nerdy arashi...

[regine-des.livejournal.com]

ummm. i quite understand that this is just arashi introducing themselves, but i just really wonder what exactly were they saying? could anyone translate it for me? thank you so much! xD

adorable right? XD

Comments

[mysweetwawa.livejournal.com]

they're basically acting like business men from a company called arashi (in katakana)
and they introduce themselves nerdy

and then they say that their business is one that makes people more genki or and like makes people in the world happier
and its a "nice" business (nice na kokoroiki)

then they say theres another group called arashi(in kanji as in the idols)
and say if they could only dance like them

they came to tell people that them and arashi(kanji) are different
and that arashi(kanji) is their goal

(matsumoto says) but the kanji arashi might not see them as a threat or anything

they say they were in the nice na kokoriki video
and then nino goes: its a very popping kind of song

and they put it into a music video to show what kind of work they do


i can tell you what they excatly said if you want
but that's just pretty much what they said

[regine-des.livejournal.com]

arigato!! so that's what they were trying to say.
i think that'll be okay! i kind of understand it now, watching it over and over again, then reading your description of it!! thank you, thank you so much!! ^-^

[mysweetwawa.livejournal.com]

no problemo
glad i oculd help

[inoueageha.livejournal.com]

awesome. i love ohno in here. he's the best geek of all. thanks! <3~