Arashi: J-Web Message 15.03.11 - Spanish Translation

[mizukimeelychan.livejournal.com]

Aqui dejo la traducción del mensaje dejado por los miembros de Arashi el día de hoy dirijido a sus fans y la población de Japón en general.
Muchas gracias a yamakaze067 por la traducción al Inglés.

J-web Arashi
Reciban nuestras condolencias las personas que recibieron los daños causados por este terremoto, de todo corazón. Mientras más vemos los medios de comunicación estos días, mientras más se sabe sobre todo esto, se hace mayor la preocupación por las víctimas. Hemos escuchado de muchos fans que les importaba saber nuestro estado, todos estamos a salvo, por favor esten tranquilos. Actualmente, hay que ahorrar energía y agua, no usar el teléfono excepto para casos de emergencia y cooperar con la donación de dinero. Nosotros nos esforzamos con lo que podemos hacer en Tokyo, creyendo en que la unión de muchos pequeños pasos puede crear uno muy grande. Pensamos que lo que podemos hacer es algo limitado, trabajamos con lo que tenemos delante de nosotros con toda potencia pensando en almenos poder hacerles sonreír. Pensamos en las personas de el área afectada, aún deben tener una situación que no permita ser optimista. Todos los miembros junto a ustedes saldremos adelante animándonos unos a otros con sus familias, amigos y personas alrededor.

Arashi.
Satoshi Ohno, Sho Sakurai, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya, Jun Matsumoto.

Tue-15-Mar-2011

[yamakaze067.livejournal.com]

Today's Tokyo forecast: → 13℃/ 9℃/ 50%

I’m sorry my blog Arashigoto became like Earthquake-goto. Thank you always for your nice comments, I read all. these make me really strong. Tokyo is safe. As lack of electricity we don’t have normal life yet. lack of products, lack of public transportation, Many can’t go work. Major current 3 critical points are: damage, possibility of radiation (this risk gets high) and blackout. Day by day situation gets worse. According newspaper we might have 70% possibility of M.7 level aftershock until 16 Mar.(today they revised to 40%) however we are in such situation I want to live positively, have normal life keep smiling, however sometime have tears watching tragedy on TV. Hope all stay strong. 明けない夜はないよ Love so sweet

According to Sho-kun from Zero yesterday, what disaster area need is monetary donation. I appreciate fans donation a lot that’s amazing.

all soul rest in peace.

About radiation, so far in Tokyo having 21 times higher level than usual but this doesn’t affect to your body. according to Nuclear plant specialist. what happening in Fukushima this is completely different from Chernobyl case that nuclear reaction didn’t stopped, a lot of energy radiated. if you compare with car. this is just like car kept hitting accelerator, energy kept expanding. but Fukushima cake, nuclear reaction is already stopped, this means much less energy than Chernobyl case. it seems car engine still hot. according to him, this must be cool down anyhow.

Arashi fans cheering tweet hash tag #arsmile

DISASTER NEWS
□U-stream: NHK in JP, NHK in ENG, TBS □NHK RADIO am 963 earthquake info in English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, German and French □ information of Earthquake in English

rotation blackout proceeded in the case the demand outreaches the supply. check your sector: Tokyo Saitama Kanagawa Chiba Ibaragi Gunma [sector 3]: 6:30-10:00  [sector 4]: 9:20-13:30  [sector 5]:12:20-16:00, [sector 1]:15:20-19:00, [sector 2]: 18:20-22:00

Operation Yashima (save electric power) illustration in Arashi style by @nanatsu75 san

UPDATE check also my updated @yamakaze0672

J-web and J-net message form Arashi.You have my  sympathy to people who got damage by this earthquake from our heart.  The more watch media these day, the more get know about it the more get worried about victims very much.  we heard many fans cared even about us, we all safe, please relief. Currently, save electricity, save water, avoid to use phone except emergency. cooperate for donation money. we strive what we can do in Tokyo, believing chain of small steps must get big one. I think what we can do is limited. we work what we have in front of us at full power thinking this make you smile at least. we think for the people at damaged area, you must have still situation that not allow optimism. All of member with you pull through cheering each other with your family, friends and people around. Arashi.  Satoshi Ohno, Sho Sakurai, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya, Jun Matsumoto.
Gantz twitter 12:28 it’s Sato production. the tune to put spirit into every morning. is RESURRECTION IN THE GANTZ FIELD Rejuvenation I switch German lyric to Katakana and sing ケッフェンケッフェン、ケッフェンディ、エイリアス♪ this make you energic. at 12:49 it’s Sato producer. kämpfen♪ means fight. Kawai-san imaged that feeling of Kurono who decided to fight for all. and title rejuvenation, is named by Shinsuke director wishing all get up and rejuvenation.
Nikkan Sports <Arash and Smap decrease transportation cars> Major production agencies who got many talent. They have changed the way to transport their talent due to lack of Gas and causing by East Japan Earthquake disaster. At Johnny’s agency sho has many idols such as Smap, Arashi and other. Soon after earthquake numbers of transportation cars for talent decreased to half. “Group who work together decrease the numbers, and we instruct use car effectively. we request to use taxi and public transportation to staffs and talent.” they instruct to stay at home to the talent who their work cancelled due to earthquake
this is not Arashigoto but Tokio-goto, Dash village is safe.
AFLAC Blue Duck CM is suspended.

( Read more... )

Arashi's message in German

[yume-zora.livejournal.com]

 I did a German translation of Arashi's message on Jnet, today.

Anyone who's interested can find it here.

Arashi's message

[ichigo-umai.livejournal.com]

Today, there was a Jweb message from the guys, regarding about what happened recently in Japan. The same message has been posted on Johnny's net as well.

( Message. )

If you would like to translate this, please do.