[trans] Boku no Miteiru Fuukei - Sho's Message + Jun's J-web

[eggchan.livejournal.com]

I've translated some j-webs, one being Sho's Boku no Miteiru Fuukei message, and the other Jun's j-web about the album and his drama

If you're interested in reading the rest, you can find it HERE @ eggchan

[Lyric Translation] Shizuka na Yoru ni

[denise-dinc.livejournal.com]

Ohno biased me. Lyrics from booklet *thanks Mindy :-) My tear gland is pretty active nowadays.

静かな夜に
Shizuka na Yoru ni
On This Silent Night

雨の調べ 漂う涙の奏
ame no shirabe tadayou namida no kanade
The rain checks on the rhythm of drifting tears

霞む空が 覗いていた
kasumu sora ga nozoite ita
The haze-veiled skies had been peering down on me

時を止めて まどろむ森の深くに
toki wo tomete madoromu mori no fukaku ni
Time stopped in the depth of a dozing forest

記憶を隠したまま 光探す
kioku wo kakushita mama hikari sagasu
I shall search for light while keeping my memories hidden

(read more)

Sun-1-Aug-2010

[yamakaze067.livejournal.com]

UPDATE
TV life blog, next issue on sale 4 Aug. cover is Natsuniji cover of Jun Matsumoto and Yuko Takeuchi. gravure picture page are 4 pages so total 5 pages. love counseling is question from 16 years old girl "the person I like seems like my best friend...." Matsujun answers it seriously. and "the project of "album no Arashi" Masaki Aiba appears. I express 12 cuts of Aiba-kun with short line. "Yes, it's quite delicious." "Summer, what nostalgic." "Can I sleep? " "Is it okay with me?" them main is "Come over here." I got the noids staring photo for long time. title is delusion gravure picture.and "Arashi song ranking no.1-15" will be announced.  This is page there are about feeling of many people.
Hochi <Tatsuomi Hamada (Hiroshi) his first play> he admires Satoshi Ohno (29) who co-stared at Kaibutsu-kun. "He played with me a lot. I like him as he is very kind."
Kiritani-san blog, tomorrow is Natsuniji shooting.
Kasahara-san twitter, today the site of Natsuniji to rehearsal room was close, Mr. F-no came to pick me up.
Rei Yoshi (writer of Itto) blog This Month’s Itto of More. This could be illegitimate favor, the photo is very nice, isn’t it? Nino-kun and Emo, An unique atmosphere of 2 came out. The trust relationship of almost same generation guys, you can see the detail of aspect of Ninomiya-kun’s mind in the photo. This reminds me that day he was certainly like that. There’s nothing to transform, even feeling, body, job, relationships with others. That’s wistful but interesting. You can’t evolve without transforming, I think. You turn one ambivalence out, you can make one step. This is clear on your face, in your ambience, in the way to speck and way to select rather the content of story. As you can see the detail changed, this kind of serial is rare and interesting. This is not for promotional, this is not only listen to his life and his philosophy, this is not bringing out his comment kind of lip service. This serial is kind of documentary that mirrors his aspect at the moment. This is kind of an album that to observe him who keeps changing. As I finish edit a month before the publishing. I have just finished editing next isuue’s copy. It was interesting as he has changed a lot since this month issue. The topic of album tunes and topics of concert are changing and evolving more and more. I think people step forward agitating.
Orista blog, in current issue of Orista VS Arashi shooting report is published. The opponent is people related of Isono family from special drama “Sazae-san 2”. All of members of Arashi are head over heels in love with Tara-chan, Wakame-chan, Katsuo-kun. Wakame-chan was asked by member “Who do you like most among Arashi?” She answered shyly. That member is. Please check favorite member of Wakame-chan on Orista and on air too.
Arashi filmed another PV according to bay storm.

 Today's Bay Storm

( Read more... )

Circus - French translation and kanji lyrics

[t-1-3.livejournal.com]

I translated Circus' lyrics in french.
You can find it here along with the kanji lyrics ^_^

Translation - [Boku no Miteiru Fukei] Sakurai Sho's j-web message

[azuleanna.livejournal.com]

Hello! i translated Sakurai Sho's j-web message regarding thier album release of Boku no Miteiru Fukei!!! and he says something personally...
you can read it HERE.

and i super like Sho's Solo song!

[translation] Jweb - Sho's message on Boku no Miteiru Fuukei

[candy311.livejournal.com]

hi! i've translated sho's jweb message on the upcoming Boku no Miteiru Fuukei here ^^

[Lyric Translation] Mukae ni Iku yo & Refrain

[denise-dinc.livejournal.com]

Lyrics from booklet. Simple and powerful.

むかえに行くよ
Mukae ni Iku yo
I’ll Face It

寝転がって眺めた 悲しいことがあると
nekorogatte nagameta kanashii koto ga aru to
Lying down, I looked afar with pain and grieves in mind

蒼い空 鳥が飛んでゆく
aoi sora tori ga tonde yuku
The birds in the blue sky are flying away

時間に追われるように あれから季節流れ
jikan ni owareru you ni are kara kisetsu nagare
The seasons flowed since then as if being chased by time

今日もまた時間にとける
kyou mo mata toki ni tokeru
And today I’m melting in time once again

(read more)

---

Edited with official lyrics from booklet.

Refrain
*in the sense of “repeat”

巡り巡る この街で 巡り会えた この奇跡
meguri meguru kono machi de meguri aeta kono kiseki
Rotating endlessly around this city,  this miracle I’ve come across once again

今も君は この胸の奥にいるよ
ima mo kimi wa kono mune no oku ni iru yo
Even now I still have you hidden behind this heart of mine

降り出した雨に 消えないように
furidashita ame ni kienai you ni
May it not disappear with the downpouring rainfall

二人強く手を 握り締めてたのに
futari tsuyoku te wo nigirishimeteta noni
Despite the both of us holding on with strong hands ever so tightly

抱き締めるたびに 切ない心は 雨に打たれたままで
dakishimeru tabi ni setsunai kokoro wa ame ni utareta mama de
While we held each other, my suffering heart is just being hit brutally by the rain

(read more)

Boku no Miteiru Fuukei Lyrics

[yarukizero.livejournal.com]

Hey,

I've decided to translated the whole album, so although it might take a few days, I'll be putting all the lyrics and translations up on my LJ.

Here's it is:

CD 1

1. movin' on
2. Mada Ue Wo (マダ上ヲ)
3. Refrain (リフレイン)
4. Troublemaker
5. T.A.B.O.O (Sakurai Sho)
6. Circus (サーカス)
7. Gift (ギフト)
8. Everything
9. Come back to me (Matsumoto Jun)
10. My Girl (マイガール)
11. Magical Song (Aiba Masaki)
12. let me down

CD 2

1. Monster
2. Don't stop
3. Shizuka na Yoru ni (静かな夜に) (Ohno Satoshi)
4. Mukae ni Iku yo (むかえに行くよ)
5. 1992*4##111 (Ninomiya Kazunari)
6. Sora Takaku (空高く)
7. kagerô
8. Summer Splash!


I'll be back with more later.

Finished!!!!

=^_^=

Kagero_Boku no Miteiru Fuukei(Lyrics+Translations)

[kattenilove.livejournal.com]

 
This time I have translated Katero (Heat Haze)! It's track 7 on the second CD in "Boku no Miteiru Fuukei".  Visit my post when you have the time! When I listen to it, it reminds me of samurai, but I doubt it has any relation. xD

Click here:
kattenilove.livejournal.com/877.html

Thank you!

[Lyric Translation] Mada Ue wo

[denise-dinc.livejournal.com]

Lyrics from booklet. So sexy.

マダ上ヲ
Mada Ue wo
Higher Still

（Hey）流れる街 光集めてこれから
nagareru machi hikari atsumete kore kara
Since the lights gathered together on this drifting city

（Hey）夢 眩ましてから 騒げReady goまわれ
yume kuramashite kara sawage Ready go maware
Since dreams are being outshone, let’s create chaos, all ready to go and turn things upside down

（Hey）寄り添うたび その鼓動 ビート戻らない
yorisou tabi sono kodou bi-to modoranai
That nestling quiver of ours cannot return to its beat

（Hey）音にあわせ セオリー捨ててFreakyなフレーズ
oto ni awase seori- sutete Freaky na fure-zu
Matching up with the sound, throwing away the theory of freaky phrases

(read more)

Twitter big fest::: Arashi new Album

[matsubunny.livejournal.com]

Hello, i'm coming to spam ^^;;;;;

I don't usually participate on this, but im free this day and of course, it's big day with big sales for Arashi album so...

Well, since it's been 2 years almost since Arashi's last album, we need to make a big big party! On Nino's bday we had a really great time on twitter, didnt we?

So this time, i'm participating again, on that day i was talking w/ hemisofia and she thought that trending the word #scenery would be easier than trending #bokunomiteirufuukei xD because people would be curious about why #scenery is trending and they will start talking about their #scenery.

The start time i think would be okay to start around 4th August 8am japan time  (can check the timezone/hour here) and keep it for the following 24hours (this way we all can participate for a few hours :D).

To keep the fun i'll be doing like last time, i'll be tweeting a sentence from an arashi song and you'll have to tweet back replying which song is that. This time I'll be only posting lyrics from the new album, so please go listen to it carefully!!

- Remember to include #scenery, just once, in each tweet you do, dont write just #scenery, that won't count.
- Remember to unlock your twitter (or create a new one!) for this day.
- I'll be using Arashifest account, just to not spam too much the arashinojidai one, so if you want follow Arashifest and i'll follow you back ;)

Let's make the world see the storm #scenery we love!!!

x-posted on anj.