL. You know it, Johnny's Entertainment impose strict rules, and it's also true for the fanclub. You can't send any present, no matter what it is. Just a letter in an envelope, that's all! If you send more, your letter could not pass control and never reach Riida. No pack will be allowed and it will be sent back to the sender. So please juste write your letter on a sheet of paper.

In your letter, obviously you can say how much you're supporting Riida, but please don't add more than that. Once again, if there's too much things, it could not be accepted... So don't mention the rumor before all!! And don't talk more than what's necessary ^^

In France, we will also send the texts to Riida's radio TV show, Arashi Discovery, to get more chances to be heard! ^^ Once again, you do what you want! If you want to do the same, the mail address of the radio show is: arashi@fmyokohama.co.jp

I hope you will be a great number to take part in that! Let's show to Riida that we love him no matter what! <3

On our FB page, we choose to not explain in detail what the rumors were about. But obviously, you do what you want!

Please take part in it! :) <3

Konnichiwa minna!!

Ceci est un post pour vous parler de quelque chose qui nous tient à coeur, à nous admins d'Arashi France. Sans doute êtes-vous au courant, mais ces derniers jours notre très cher Oh-chan ne va pas très très bien... En effet, suite à des rumeurs concernant la vie privée de notre Riida, certaines "fans", pour des raisons que nous ne comprenons pas, ont estimé que Riida leur devait des excuses, et l'on manifesté en diverses occasions. Ce qui évidemment a mis Riida très mal à l'aise et l'a énormément attristé, car ses fans sont ce qu'il y a de plus important pour lui.
Nous avons trouvé le comportement de ces gens assez révoltant, car nous pensons que ce n'est pas là l'attitude de personnes qui respectent Riida et sa vie privée, mais qui pensent avant tout à elles sans se préoccuper de ce qu'elles peuvent lui infliger. Aussi nous tenons à lui montrer que quelque part, il y a des fans qui l'aiment quoi qu'il fasse dans sa vie privée, qui le soutiennent, qui espèrent qu'il se sentira vite mieux et qui veulent l'entourer d'affection. Aussi, sur l'initiative de Lucie, de l'association 5 x France, nous souhaitons mettre en place un projet de lettres de soutien à envoyer au fanclub officiel d'Arashi. Tout de suite les détails!

La première étape consiste à, bien sûr, écrire votre lettre. Si vous pouvez l'écrire en japonais, faites-le! Sinon, Lucie propose de vous traduire le texte de votre lettre en japonais. Si vous avez besoin de son aide, envoyez-lui votre texte à l'adresse lucie.alexx@gmail.com, en précisant dans l'objet de votre mail qu'il s'agit de votre lettre pour le projet. La date limite pour envoyer votre texte à Lucie si besoin est le week-end des 26 et 27 Septembre.

Lorsque Lucie vous aura renvoyé votre texte traduit en japonais (au plus tard le 31 Septembre ou le 1er Octobre), vous pourrez le recopier sur une feuille. Après cela, il faudra l'envoyer! Voici l'adresse à écrire sur l'enveloppe:

ARASHI – NOM DU MEMBRE
Johnny's Family Club
Miyamasu Tower B1F
1-10-10 Shibuya
Shibuya-ku, Tokyo 150-8550
JAPON

Pour que votre lettre arrive au Japon, vous aurez besoin d'un timbre "monde" ou de 2 timbres classiques au moins. Précisez bien le groupe et le nom du membre à qui la lettre est destinée!! (en l'occurrence, Ohno Satoshi) Sur l'enveloppe, pour qu'il soit facilement compris que toutes ces lettres sont envoyées dans le même but, nous vous proposons de rajouter au verso un petit hashtag #standwithSatoshi ^^
Faites en sorte que votre lettre parte le 5 Octobre! Ainsi toutes les lettres partiront en même temps, et si tout va bien arriveront quasiment simultanément au Japon!

ATTENTION CEPENDANT. Vous le savez, la Johnny's impose des règles strictes et le fanclub n'y échappe pas! Il est interdit d'envoyer un cadeau, et ce quel qu'il soit. Une simple lettre dans une enveloppe et c'est tout! Si vous faites plus, votre lettre risque de ne pas passer le contrôle et de ne jamais arriver à Riida. Tous les paquets sont automatiquement refusés et renvoyés à l'expéditeur. Aussi contentez-vous d'une lettre sur une feuille.

Dans votre lettre, dites évidemment à quel point vous soutenez Riida, mais arrêtez-vous là. Encore une fois s'il y en a trop, ça pourrait ne pas passer... Alors surtout ne faites pas mention de la rumeur!! Et pas de blabla inutile ^^

Si vous le souhaitez, vous pouvez également envoyer vos messages de soutien à l'émission de radio de Riida "Arashi Discovery", à cette adresse: arashi@fmyokohama.co.jp

Voilà, j'espère que vous serez très nombreux à participer! Montrons à Riida qu'on l'aime quoi qu'il arrive! <3

Précision importante: nous ne fournirons aucune information supplémentaire sur le détail des rumeurs qui ont circulé, par respect pour la vie privée de Riida. Si vous souhaitez en savoir plus, je pense que vous trouverez facilement ailleurs tout ce que vous voulez savoir, mais il est inutile de nous demander des détails, nous ne répondrons pas à vos questions.

Participez et soyez nombreux!!:) <3

Este es un mensaje para hablar de algo importante para nosotras. Tal vez te diste cuenta, pero nuestro querido Oh-chan no ha estado muy bien en los últimos días ... Después de algunos rumores sobre su vida privada, algunas "fans", por algunas razones que no entendemos, pensaban que Riida tenía que pedir disculpas, y lo hizo en varias ocasiones. Obviamente, esto ha hecho que Riida se sienta muy incómodo y realmente hizo que se pusiera triste, porque sus fans son lo más importante para él.
Creemos que el comportamiento de estas personas es bastante chocante, porque creemos que esa no es la actitud de la gente que respeta a Riida y su vida privada, pero no les importa, sobre todo, no piensan en lo que pueden infligir en él. Así que queremos mostrarle que en algún lugar, hay fans que lo aman, no importa lo que haga en su vida privada, que lo apoyan, que esperan que él se sienta mejor en poco tiempo y que quieren rodearlo con afecto. Así la idea como fan, es crear un proyecto de cartas de apoyo que se enviaran al club de fans oficial de Arashi. Aquí los detalles!

El primer paso es, por supuesto, escribir tu carta. Si puedes escribirla en japonés, puedes hacerlo! De lo contrario, tal vez alguien entre los fans de tu país hable japonés y sería bueno que tradujera las cartas de las fans nacionales.

Cuando la persona que traduzca envíe el texto (en este caso, debe ser antes del 1 de octubre), la escribes en una hoja. Después de eso, tendrás que enviarla a Japón. Aquí la dirección:

ARASHI – NOMBRE DEL MIEMBRO
Johnny's Family Club
Miyamasu Tower B1F
1-10-10 Shibuya
Shibuya-ku, Tokyo 150-8550
JAPAN

No se olviden que deben precisar el grupo y el nombre del miembro al cual esta dirigida la carta!! (en este caso, es Ohno Satoshi). En el sobre, con el fin de hacer fácil entender que todas estas cartas se envían por la misma razón, se puede añadir el hastag ‪#‎standwithSatoshi‬ en la parte posterior del sobre.

PERO TENER CUIDADO. Cómo se sabe, la Johnny's impone reglas estrictas y también es cierto para el club de fans. No se puede enviar ningún regalo, no importando lo que sea. Sólo una carta en un sobre, eso es todo! Si envías más, la carta no podrá pasar el control y nunca llegará a Riida. Ningún paquete será permitido y será devuelto al remitente. Así que por favor, la carta escribirla solo en una hoja.

En tu carta, obviamente, puedes decir cuánto estás apoyando a Riida, pero por favor no agregar más que eso. Una vez más, si hay demasiadas cosas, no podrá ser aceptada ... Así que no mencionar el rumor antes de todo!! Y no escribir más de lo necesario.

Además, se pueden enviar mensajes del mismo tipo al programa radial de Riida "Arashi Discovery". Puedes elegir cualquier opción (carta o radio). Si deseas enviar un mensaje a Arashi Discovery, puedes enviarlo al email del programa que es arashi@fmyokohama.co.jp

Esperamos que un gran número de fans participen en esto! Vamos a mostrar a Riida que lo amamos sin importar lo que pase!

Gracias a Arashi France por la información!!

Traducción al español: Sumire~

"Konnichiwa minna !!

Esta é uma mensagem para falar sobre algo importante para nós na França. Talvez você já saiba disso, mas o nosso querido Oh-chan não está muito bem nestes últimos dias... Depois de alguns rumores sobre sua vida privada, alguns "fãs", por algumas razões que não compreendemos, acham que Riida deve pedir-lhes desculpas, mostrando isso em várias ocasiões. Obviamente, isso fez com que Riida se sentisse muito desconfortável e realmente triste, porque seus fãs são a coisa mais importante para ele.

Pensamos que o comportamento dessas pessoas foi bastante chocante, pois achamos que isso não é uma atitude de pessoas que respeitam Riida e sua vida privada, mas sim de quem se importa acima de tudo consigo mesmos, sem pensar sobre o que podem causar a ele. Por isso, queremos mostrar que em algum lugar há fãs que o amam, não se importando com o que ele faz em sua vida particular, que o apoiam e esperam que sinta-se melhor logo e que querem cercá-lo de carinho. Assim, a partir da idéia de um fã, gostaríamos de criar um projeto com cartas de apoio que serão enviadas para o Fã Clube Oficial do Arashi. E aqui estão os detalhes!

O primeiro passo, claro, é escrever a carta. Se você puder escrever em japonês, então o faça! Caso contrário, talvez exista alguém entre os fãs de seu país que fale japonês e esteja okay para traduzir as cartas dos fãs nacionais! Aqui na França, todos os textos serão enviados antes do próximo fim de semana.

Quando a pessoa que traduzir lhe devolver seu texto (aqui será antes do dia 01 de outubro) você pode copiá-lo em uma folha de papel. Após feito isso, você deve envia-la ao Japão! Aqui está o endereço:

ARASHI - NOME DO MEMBRO
Johnny's Family Club
Miyamasu Tower B1F
1-10-10 Shibuya
Shibuya-ku, Tokyo 150-8550
JAPAN

Aqui na França precisamos de pelo menos 2 selos clássicos para enviar uma carta ao Japão, não sei como é em seu país. Não se esqueça de escrever claramente o grupo e o nome do membro para quem sua carta é destinada!! (Aqui é Ohno Satoshi) No envelope, a fim de tornar fácil a compreensão e para mostrar que todas essas cartas foram enviadas pelo mesmo motivo, você pode adicionar a hashtag ‪#‎standwithSatoshi‬ no verso do envelope ^^
Na França, todas as cartas serão enviadas no dia 5 de outubro. Talvez vocês possam escolher uma data para o seu próprio país! A mesma que a nossa, ou uma diferente! Mas seria ótimo que seja a mesma para todos os fãs de seu país, de forma que as cartas cheguem ao mesmo tempo no Japão!

MAS TENHA CUIDADO. Vocês sabem que a Johnny Enterteinment impõe algumas restrições, e isso também se aplica para o Fã Clube. Você não poderá enviar qualquer presente, não importa o que seja. Apenas uma carta em um envelope basta! Se você enviar algo mais, sua carta pode não passar pelo controle e nunca chegará até Riida. Nenhum pacote é permitido e poderá ser enviado de volta ao remetente. Então, por favor escreva a carta somente em papel.

Em sua carta, obviamente você pode dizer o quanto apoia Riida, mas por favor não escreva mais que isso. Mais uma vez, há muitas coisas que podem não serem aceitas... Então, acima de tudo, não mencione o rumor!! E não fale mais que o necessário. ^^
Na França também enviaremo textos para o programa de rádio de Riida, o Arashi Discovery, tendo assim mais chances de sermos ouvidos! ^^

Mais uma vez, você pode faze-lo se o desejar! Se você quiser fazer o mesmo, o endereço de e-mail do programa de rádio é:

arashi@fmyokohama.co.jp

Espero que vocês sejam em grande número para participar! Vamos mostrar para o Riida que nós o amamos, não importa o que aconteça!
Em nossa página no Facebook optamos por não explicar em detalhes sobre os rumores.

Por favor, participem!"

Crédit : Equipe Arashi Brasil - JStorm Station