(no subject)
Jul. 18th, 2008 08:31 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
xevluvmatsujun.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
arashi_onCan someone help me to translate this????
I got this from fybabe's blog, she said that while hydf is doing really well right now, kakushi toride is a flop... but since she didn't translate it, i don't know what's written there.. so please, if someone can help me to translate this, i'll really appreciate it^^ thankyu!!
東宝、年間興収600億突破に吉兆
2008/07/15
『ドラえもん のび太と緑の巨人伝』 東宝がこのほど、2008年上半期の作品別興行収入を明らかにした。10億円を超えた作品は11本で、昨年と同数。トップは『ドラえもん のび太と緑の巨人伝』の33億7000万円だった。
２位以下は、『マリと子犬の物語』（31億4000万円）、『名探偵コナン 戦慄の楽譜（フルスコア）』（24億2000万円）、『陰日向に咲く』（19億4000万円）、『映画クロサギ』（17億1000万円）、『チーム・バチ スタの栄光』（15億6000万円）、『少林少女』（15億円、公開中につき見込み）、『クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ 金矛（キンポコ）の勇者』（12億3000万円）、『椿三十郎』（11億4000万円）、『銀色のシーズン』（10億4000万円）、 『砂時計』（10億円、公開中につき見込み）と続く。ちなみに、６月７日公開の『ザ・マジックアワー』、同月28日公開の『花より男子ファイナル』は含ま れていない。
上半期（１～６月）の全興収は247億6000万円で、昨年同期の105％。５月までは昨年を下回っていたが、６月に入り『ザ・マジックアワー』（６月末時点で26億7000万円）と『花男』（同11億8000万円）のヒットで大きく盛り返した。
５月までの不調の要因としては、アニメのシリーズものの成績低下。さらに、期待作だった『少林少女』、『椿三十郎』、『隠し砦の三悪人 THE LAST PRINCESS』の数字の伸び悩みなどが挙げられる。５月までは、ここ数年の東宝らしさが影を潜めた格好だったが、６月以降は本来の姿に戻り始めている ようだ。後半のラインナップから見ても、年間興収で悲願の600億円突破もありえるかもしれない。
http://www.varietyjapan.com/news/movie_dom/2k1u7d0000062958.html
I got this from fybabe's blog, she said that while hydf is doing really well right now, kakushi toride is a flop... but since she didn't translate it, i don't know what's written there.. so please, if someone can help me to translate this, i'll really appreciate it^^ thankyu!!
東宝、年間興収600億突破に吉兆
2008/07/15
『ドラえもん のび太と緑の巨人伝』 東宝がこのほど、2008年上半期の作品別興行収入を明らかにした。10億円を超えた作品は11本で、昨年と同数。トップは『ドラえもん のび太と緑の巨人伝』の33億7000万円だった。
２位以下は、『マリと子犬の物語』（31億4000万円）、『名探偵コナン 戦慄の楽譜（フルスコア）』（24億2000万円）、『陰日向に咲く』（19億4000万円）、『映画クロサギ』（17億1000万円）、『チーム・バチ スタの栄光』（15億6000万円）、『少林少女』（15億円、公開中につき見込み）、『クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ 金矛（キンポコ）の勇者』（12億3000万円）、『椿三十郎』（11億4000万円）、『銀色のシーズン』（10億4000万円）、 『砂時計』（10億円、公開中につき見込み）と続く。ちなみに、６月７日公開の『ザ・マジックアワー』、同月28日公開の『花より男子ファイナル』は含ま れていない。
上半期（１～６月）の全興収は247億6000万円で、昨年同期の105％。５月までは昨年を下回っていたが、６月に入り『ザ・マジックアワー』（６月末時点で26億7000万円）と『花男』（同11億8000万円）のヒットで大きく盛り返した。
５月までの不調の要因としては、アニメのシリーズものの成績低下。さらに、期待作だった『少林少女』、『椿三十郎』、『隠し砦の三悪人 THE LAST PRINCESS』の数字の伸び悩みなどが挙げられる。５月までは、ここ数年の東宝らしさが影を潜めた格好だったが、６月以降は本来の姿に戻り始めている ようだ。後半のラインナップから見ても、年間興収で悲願の600億円突破もありえるかもしれない。
http://www.varietyjapan.com/news/movie_dom/2k1u7d0000062958.html
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-07-18 01:16 am (UTC)HanaDan (making the same 11 hundred million 80 million yen) is a huge hit, making a great comeback.
『隠し砦の三悪人 THE LAST PRINCESS』の数字の伸び悩みなどが挙げられる。
Kakushi toride's figures are low and are not improving.
That's my rough translation of it.
no subject
Date: 2008-07-18 01:31 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-18 04:19 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-18 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-20 12:43 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-20 12:42 am (UTC)