Translation Request: Nino + Aiba song

[zetastarz21.livejournal.com]

I found this clip on youtube. It has nino playing the guitar and aiba singing. I think it's from one of their earlier concerts but I have no idea. I was wondering if someone could maybe translate it for me? I'd love to try subbing it and I'd definitely give credit. Thanks!

http://www.youtube.com/watch?v=R7qki45uYd4

Comments

[shaneen.livejournal.com]

if you'd like to know the original song it's Tokio's Ai no Arashi.
sadly i only have the lyrics :/
maybe someone could translate using them?

taiyou ga moetsukite
kuro no Beeru ga sekai wo daite
nani mo kamo doko made mo
kurayami ni nuritsubusaretemo
kimi wo miushinau koto wa nai darou
ai wa hikari ni michita
tamashii no michishirube dakara
shinjite kanaete kagayaite

* yogenshatachi ga mita yume wo
futari de kowasou konagona ni
ai no arashi ga kurayami wo
kakikeshite kureru hazu

unmei no deai daro?
mirai wa oretachi dake no mono
moesakaru kuchibiru de
honoo no you ni ai shiaou
kimi wo kanashimasetari shinai sa
ai no hikari wo abite
tamashii ga yakedo suru kurai
mitsumete yume mite sasayaite

tokeijikake no mainichi wo
mujun darake no kono sekai wo
ai no arashi de fukitobashi
futarikiri de odorou

[zetastarz21.livejournal.com]

oh thanks! I didn't know it was a cover. thanks for the info and the lyrics! :)

[zetastarz21.livejournal.com]

so fast! thanks a lot!

[purexoxo.livejournal.com]

I have this obsession with organising my lyrics in a seriously organised fashion, so, I happen to have the kana, romaji and translation of Aiba's solo of Ai no Arashi (and lyrics for about literally 900 other JE songs). :P

I found these lyrics from random places on the internet, I don't take credit for any of this. XD

愛の嵐 - TOKIO
Ai no Arashi - TOKIO
Love Storm - TOKIO

太陽が燃え尽きて黒のベールが世界を抱いて
Taiyou ga moetsukite Kuro no bi-ru ga sekai wo daite
The sun is setting, a black veil covers the world

何もかもどこまでも暗闇に塗りつぶされても
Nani mo kamo doko made mo Kurayami ni nuritsubusaretemo
Everything everywhere is being coated by darkness

君を見失うことはないだろう愛は光りに満ちた
Kimi wo miushinau koto wa nai darou Ai wa hikari ni michita
Maybe I have lost sight of you, but love is shining

魂の道しるべだから信じて叶えて輝いて
Tamashii no michishirube dakara Shinjite kanaete kagayaite
My soul's guiding light, so I believe, it'll come true and shine

予言者たちが見た夢を二人で壊そう粉々に
Yogenshatachi ga mita yume wo Futari de kowasou konagona ni
Together we'll shatter the dream the prophets saw

愛の嵐が暗闇をかき消してくれるはず
Ai no arashi ga kurayami wo Kakikeshite kureru hazu
The love storm will certainly make the darkness vanish

運命の出会いだろ？未来は俺達だけのもの
Unmei no deai daro? Mirai wa oretachi dake no mono
Were we destined to meet? The future is ours alone

燃えさかる唇で炎のように愛し合おう
Moesakaru kuchibiru de Honou no you ni ai shiaou
We'll love each other with our lips blazing like flames

君を哀しませたりしないさ愛の光を浴びて
Kimi wo kanashimasetari shinai sa Ai no hikari wo abite
I won't make you feel sad, bathe in the light of my love

魂が火傷するくらい見つめて夢見て囁いて
Tamashii ga yakedo suru kurai Mitsumete yume mite sasayaite
My soul's about to burn, I'll gaze, dream and whisper

時計仕掛けの毎日を矛盾だらけのこの世界を
Tokeijikake no mainichi wo Mujun darake no kono sekai wo
This world that's covered daily with inconsistencies

愛の嵐で吹き飛ばし二人きりで踊ろう
Ai no arashi de fukitobashi Futarikiri de odorou
Will be blown off by the love storm, and we will dance, just the two of us

予言者たちが見た夢を二人で壊そう粉々に
Yogenshatachi ga mita yume wo Futari de kowasou konagona ni
Together we'll shatter the dream the prophets saw

愛の嵐が暗闇をかき消してくれるはず
Ai no arashi ga kurayami wo Kakikeshite kureru hazu
The love storm will certainly make the darkness vanish