[Translation] Jwebs: 「ゲームニッキX」 6/17 vol: 255 『ありがとう！』

[white-remus.livejournal.com]

Hey everyone, this is Nino's Jweb entry from yesterday. I dont normally translate his Jweb, but I figured this would be worth sharing after I saw my flist flooded with birthday wishes for Nino. Please take a look if you're interested:

Japanese:

6/17　ありがとう

その２５５

皆さん。。。



日本中の皆さん。。。



いや


世界中のみんなさん。。。




アリガトウ


でもね、そんなに祝わないでよ


はずかぴぃ〜よ（＞＿＜）



だからさ。だからさ。


思ってくれるだけよいんだって


しかし嬉しいっすね


全然メールとか来ないんだろうな。。。


っと思ってたから


１２時過ぎた瞬間にメールが来ましたね




それは。。。


辰巳でした



次は。。。


川村。



嵐で一番早かったのは。。。


わたしの潤でした


相葉さんからは末だに来ない



天気はどん曇りだし


まぁ。。。


それがわたくしらしいのでしょうな


では最後に。。。


五関君誕生日おめでとう




あ、あと風間君も

English:

6/17　Thank you

Vol.２５５

Everyone...



To Everyone throughout Japan...



No wait


To everyone throughout the world...


Thank you


But guys, you don't have to celebrate so much


Its embwarassing（＞＿＜）[1]



In that case. In that case.


I'm telling you just thinking of me is enough


But Im happy


I thought for sure...


that I wouldn't get any emails...


But as soon as the clock said 12 I got email




The first one was...


Tatsumi [2]



The next was...


Kawamura. [2]



The first email to come from an Arashi member was...


My Jun


Mail from Aiba-san has yet to come



The weather was mostly cloudy


But well...


That matches me pretty well [3]


So finally...


Happy Birthday to Goseki [4]




Oh, and happy birthday to Kazama too. [5]


Notes:
[1] He writes it in Japanese to sound like a cute childish slur, so I did the best I could to emulate it in English.
[2] No idea who Tatsumi or Kawamura is making reference to. If you happen to know, please feel free to clue me in. I've been told that this makes reference to Yudai Tatsumi and Kawamura Ryo of M.A.D. Thanks to sweathoneyeah and honooko :D
[3] He says that the fact that it was cloudy is sort of fitting because its Nino-ish to have a cloudy day for his birthday.
[4] This is making reference to Goseki Kouichi, a current Johnny's Jr. with the same birthday as Nino. He is a member of A.B.C.
[5] This is making reference to Kazama Shunsuke, a current Johnny's Jr. with the same birthday as Nino. Kazama is possibly best known for his role in Akihabara@DEEP.

Comments

[coathangerwings.livejournal.com]

oh no, what happened to Ohmiya? T_T

the love is still alive! taka kissed yuji! TWICE! XDDD

[jin-no-yume.livejournal.com]

CUTE!!!! <3
Thanks for translating!

[sweathoneyeah.livejournal.com]

hihi!
they are Yudai Tatsumi and Kawamura Ryo from MAD ^_^

[white-remus.livejournal.com]

Ah, thanks! XD I really have no idea what is going on in MAD, so I'm glad someone could fill me in. I've fixed it above. :D

[honooko.livejournal.com]

Tatsumi and Kawamura are members of M.A.D., I believe.

Thanks for the translation! ^^

[white-remus.livejournal.com]

Thanks :D I just dont know MAD so I wouldnt have known that they were in MAD. Its been fixed above. :D

[papercloud.livejournal.com]

[lalalande.livejournal.com]

Oh boy Jess you rock so much !! Thank you.
Nino and Kazama *dorks*

[steelthorns.livejournal.com]

Dear Lord, he's just adorable.

[eve-aida.livejournal.com]

kawaii~ message! ^-^

I'm telling you just thinking of me is enough
but i and others thinking of you almost everyday! haha..XD

thanks for translating this!

[yuri-senritsu.livejournal.com]

LOL thanks for translating. Nino cracks me up.

[jumper-on.livejournal.com]

SJDFHALSKDHFALKSDJFALSKDJFALSKDFJ

thanks so much for this. T______________________T

nino~~ <3 <3 <3

[miyasan.livejournal.com]

yayyy~~ so cute ^^

[abtomat.livejournal.com]

"My Jun <3" x3 cuute.
thanks for translating!

[trickylady.livejournal.com]

cant believe he said my jun.
MATSUMIYAAAAA. -falls-

thanks so much for translating.
he's a cute evil dork this one.

[zoreo09.livejournal.com]

Aiba...the slacker! j/k

[keylimepieat3am.livejournal.com]

Uwaaaaah~! I love my Nino-kun!!! <<<33333 Sooooo much!

Thanks for translating!! You bring me one step closer to Nino! Arigatou gozaimasu!

[amethystdream3.livejournal.com]

thank you very much for translating

[nilad5.livejournal.com]

thanks for both the kanji and the translation. i always try to read the kanji before reading the translation.

[shinabita-hana.livejournal.com]

Thanks for the translation, Nino so cute!

[nijimono.livejournal.com]

"my jun" aww. haha that is cute~ thank you!

[dvampyrlestat.livejournal.com]

The MY JUN bit made me smile. lolz.....

member ai, dear. member ai.

i was kinda tickled that he corrected himself and pointed out the 'throughout the world' bit. he is so fully aware of the global love for them .:D

[thianpn.livejournal.com]

Thank Jess so much for translating the lovely Nino's entry.
Aiba chan wants to say "Otanjoubi Omedetou" when they are "eye to eye and say it first" :)

[meeohchan.livejournal.com]

Thanks for posting this entry!

If you don't mind can you give me the link to his blog?...
>< I'd like to read some more from it.

[white-remus.livejournal.com]

Ah, I'm sorry, I'd love to let everyone read his entries, but you can only view them from your cell phone in Japan. So unless you're living in Japan you cant see them. D:

[rachie241282.livejournal.com]

Thanks for the translations.
He's so cute with his entry.
Don't tell me Aiba forgot about it again, to wish him happy birthday.

"MY JUN" :D :D :D!!

[yurasamaism.livejournal.com]

thanks so much for the wonderful translation~~ ^^

Nino is LOVE.

[twistedhalo04.livejournal.com]

He's just so dorky really. Thanks for sharing this! ^^

[leen-zhihai.livejournal.com]

awww~~~~ this is sooooooooo cute...

thank you for translating this~~<33

[dreaming-nagi13.livejournal.com]

わたしの潤だって？ i wonder what ohno would say XD

thanks for this one! :D

[kunimaki3567.livejournal.com]

My Jun? What about Ohmiya SK? Gone? =X
Aiba, stop slacking. =XX
Thanks for sharing!

[micodeavi.livejournal.com]

OMGOMGOMG
He writes like sooooo cute like a 10 year old!! <333
And yay Matsumiya~! <33 But Ohchan where is your email?! >:O

Thanks soo much for translating~!

[chikage-eiji.livejournal.com]

kya~~~~~
Nino is just to adorable desu
Thank for translating desu

[stereocode.livejournal.com]

THANKS SO MUCH!
happy birthday nino!!

[kegom.livejournal.com]

Thank you for translating! ^___^

I'm totally cackling madly at the thought of Jun's face as he gets shown that entry and tries to decide whether Nino was being nice or a little bastard at the moment. XDD And it's nice how Nino thinks of the other guys having their birthday, too. ^-^

[icetech-angel87.livejournal.com]

"To everyone throughout the world...

Thank you"

AAAAWWWWWWWWWWW.......... He didn't forget about the rest of us outside Japan!!!

Thanks for the translation!

[1nightsupernova.livejournal.com]

Thank you so much for this! ^__^ I can't believe he said "My Jun." :DDD
(And I forgot about Kazama Shunsuke's birthday.)

[icepinky.livejournal.com]

YAAAAY , NINO was soooooooo kakoii <<<heaaaaarts to nino HAPPT BIRTHDAY NINO [my jun] <3 <3 <3 <3 <3 i'm feel soo happy when i read it :D ARIGATU FOR Translation ALOOOOOOOOOOT ^-^..

[mojolove.livejournal.com]

ah nino.. "my jun" hahaha. so nino to say that! xD

thank you for the translation. :)

[jennah-13.livejournal.com]

"MY JUN" XD HAHAHA. Oh Nino~

"To everyone throughout the world..."
Whee~ So cute~ He KNOWS we've done something special for him. XD

[lily4nikolai.livejournal.com]

"my jun"!!!!!!!! >.< HOW CUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTE!!!!!!!!!
"To everyone throughout the world..."
thats nice he thinks of us too =DDDD
ARIGATOU for the translation!!!!!

[kuro-tenshii18.livejournal.com]

"Watashi no Jun deshita" fjas;lkg;jaklfa ♥♥♥♥♥ MATSUMIYA WIN! ♥♥♥ slash ohmiya first heheheheh Thanks for translating! ^-^

[http://users.livejournal.com/_pinkyy/]

thanks for the translation!